retry uv with cache (#33297)

try uv with cache

tools/install_python_dependencies.sh

@@ -32,9 +32,8 @@ fi
 echo "updating uv..."
 update_uv
 
-# TODO: remove --no-cache once this is fixed: https://github.com/astral-sh/uv/issues/4378
 echo "installing python packages..."
-uv --no-cache sync --frozen --all-extras
+uv sync --frozen --all-extras
 source .venv/bin/activate
 
 # TODO: remove this. Workaround till get a new release. PEP508 doesn't seem to have find-links option