openpilot_comma/selfdrive/ui/translations/main_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>AbstractAlert</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snooze Update</source>
        <translation>Update uitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot and Update</source>
        <translation>Opnieuw Opstarten en Updaten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedNetworking</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Tethering</source>
        <translation>Tethering Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tethering Password</source>
        <translation>Tethering Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EDIT</source>
        <translation>AANPASSEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new tethering password</source>
        <translation>Voer nieuw tethering wachtwoord in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Roaming</source>
        <translation>Roaming Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APN Setting</source>
        <translation>APN Instelling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter APN</source>
        <translation>Voer APN in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>leave blank for automatic configuration</source>
        <translation>laat leeg voor automatische configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular Metered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent large data uploads when on a metered connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotatedCameraWidget</name>
    <message>
        <source>km/h</source>
        <translation>km/u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mph</source>
        <translation>mph</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAX</source>
        <translation>MAX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SPEED</source>
        <translation>SPEED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LIMIT</source>
        <translation>LIMIT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeclinePage</name>
    <message>
        <source>You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.</source>
        <translation>U moet de Algemene Voorwaarden accepteren om openpilot te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline, uninstall %1</source>
        <translation>Afwijzen, verwijder %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicePanel</name>
    <message>
        <source>Dongle ID</source>
        <translation>Dongle ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nvt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Serienummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver Camera</source>
        <translation>Bestuurders Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PREVIEW</source>
        <translation>BEKIJKEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)</source>
        <translation>Bekijk de naar de bestuurder gerichte camera om ervoor te zorgen dat het monitoren van de bestuurder goed zicht heeft. (Voertuig moet uitgschakeld zijn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Calibration</source>
        <translation>Kalibratie Resetten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RESET</source>
        <translation>RESET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset calibration?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de kalibratie wilt resetten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review Training Guide</source>
        <translation>Doorloop de Training Opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REVIEW</source>
        <translation>BEKIJKEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review the rules, features, and limitations of openpilot</source>
        <translation>Bekijk de regels, functies en beperkingen van openpilot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to review the training guide?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de training opnieuw wilt doorlopen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regulatory</source>
        <translation>Regelgeving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VIEW</source>
        <translation>BEKIJKEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Language</source>
        <translation>Taal Wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHANGE</source>
        <translation>WIJZIGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language</source>
        <translation>Selecteer een taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Opnieuw Opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Off</source>
        <translation>Uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source>
        <translation>openpilot vereist dat het apparaat binnen 4° links of rechts en binnen 5° omhoog of 8° omlaag wordt gemonteerd. openpilot kalibreert continu, resetten is zelden nodig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source>
        <translation> Uw apparaat is gericht op %1° %2 en %3° %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reboot?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u opnieuw wilt opstarten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disengage to Reboot</source>
        <translation>Deactiveer openpilot om opnieuw op te starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to power off?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u wilt uitschakelen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disengage to Power Off</source>
        <translation>Deactiveer openpilot om uit te schakelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DriveStats</name>
    <message>
        <source>Drives</source>
        <translation>Ritten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Uren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALL TIME</source>
        <translation>TOTAAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAST WEEK</source>
        <translation>AFGELOPEN WEEK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KM</source>
        <translation>Km</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miles</source>
        <translation>Mijl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DriverViewScene</name>
    <message>
        <source>camera starting</source>
        <translation>Camera wordt gestart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Need at least %n character(s)!</source>
        <translation>
            <numerusform>Heeft minstens %n karakter nodig!</numerusform>
            <numerusform>Heeft minstens %n karakters nodig!</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Installing...</source>
        <translation>Installeren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving objects: </source>
        <translation>Objecten ontvangen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolving deltas: </source>
        <translation>Deltas verwerken: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating files: </source>
        <translation>Bestanden bijwerken: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapETA</name>
    <message>
        <source>eta</source>
        <translation>eta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hr</source>
        <translation>uur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>km</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi</source>
        <translation>mi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapInstructions</name>
    <message>
        <source> km</source>
        <translation> km</translation>
    </message>
    <message>
        <source> m</source>
        <translation> m</translation>
    </message>
    <message>
        <source> mi</source>
        <translation> mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ft</source>
        <translation> ft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapPanel</name>
    <message>
        <source>Current Destination</source>
        <translation>Huidige Bestemming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CLEAR</source>
        <translation>LEEGMAKEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Destinations</source>
        <translation>Recente Bestemmingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try the Navigation Beta</source>
        <translation>Probeer de Navigatie Bèta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get turn-by-turn directions displayed and more with a comma
prime subscription. Sign up now: https://connect.comma.ai</source>
        <translation>Krijg stapsgewijze routebeschrijving en meer met een comma
prime abonnement. Meld u nu aan: https://connect.comma.ai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No home
location set</source>
        <translation>Geen thuislocatie
ingesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No work
location set</source>
        <translation>Geen werklocatie
ingesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no recent destinations</source>
        <translation>geen recente bestemmingen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapWindow</name>
    <message>
        <source>Map Loading</source>
        <translation>Kaart wordt geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for GPS</source>
        <translation>Wachten op GPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiOptionDialog</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Networking</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Geavanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Voer wachtwoord in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>voor &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Verkeerd wachtwoord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OffroadHome</name>
    <message>
        <source>UPDATE</source>
        <translation>UPDATE</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ALERTS</source>
        <translation> WAARSCHUWINGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ALERT</source>
        <translation> WAARSCHUWING</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PairingPopup</name>
    <message>
        <source>Pair your device to your comma account</source>
        <translation>Koppel uw apparaat aan uw comma-account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to https://connect.comma.ai on your phone</source>
        <translation>Ga naar https://connect.comma.ai op uw telefoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;add new device&quot; and scan the QR code on the right</source>
        <translation>Klik op &quot;add new device&quot; en scan de QR-code aan de rechterkant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app</source>
        <translation>Voeg connect.comma.ai toe op uw startscherm om het als een app te gebruiken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrimeAdWidget</name>
    <message>
        <source>Upgrade Now</source>
        <translation>Upgrade nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a comma prime member at connect.comma.ai</source>
        <translation>Word een comma prime lid op connect.comma.ai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PRIME FEATURES:</source>
        <translation>PRIME BEVAT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote access</source>
        <translation>Toegang op afstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 year of storage</source>
        <translation>1 jaar lang opslag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer perks</source>
        <translation>Voordelen voor ontwikkelaars</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrimeUserWidget</name>
    <message>
        <source>✓ SUBSCRIBED</source>
        <translation>✓ GEABONNEERD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>comma prime</source>
        <translation>comma prime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONNECT.COMMA.AI</source>
        <translation>CONNECT.COMMA.AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COMMA POINTS</source>
        <translation>COMMA PUNTEN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Opnieuw Opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dashcam</source>
        <translation>dashcam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openpilot</source>
        <translation>openpilot</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuut geleden</numerusform>
            <numerusform>%n minuten geleden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n uur geleden</numerusform>
            <numerusform>%n uur geleden</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dag geleden</numerusform>
            <numerusform>%n dagen geleden</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reset</name>
    <message>
        <source>Reset failed. Reboot to try again.</source>
        <translation>Opnieuw instellen mislukt. Start opnieuw op om opnieuw te proberen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset your device?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u uw apparaat opnieuw wilt instellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resetting device...</source>
        <translation>Apparaat opnieuw instellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Reset</source>
        <translation>Systeemreset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System reset triggered. Press confirm to erase all content and settings. Press cancel to resume boot.</source>
        <translation>Systeemreset geactiveerd. Druk op bevestigen om alle inhoud en instellingen te wissen. Druk op Annuleren om het opstarten te hervatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Opnieuw Opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Bevestigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to mount data partition. Press confirm to reset your device.</source>
        <translation>Kan gegevenspartitie niet koppelen. Druk op bevestigen om uw apparaat te resetten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RichTextDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Netwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation>Software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setup</name>
    <message>
        <source>WARNING: Low Voltage</source>
        <translation>WAARCHUWING: Lage Spanning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power your device in a car with a harness or proceed at your own risk.</source>
        <translation>Voorzie uw apparaat van stroom in een auto met een harnas (car harness) of ga op eigen risico verder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power off</source>
        <translation>Uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Doorgaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Aan de slag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before we get on the road, let’s finish installation and cover some details.</source>
        <translation>Laten we, voordat we op pad gaan, de installatie afronden en enkele details bespreken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Wi-Fi</source>
        <translation>Maak verbinding met Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue without Wi-Fi</source>
        <translation>Doorgaan zonder Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for internet</source>
        <translation>Wachten op internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Software to Install</source>
        <translation>Kies Software om te Installeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashcam</source>
        <translation>Dashcam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Software</source>
        <translation>Andere Software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Voer URL in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for Custom Software</source>
        <translation>voor Andere Software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Downloaden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Failed</source>
        <translation>Downloaden Mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure the entered URL is valid, and the device’s internet connection is good.</source>
        <translation>Zorg ervoor dat de ingevoerde URL geldig is en dat de internetverbinding van het apparaat goed is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot device</source>
        <translation>Apparaat opnieuw opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start over</source>
        <translation>Begin opnieuw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWidget</name>
    <message>
        <source>Finish Setup</source>
        <translation>Installatie voltooien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma prime offer.</source>
        <translation>Koppel uw apparaat met comma connect (connect.comma.ai) en claim uw comma prime-aanbieding.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair device</source>
        <translation>Apparaat koppelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sidebar</name>
    <message>
        <source>CONNECT</source>
        <translation>VERBINDING</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFLINE</source>
        <translation>OFFLINE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ONLINE</source>
        <translation>ONLINE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>FOUT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TEMP</source>
        <translation>TEMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIGH</source>
        <translation>HOOG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GOOD</source>
        <translation>GOED</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VEHICLE</source>
        <translation>VOERTUIG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation>GEEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PANDA</source>
        <translation>PANDA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS</source>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEARCH</source>
        <translation>ZOEKEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wi-Fi</source>
        <translation>Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETH</source>
        <translation>ETH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2G</source>
        <translation>2G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3G</source>
        <translation>3G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTE</source>
        <translation>4G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5G</source>
        <translation>5G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoftwarePanel</name>
    <message>
        <source>Git Branch</source>
        <translation type="vanished">Git Branch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Commit</source>
        <translation type="vanished">Git Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS Version</source>
        <translation type="vanished">OS Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="vanished">Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Update Check</source>
        <translation type="vanished">Laatste Updatecontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last time openpilot successfully checked for an update. The updater only runs while the car is off.</source>
        <translation type="vanished">De laatste keer dat openpilot met succes heeft gecontroleerd op een update. De updater werkt alleen als de auto is uitgeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation type="vanished">Controleer op Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHECKING</source>
        <translation type="vanished">CONTROLEER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Branch</source>
        <translation type="vanished">Branch Verwisselen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENTER</source>
        <translation type="vanished">INVOEREN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new branch will be pulled the next time the updater runs.</source>
        <translation type="vanished">Tijdens de volgende update wordt de nieuwe branch opgehaald.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter branch name</source>
        <translation type="vanished">Voer branch naam in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall %1</source>
        <translation>Verwijder %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNINSTALL</source>
        <translation>VERWIJDER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to uninstall?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de installatie ongedaan wilt maken?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to fetch update</source>
        <translation type="vanished">ophalen van update mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHECK</source>
        <translation>CONTROLEER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates are only downloaded while the car is off.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>INSTALL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshControl</name>
    <message>
        <source>SSH Keys</source>
        <translation>SSH Sleutels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.</source>
        <translation>Waarschuwing: dit geeft SSH toegang tot alle openbare sleutels in uw GitHub-instellingen. Voer nooit een andere GitHub-gebruikersnaam in dan die van uzelf. Een medewerker van comma zal u NOOIT vragen om zijn GitHub-gebruikersnaam toe te voegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD</source>
        <translation>TOEVOEGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your GitHub username</source>
        <translation>Voer uw GitHub gebruikersnaam in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOADING</source>
        <translation>LADEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>REMOVE</source>
        <translation>VERWIJDEREN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username &apos;%1&apos; has no keys on GitHub</source>
        <translation>Gebruikersnaam &apos;%1&apos; heeft geen SSH sleutels op GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out</source>
        <translation>Time-out van aanvraag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist on GitHub</source>
        <translation>Gebruikersnaam &apos;%1&apos; bestaat niet op GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshToggle</name>
    <message>
        <source>Enable SSH</source>
        <translation>SSH Inschakelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermsPage</name>
    <message>
        <source>Terms &amp; Conditions</source>
        <translation>Algemene Voorwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to accept</source>
        <translation>Scroll om te accepteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agree</source>
        <translation>Akkoord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TogglesPanel</name>
    <message>
        <source>Enable openpilot</source>
        <translation>openpilot Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature. Changing this setting takes effect when the car is powered off.</source>
        <translation>Gebruik het openpilot-systeem voor adaptieve cruisecontrol en rijstrookassistentie. Uw aandacht is te allen tijde vereist om deze functie te gebruiken. Het wijzigen van deze instelling wordt van kracht wanneer de auto wordt uitgeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Lane Departure Warnings</source>
        <translation>Waarschuwingen bij Verlaten Rijstrook Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).</source>
        <translation>Ontvang waarschuwingen om terug naar de rijstrook te sturen wanneer uw voertuig over een gedetecteerde rijstrookstreep drijft zonder dat de richtingaanwijzer wordt geactiveerd terwijl u harder rijdt dan 50 km/u (31 mph).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Metric System</source>
        <translation>Gebruik Metrisch Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display speed in km/h instead of mph.</source>
        <translation>Geef snelheid weer in km/u in plaats van mph.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record and Upload Driver Camera</source>
        <translation>Opnemen en Uploaden van de Bestuurders Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.</source>
        <translation>Upload gegevens van de bestuurders camera en help het algoritme voor het monitoren van de bestuurder te verbeteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disengage on Accelerator Pedal</source>
        <translation>Deactiveren Met Gaspedaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.</source>
        <translation>Indien ingeschakeld, zal het indrukken van het gaspedaal openpilot deactiveren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ETA in 24h Format</source>
        <translation>Toon verwachte aankomsttijd in 24-uurs formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 24h format instead of am/pm</source>
        <translation>Gebruik 24-uurs formaat in plaats van AM en PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Map on Left Side of UI</source>
        <translation>Toon kaart aan linkerkant van het scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show map on left side when in split screen view.</source>
        <translation>Toon kaart links in gesplitste schermweergave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openpilot Longitudinal Control</source>
        <translation type="vanished">openpilot Longitudinale Controle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openpilot will disable the car&apos;s radar and will take over control of gas and brakes. Warning: this disables AEB!</source>
        <translation type="vanished">openpilot zal de radar van de auto uitschakelen en de controle over gas en remmen overnemen. Waarschuwing: hierdoor wordt AEB (automatische noodrem) uitgeschakeld!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>🌮 End-to-end longitudinal (extremely alpha) 🌮</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental openpilot Longitudinal Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;WARNING: openpilot longitudinal control is experimental for this car and will disable AEB.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would. Super experimental.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>openpilot longitudinal control is not currently available for this car.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable experimental longitudinal control to enable this.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Update Required</source>
        <translation>Update Vereist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operating system update is required. Connect your device to Wi-Fi for the fastest update experience. The download size is approximately 1GB.</source>
        <translation>Een update van het besturingssysteem is vereist. Verbind je apparaat met Wi-Fi voor de snelste update-ervaring. De downloadgrootte is ongeveer 1 GB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Wi-Fi</source>
        <translation>Maak verbinding met Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Installeer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Aan het laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Opnieuw Opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update failed</source>
        <translation>Update mislukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WifiUI</name>
    <message>
        <source>Scanning for networks...</source>
        <translation>Scannen naar netwerken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONNECTING...</source>
        <translation>VERBINDEN...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORGET</source>
        <translation>VERGETEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget Wi-Fi Network &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Vergeet Wi-Fi Netwerk &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
</context>
</TS>