From 08e70f19ed351b74d4b5665089111e3999f1b533 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexandre Nobuharu Sato
 <66435071+AlexandreSato@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 9 Mar 2025 13:50:22 -0300
Subject: [PATCH] Multilang: update pt-BR translations (#34821)

update pt-BR translations
---
 selfdrive/ui/translations/main_pt-BR.ts | 18 ++++++++++--------
 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_pt-BR.ts b/selfdrive/ui/translations/main_pt-BR.ts
index 16edf605ad..b48d065f11 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_pt-BR.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_pt-BR.ts
@@ -315,27 +315,29 @@
         <source>openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
 
 Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O openpilot aprende a dirigir observando humanos, como você, dirigirem.
+
+O Modo Firehose permite maximizar o envio de dados de treinamento para melhorar os modelos de direção do openpilot. Mais dados significam modelos maiores, o que resulta em um Modo Experimental melhor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Firehose Mode: ACTIVE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mode Firehose: ATIVO</translation>
     </message>
     <message>
         <source>For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Firehose Mode can also work while you&apos;re driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Frequently Asked Questions&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter which software I run?&lt;/i&gt; Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Para maior eficácia, leve seu dispositivo para dentro de casa e conecte-o a um bom adaptador USB-C e Wi-Fi semanalmente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;O Modo Firehose também pode funcionar enquanto você dirige, se estiver conectado a um hotspot ou a um chip SIM com dados ilimitados.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Perguntas Frequentes&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Importa como ou onde eu dirijo?&lt;/i&gt; Não, basta dirigir normalmente&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Qual é um bom adaptador USB-C?&lt;/i&gt; Qualquer carregador rápido de telefone ou laptop deve ser suficiente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Importa qual software eu uso?&lt;/i&gt; Sim, apenas o openpilot oficial (e alguns forks específicos) podem ser usados para treinamento.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; of your driving are in the training dataset so far.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; da sua direção já está no conjunto de dados de treinamento até agora.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACTIVE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ATIVO</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;INACTIVE&lt;/span&gt;: connect to unmetered network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;INATIVO&lt;/span&gt;: conecte-se a uma rede sem restrição de dados</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -997,11 +999,11 @@ Isso pode levar até um minuto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to openpilot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bem vindo ao openpilot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt; before continuing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Você deve aceitar os Termos e Condições para usar o openpilot. Leia os termos mais recentes em &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt; antes de continuar.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>