sadmen
/
openpilot_comma
mirror of https://github.com/commaai/openpilot.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Remove RHD toggle: determine by driver side instead (#24802)

Browse Source 
* driverview

* auto choose

* useless

* remove

* modeld not use toggle

* remove from params

* should have commissue anyway

* delete icon file

* deal with init more elegantly and prohibit switching when engaged

* nonblock save when not unstable

* filter very low speeds

* a few more secs dont harm

* draw icon

* match

* radius

* use const

* ref commit

* new transs

* put_bool_nonblocking

* 5k route tune

* ref comm

Co-authored-by: Comma Device <device@comma.ai>
pull/25314/head
ZwX1616 3 years ago committed by GitHub
parent 753f4c7fab
commit 22408781f7
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
15 changed files with 270 additions and 263 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 2
      common/params.cc
  2. BIN
      selfdrive/assets/offroad/icon_openpilot_mirrored.png
  3. 5
      selfdrive/modeld/modeld.cc
  4. 8
      selfdrive/modeld/models/driving.cc
  5. 2
      selfdrive/modeld/models/driving.h
  6. 9
      selfdrive/monitoring/dmonitoringd.py
  7. 20
      selfdrive/monitoring/driver_monitor.py
  8. 2
      selfdrive/test/process_replay/ref_commit
  9. 5
      selfdrive/ui/qt/offroad/driverview.cc
  10. 6
      selfdrive/ui/qt/offroad/settings.cc
  11. 4
      selfdrive/ui/qt/onroad.cc
  12. 2
      selfdrive/ui/qt/onroad.h
  13. 156
      selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
  14. 156
      selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
  15. 156
      selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts

2
common/params.cc
Unescape View File

@ -124,7 +124,7 @@ std::unordered_map<std::string, uint32_t> keys = {
{"IsMetric", PERSISTENT}, {"IsMetric", PERSISTENT},
{"IsOffroad", CLEAR_ON_MANAGER_START}, {"IsOffroad", CLEAR_ON_MANAGER_START},
{"IsOnroad", PERSISTENT}, {"IsOnroad", PERSISTENT},
{"IsRHD", PERSISTENT}, {"IsRhdDetected", PERSISTENT},
{"IsTakingSnapshot", CLEAR_ON_MANAGER_START}, {"IsTakingSnapshot", CLEAR_ON_MANAGER_START},
{"IsTestedBranch", CLEAR_ON_MANAGER_START}, {"IsTestedBranch", CLEAR_ON_MANAGER_START},
{"IsUpdateAvailable", CLEAR_ON_MANAGER_START}, {"IsUpdateAvailable", CLEAR_ON_MANAGER_START},

BIN
selfdrive/assets/offroad/icon_openpilot_mirrored.png
View File

Binary file not shown.
Side by Side

Before

Width:  |  Height:  |  Size: 18 KiB

5
selfdrive/modeld/modeld.cc
Unescape View File

@ -55,7 +55,7 @@ mat3 update_calibration(Eigen::Matrix<float, 3, 4> &extrinsics, bool wide_camera
void run_model(ModelState &model, VisionIpcClient &vipc_client_main, VisionIpcClient &vipc_client_extra, bool main_wide_camera, bool use_extra_client) { void run_model(ModelState &model, VisionIpcClient &vipc_client_main, VisionIpcClient &vipc_client_extra, bool main_wide_camera, bool use_extra_client) {
// messaging // messaging
PubMaster pm({"modelV2", "cameraOdometry"}); PubMaster pm({"modelV2", "cameraOdometry"});
SubMaster sm({"lateralPlan", "roadCameraState", "liveCalibration"}); SubMaster sm({"lateralPlan", "roadCameraState", "liveCalibration", "driverMonitoringState"});
// setup filter to track dropped frames // setup filter to track dropped frames
FirstOrderFilter frame_dropped_filter(0., 10., 1. / MODEL_FREQ); FirstOrderFilter frame_dropped_filter(0., 10., 1. / MODEL_FREQ);
@ -111,6 +111,7 @@ void run_model(ModelState &model, VisionIpcClient &vipc_client_main, VisionIpcCl
// TODO: path planner timeout? // TODO: path planner timeout?
sm.update(0); sm.update(0);
int desire = ((int)sm["lateralPlan"].getLateralPlan().getDesire()); int desire = ((int)sm["lateralPlan"].getLateralPlan().getDesire());
bool is_rhd = ((bool)sm["driverMonitoringState"].getDriverMonitoringState().getIsRHD());
frame_id = sm["roadCameraState"].getRoadCameraState().getFrameId(); frame_id = sm["roadCameraState"].getRoadCameraState().getFrameId();
if (sm.updated("liveCalibration")) { if (sm.updated("liveCalibration")) {
auto extrinsic_matrix = sm["liveCalibration"].getLiveCalibration().getExtrinsicMatrix(); auto extrinsic_matrix = sm["liveCalibration"].getLiveCalibration().getExtrinsicMatrix();
@ -146,7 +147,7 @@ void run_model(ModelState &model, VisionIpcClient &vipc_client_main, VisionIpcCl
} }
double mt1 = millis_since_boot(); double mt1 = millis_since_boot();
ModelOutput *model_output = model_eval_frame(&model, buf_main, buf_extra, model_transform_main, model_transform_extra, vec_desire, prepare_only); ModelOutput *model_output = model_eval_frame(&model, buf_main, buf_extra, model_transform_main, model_transform_extra, vec_desire, is_rhd, prepare_only);
double mt2 = millis_since_boot(); double mt2 = millis_since_boot();
float model_execution_time = (mt2 - mt1) / 1000.0; float model_execution_time = (mt2 - mt1) / 1000.0;

8
selfdrive/modeld/models/driving.cc
Unescape View File

@ -49,14 +49,12 @@ void model_init(ModelState* s, cl_device_id device_id, cl_context context) {
#endif #endif
#ifdef TRAFFIC_CONVENTION #ifdef TRAFFIC_CONVENTION
const int idx = Params().getBool("IsRHD") ? 1 : 0;
s->traffic_convention[idx] = 1.0;
s->m->addTrafficConvention(s->traffic_convention, TRAFFIC_CONVENTION_LEN); s->m->addTrafficConvention(s->traffic_convention, TRAFFIC_CONVENTION_LEN);
#endif #endif
} }
ModelOutput* model_eval_frame(ModelState* s, VisionBuf* buf, VisionBuf* wbuf, ModelOutput* model_eval_frame(ModelState* s, VisionBuf* buf, VisionBuf* wbuf,
const mat3 &transform, const mat3 &transform_wide, float *desire_in, bool prepare_only) { const mat3 &transform, const mat3 &transform_wide, float *desire_in, bool is_rhd, bool prepare_only) {
#ifdef DESIRE #ifdef DESIRE
if (desire_in != NULL) { if (desire_in != NULL) {
for (int i = 1; i < DESIRE_LEN; i++) { for (int i = 1; i < DESIRE_LEN; i++) {
@ -72,6 +70,10 @@ ModelOutput* model_eval_frame(ModelState* s, VisionBuf* buf, VisionBuf* wbuf,
} }
#endif #endif
int rhd_idx = is_rhd;
s->traffic_convention[rhd_idx] = 1.0;
s->traffic_convention[1-rhd_idx] = 0.0;
// if getInputBuf is not NULL, net_input_buf will be // if getInputBuf is not NULL, net_input_buf will be
auto net_input_buf = s->frame->prepare(buf->buf_cl, buf->width, buf->height, buf->stride, buf->uv_offset, transform, static_cast<cl_mem*>(s->m->getInputBuf())); auto net_input_buf = s->frame->prepare(buf->buf_cl, buf->width, buf->height, buf->stride, buf->uv_offset, transform, static_cast<cl_mem*>(s->m->getInputBuf()));
s->m->addImage(net_input_buf, s->frame->buf_size); s->m->addImage(net_input_buf, s->frame->buf_size);

2
selfdrive/modeld/models/driving.h
Unescape View File

@ -268,7 +268,7 @@ struct ModelState {
void model_init(ModelState* s, cl_device_id device_id, cl_context context); void model_init(ModelState* s, cl_device_id device_id, cl_context context);
ModelOutput *model_eval_frame(ModelState* s, VisionBuf* buf, VisionBuf* buf_wide, ModelOutput *model_eval_frame(ModelState* s, VisionBuf* buf, VisionBuf* buf_wide,
const mat3 &transform, const mat3 &transform_wide, float *desire_in, bool prepare_only); const mat3 &transform, const mat3 &transform_wide, float *desire_in, bool is_rhd, bool prepare_only);
void model_free(ModelState* s); void model_free(ModelState* s);
void model_publish(PubMaster &pm, uint32_t vipc_frame_id, uint32_t vipc_frame_id_extra, uint32_t frame_id, float frame_drop, void model_publish(PubMaster &pm, uint32_t vipc_frame_id, uint32_t vipc_frame_id_extra, uint32_t frame_id, float frame_drop,
const ModelOutput &net_outputs, uint64_t timestamp_eof, const ModelOutput &net_outputs, uint64_t timestamp_eof,

9
selfdrive/monitoring/dmonitoringd.py
Unescape View File

@ -3,7 +3,7 @@ import gc
import cereal.messaging as messaging import cereal.messaging as messaging
from cereal import car from cereal import car
from common.params import Params from common.params import Params, put_bool_nonblocking
from common.realtime import set_realtime_priority from common.realtime import set_realtime_priority
from selfdrive.controls.lib.events import Events from selfdrive.controls.lib.events import Events
from selfdrive.locationd.calibrationd import Calibration from selfdrive.locationd.calibrationd import Calibration
@ -20,7 +20,7 @@ def dmonitoringd_thread(sm=None, pm=None):
if sm is None: if sm is None:
sm = messaging.SubMaster(['driverStateV2', 'liveCalibration', 'carState', 'controlsState', 'modelV2'], poll=['driverStateV2']) sm = messaging.SubMaster(['driverStateV2', 'liveCalibration', 'carState', 'controlsState', 'modelV2'], poll=['driverStateV2'])
driver_status = DriverStatus(rhd=Params().get_bool("IsRHD")) driver_status = DriverStatus(rhd_saved=Params().get_bool("IsRhdDetected"))
sm['liveCalibration'].calStatus = Calibration.INVALID sm['liveCalibration'].calStatus = Calibration.INVALID
sm['liveCalibration'].rpyCalib = [0, 0, 0] sm['liveCalibration'].rpyCalib = [0, 0, 0]
@ -83,6 +83,11 @@ def dmonitoringd_thread(sm=None, pm=None):
} }
pm.send('driverMonitoringState', dat) pm.send('driverMonitoringState', dat)
# save rhd virtual toggle every 5 mins
if (sm['driverStateV2'].frameId % 6000 == 0 and
driver_status.wheelpos_learner.filtered_stat.n > driver_status.settings._WHEELPOS_FILTER_MIN_COUNT and
driver_status.wheel_on_right == (driver_status.wheelpos_learner.filtered_stat.M > driver_status.settings._WHEELPOS_THRESHOLD)):
put_bool_nonblocking("IsRhdDetected", driver_status.wheel_on_right)
def main(sm=None, pm=None): def main(sm=None, pm=None):
dmonitoringd_thread(sm, pm) dmonitoringd_thread(sm, pm)

20
selfdrive/monitoring/driver_monitor.py
Unescape View File

@ -57,8 +57,9 @@ class DRIVER_MONITOR_SETTINGS():
self._POSE_OFFSET_MIN_COUNT = int(60 / self._DT_DMON) # valid data counts before calibration completes, 1min cumulative self._POSE_OFFSET_MIN_COUNT = int(60 / self._DT_DMON) # valid data counts before calibration completes, 1min cumulative
self._POSE_OFFSET_MAX_COUNT = int(360 / self._DT_DMON) # stop deweighting new data after 6 min, aka "short term memory" self._POSE_OFFSET_MAX_COUNT = int(360 / self._DT_DMON) # stop deweighting new data after 6 min, aka "short term memory"
self._WHEELPOS_CALIB_MIN_SPEED = 11
self._WHEELPOS_THRESHOLD = 0.5 self._WHEELPOS_THRESHOLD = 0.5
self._WHEELPOS_FILTER_MIN_COUNT = int(5 / self._DT_DMON) self._WHEELPOS_FILTER_MIN_COUNT = int(15 / self._DT_DMON) # allow 15 seconds to converge wheel side
self._RECOVERY_FACTOR_MAX = 5. # relative to minus step change self._RECOVERY_FACTOR_MAX = 5. # relative to minus step change
self._RECOVERY_FACTOR_MIN = 1.25 # relative to minus step change self._RECOVERY_FACTOR_MIN = 1.25 # relative to minus step change
@ -115,7 +116,7 @@ class DriverBlink():
self.right_blink = 0. self.right_blink = 0.
class DriverStatus(): class DriverStatus():
def __init__(self, rhd=False, settings=DRIVER_MONITOR_SETTINGS()): def __init__(self, rhd_saved=False, settings=DRIVER_MONITOR_SETTINGS()):
# init policy settings # init policy settings
self.settings = settings self.settings = settings
@ -138,7 +139,8 @@ class DriverStatus():
self.driver_distracted = False self.driver_distracted = False
self.driver_distraction_filter = FirstOrderFilter(0., self.settings._DISTRACTED_FILTER_TS, self.settings._DT_DMON) self.driver_distraction_filter = FirstOrderFilter(0., self.settings._DISTRACTED_FILTER_TS, self.settings._DT_DMON)
self.wheel_on_right = False self.wheel_on_right = False
self.rhd_toggled = rhd self.wheel_on_right_last = None
self.wheel_on_right_default = rhd_saved
self.face_detected = False self.face_detected = False
self.terminal_alert_cnt = 0 self.terminal_alert_cnt = 0
self.terminal_time = 0 self.terminal_time = 0
@ -227,13 +229,18 @@ class DriverStatus():
def update_states(self, driver_state, cal_rpy, car_speed, op_engaged): def update_states(self, driver_state, cal_rpy, car_speed, op_engaged):
rhd_pred = driver_state.wheelOnRightProb rhd_pred = driver_state.wheelOnRightProb
if car_speed > 0.01: # calibrates only when there's movement and either face detected
if car_speed > self.settings._WHEELPOS_CALIB_MIN_SPEED and (driver_state.leftDriverData.faceProb > self.settings._FACE_THRESHOLD or
driver_state.rightDriverData.faceProb > self.settings._FACE_THRESHOLD):
self.wheelpos_learner.push_and_update(rhd_pred) self.wheelpos_learner.push_and_update(rhd_pred)
if self.wheelpos_learner.filtered_stat.n > self.settings._WHEELPOS_FILTER_MIN_COUNT: if self.wheelpos_learner.filtered_stat.n > self.settings._WHEELPOS_FILTER_MIN_COUNT:
self.wheel_on_right = self.wheelpos_learner.filtered_stat.M > self.settings._WHEELPOS_THRESHOLD self.wheel_on_right = self.wheelpos_learner.filtered_stat.M > self.settings._WHEELPOS_THRESHOLD
else: else:
self.wheel_on_right = rhd_pred > self.settings._WHEELPOS_THRESHOLD self.wheel_on_right = self.wheel_on_right_default # use default/saved if calibration is unfinished
driver_data = driver_state.rightDriverData if self.rhd_toggled else driver_state.leftDriverData # make sure no switching when engaged
if op_engaged and self.wheel_on_right_last is not None and self.wheel_on_right_last != self.wheel_on_right:
self.wheel_on_right = self.wheel_on_right_last
driver_data = driver_state.rightDriverData if self.wheel_on_right else driver_state.leftDriverData
if not all(len(x) > 0 for x in (driver_data.faceOrientation, driver_data.facePosition, if not all(len(x) > 0 for x in (driver_data.faceOrientation, driver_data.facePosition,
driver_data.faceOrientationStd, driver_data.facePositionStd, driver_data.faceOrientationStd, driver_data.facePositionStd,
driver_data.readyProb, driver_data.notReadyProb)): driver_data.readyProb, driver_data.notReadyProb)):
@ -243,6 +250,7 @@ class DriverStatus():
self.pose.roll, self.pose.pitch, self.pose.yaw = face_orientation_from_net(driver_data.faceOrientation, driver_data.facePosition, cal_rpy) self.pose.roll, self.pose.pitch, self.pose.yaw = face_orientation_from_net(driver_data.faceOrientation, driver_data.facePosition, cal_rpy)
if self.wheel_on_right: if self.wheel_on_right:
self.pose.yaw *= -1 self.pose.yaw *= -1
self.wheel_on_right_last = self.wheel_on_right
self.pose.pitch_std = driver_data.faceOrientationStd[0] self.pose.pitch_std = driver_data.faceOrientationStd[0]
self.pose.yaw_std = driver_data.faceOrientationStd[1] self.pose.yaw_std = driver_data.faceOrientationStd[1]
model_std_max = max(self.pose.pitch_std, self.pose.yaw_std) model_std_max = max(self.pose.pitch_std, self.pose.yaw_std)

2
selfdrive/test/process_replay/ref_commit
Unescape View File

@ -1 +1 @@
cfe79d760f161a46e48b60c1debe11b8f300e717 912413daa4c36a788cf2c801fc49829d46ae3072

5
selfdrive/ui/qt/offroad/driverview.cc
Unescape View File

@ -31,7 +31,6 @@ DriverViewScene::DriverViewScene(QWidget* parent) : sm({"driverStateV2"}), QWidg
void DriverViewScene::showEvent(QShowEvent* event) { void DriverViewScene::showEvent(QShowEvent* event) {
frame_updated = false; frame_updated = false;
is_rhd = params.getBool("IsRHD");
params.putBool("IsDriverViewEnabled", true); params.putBool("IsDriverViewEnabled", true);
} }
@ -60,7 +59,7 @@ void DriverViewScene::paintEvent(QPaintEvent* event) {
cereal::DriverStateV2::Reader driver_state = sm["driverStateV2"].getDriverStateV2(); cereal::DriverStateV2::Reader driver_state = sm["driverStateV2"].getDriverStateV2();
cereal::DriverStateV2::DriverData::Reader driver_data; cereal::DriverStateV2::DriverData::Reader driver_data;
// is_rhd = driver_state.getWheelOnRightProb() > 0.5; is_rhd = driver_state.getWheelOnRightProb() > 0.5;
driver_data = is_rhd ? driver_state.getRightDriverData() : driver_state.getLeftDriverData(); driver_data = is_rhd ? driver_state.getRightDriverData() : driver_state.getLeftDriverData();
bool face_detected = driver_data.getFaceProb() > 0.7; bool face_detected = driver_data.getFaceProb() > 0.7;
@ -85,7 +84,7 @@ void DriverViewScene::paintEvent(QPaintEvent* event) {
// icon // icon
const int img_offset = 60; const int img_offset = 60;
const int img_x = rect().left() + img_offset; const int img_x = is_rhd ? rect().right() - FACE_IMG_SIZE - img_offset : rect().left() + img_offset;
const int img_y = rect().bottom() - FACE_IMG_SIZE - img_offset; const int img_y = rect().bottom() - FACE_IMG_SIZE - img_offset;
p.setOpacity(face_detected ? 1.0 : 0.2); p.setOpacity(face_detected ? 1.0 : 0.2);
p.drawPixmap(img_x, img_y, face_img); p.drawPixmap(img_x, img_y, face_img);

6
selfdrive/ui/qt/offroad/settings.cc
Unescape View File

@ -41,12 +41,6 @@ TogglesPanel::TogglesPanel(SettingsWindow *parent) : ListWidget(parent) {
tr("Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h)."), tr("Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h)."),
"../assets/offroad/icon_warning.png", "../assets/offroad/icon_warning.png",
}, },
{
"IsRHD",
tr("Enable Right-Hand Drive"),
tr("Allow openpilot to obey left-hand traffic conventions and perform driver monitoring on right driver seat."),
"../assets/offroad/icon_openpilot_mirrored.png",
},
{ {
"IsMetric", "IsMetric",
tr("Use Metric System"), tr("Use Metric System"),

4
selfdrive/ui/qt/onroad.cc
Unescape View File

@ -217,6 +217,7 @@ void NvgWindow::updateState(const UIState &s) {
if (sm.frame % (UI_FREQ / 2) == 0) { if (sm.frame % (UI_FREQ / 2) == 0) {
setProperty("engageable", cs.getEngageable() || cs.getEnabled()); setProperty("engageable", cs.getEngageable() || cs.getEnabled());
setProperty("dmActive", sm["driverMonitoringState"].getDriverMonitoringState().getIsActiveMode()); setProperty("dmActive", sm["driverMonitoringState"].getDriverMonitoringState().getIsActiveMode());
setProperty("rightHandDM", sm["driverMonitoringState"].getDriverMonitoringState().getIsRHD());
} }
if (s.scene.calibration_valid) { if (s.scene.calibration_valid) {
@ -381,7 +382,8 @@ void NvgWindow::drawHud(QPainter &p) {
// dm icon // dm icon
if (!hideDM) { if (!hideDM) {
drawIcon(p, radius / 2 + (bdr_s * 2), rect().bottom() - footer_h / 2, int dm_icon_x = rightHandDM ? rect().right() - radius / 2 - (bdr_s * 2) : radius / 2 + (bdr_s * 2);
drawIcon(p, dm_icon_x, rect().bottom() - footer_h / 2,
dm_img, blackColor(70), dmActive ? 1.0 : 0.2); dm_img, blackColor(70), dmActive ? 1.0 : 0.2);
} }
p.restore(); p.restore();

2
selfdrive/ui/qt/onroad.h
Unescape View File

@ -39,6 +39,7 @@ class NvgWindow : public CameraViewWidget {
Q_PROPERTY(bool engageable MEMBER engageable); Q_PROPERTY(bool engageable MEMBER engageable);
Q_PROPERTY(bool dmActive MEMBER dmActive); Q_PROPERTY(bool dmActive MEMBER dmActive);
Q_PROPERTY(bool hideDM MEMBER hideDM); Q_PROPERTY(bool hideDM MEMBER hideDM);
Q_PROPERTY(bool rightHandDM MEMBER rightHandDM);
Q_PROPERTY(int status MEMBER status); Q_PROPERTY(int status MEMBER status);
public: public:
@ -62,6 +63,7 @@ private:
bool engageable = false; bool engageable = false;
bool dmActive = false; bool dmActive = false;
bool hideDM = false; bool hideDM = false;
bool rightHandDM = false;
bool has_us_speed_limit = false; bool has_us_speed_limit = false;
bool has_eu_speed_limit = false; bool has_eu_speed_limit = false;
int status = STATUS_DISENGAGED; int status = STATUS_DISENGAGED;

156
selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
Unescape View File

@ -108,152 +108,152 @@
<context> <context>
<name>DevicePanel</name> <name>DevicePanel</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="106"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="100"/>
<source>Dongle ID</source> <source>Dongle ID</source>
<translation>Dongle ID</translation> <translation>Dongle ID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="106"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="100"/>
<source>N/A</source> <source>N/A</source>
<translation>N/A</translation> <translation>N/A</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="107"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="101"/>
<source>Serial</source> <source>Serial</source>
<translation>Serial</translation> <translation>Serial</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="111"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="105"/>
<source>Driver Camera</source> <source>Driver Camera</source>
<translation>운전자 카메라</translation> <translation>운전자 카메라</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="111"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="105"/>
<source>PREVIEW</source> <source>PREVIEW</source>
<translation>미리보기</translation> <translation>미리보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="112"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="106"/>
<source>Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)</source> <source>Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)</source>
<translation>운전자 모니터링이 좋은 가시성을 갖도록 운전자를 향한 카메라를 미리 봅니다. (차량연결은 해제되어있어야 합니다)</translation> <translation>운전자 모니터링이 좋은 가시성을 갖도록 운전자를 향한 카메라를 미리 봅니다. (차량연결은 해제되어있어야 합니다)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="116"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="110"/>
<source>Reset Calibration</source> <source>Reset Calibration</source>
<translation>캘리브레이션 재설정</translation> <translation>캘리브레이션 재설정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="116"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="110"/>
<source>RESET</source> <source>RESET</source>
<translation>재설정</translation> <translation>재설정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="119"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="113"/>
<source>Are you sure you want to reset calibration?</source> <source>Are you sure you want to reset calibration?</source>
<translation>캘리브레이션을 재설정하시겠습니까?</translation> <translation>캘리브레이션을 재설정하시겠습니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="126"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="120"/>
<source>Review Training Guide</source> <source>Review Training Guide</source>
<translation>트레이닝 가이드 다시보기</translation> <translation>트레이닝 가이드 다시보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="126"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="120"/>
<source>REVIEW</source> <source>REVIEW</source>
<translation>다시보기</translation> <translation>다시보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="126"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="120"/>
<source>Review the rules, features, and limitations of openpilot</source> <source>Review the rules, features, and limitations of openpilot</source>
<translation>openpilot의 규칙, 기능 및 제한 다시보기</translation> <translation>openpilot의 규칙, 기능 및 제한 다시보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="128"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="122"/>
<source>Are you sure you want to review the training guide?</source> <source>Are you sure you want to review the training guide?</source>
<translation>트레이닝 가이드를 다시보시겠습니까?</translation> <translation>트레이닝 가이드를 다시보시겠습니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="136"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="130"/>
<source>Regulatory</source> <source>Regulatory</source>
<translation>규제</translation> <translation>규제</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="136"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="130"/>
<source>VIEW</source> <source>VIEW</source>
<translation>보기</translation> <translation>보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="144"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="138"/>
<source>Change Language</source> <source>Change Language</source>
<translation>언어 변경</translation> <translation>언어 변경</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="144"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="138"/>
<source>CHANGE</source> <source>CHANGE</source>
<translation>변경</translation> <translation>변경</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="148"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="142"/>
<source>Select a language</source> <source>Select a language</source>
<translation>언어를 선택하세요</translation> <translation>언어를 선택하세요</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="168"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="162"/>
<source>Reboot</source> <source>Reboot</source>
<translation>재부팅</translation> <translation>재부팅</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="173"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="167"/>
<source>Power Off</source> <source>Power Off</source>
<translation>전원 종료</translation> <translation>전원 종료</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="193"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="187"/>
<source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source> <source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source>
<translation>openpilot은 장치를 좌측 또는 우측은 4° 이내, 위쪽 5° 또는 아래쪽은 8° 이내로 설치해야 합니다. openpilot은 지속적으로 보정되므로 리셋이 거의 필요하지 않습니다.</translation> <translation>openpilot은 장치를 좌측 또는 우측은 4° 이내, 위쪽 5° 또는 아래쪽은 8° 이내로 설치해야 합니다. openpilot은 지속적으로 보정되므로 리셋이 거의 필요하지 않습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="204"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="198"/>
<source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source> <source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source>
<translation> 사용자의 장치가 %1° %2 및 %3° %4를 가리키고 있습니다.</translation> <translation> 사용자의 장치가 %1° %2 및 %3° %4를 가리키고 있습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="205"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="199"/>
<source>down</source> <source>down</source>
<translation>아래로</translation> <translation>아래로</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="205"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="199"/>
<source>up</source> <source>up</source>
<translation>위로</translation> <translation>위로</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="206"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="200"/>
<source>left</source> <source>left</source>
<translation>좌측으로</translation> <translation>좌측으로</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="206"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="200"/>
<source>right</source> <source>right</source>
<translation>우측으로</translation> <translation>우측으로</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="217"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="211"/>
<source>Are you sure you want to reboot?</source> <source>Are you sure you want to reboot?</source>
<translation>재부팅 하시겠습니까?</translation> <translation>재부팅 하시겠습니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="224"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="218"/>
<source>Disengage to Reboot</source> <source>Disengage to Reboot</source>
<translation>재부팅 하려면 해제하세요</translation> <translation>재부팅 하려면 해제하세요</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="230"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="224"/>
<source>Are you sure you want to power off?</source> <source>Are you sure you want to power off?</source>
<translation>전원을 종료하시겠습니까?</translation> <translation>전원을 종료하시겠습니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="237"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="231"/>
<source>Disengage to Power Off</source> <source>Disengage to Power Off</source>
<translation>전원을 종료하려면 해제하세요</translation> <translation>전원을 종료하려면 해제하세요</translation>
</message> </message>
@ -294,7 +294,7 @@
<context> <context>
<name>DriverViewScene</name> <name>DriverViewScene</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/driverview.cc" line="56"/> <location filename="../qt/offroad/driverview.cc" line="55"/>
<source>camera starting</source> <source>camera starting</source>
<translation>카메라 시작중</translation> <translation>카메라 시작중</translation>
</message> </message>
@ -498,20 +498,20 @@ location set</source>
<translation>mph</translation> <translation>mph</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="279"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="280"/>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="282"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="283"/>
<source>MAX</source> <source>MAX</source>
<translation>MAX</translation> <translation>MAX</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="326"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="327"/>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="329"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="330"/>
<source>SPEED</source> <source>SPEED</source>
<translation>SPEED</translation> <translation>SPEED</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="332"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="333"/>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="335"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="336"/>
<source>LIMIT</source> <source>LIMIT</source>
<translation>LIMIT</translation> <translation>LIMIT</translation>
</message> </message>
@ -710,33 +710,33 @@ location set</source>
<context> <context>
<name>SettingsWindow</name> <name>SettingsWindow</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="338"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="332"/>
<source>×</source> <source>×</source>
<translation>×</translation> <translation>×</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="364"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="358"/>
<source>Device</source> <source>Device</source>
<translation>장치</translation> <translation>장치</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="365"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="359"/>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="404"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="398"/>
<source>Network</source> <source>Network</source>
<translation>네트워크</translation> <translation>네트워크</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="366"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="360"/>
<source>Toggles</source> <source>Toggles</source>
<translation>토글</translation> <translation>토글</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="367"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="361"/>
<source>Software</source> <source>Software</source>
<translation>소프트웨어</translation> <translation>소프트웨어</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="372"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="366"/>
<source>Navigation</source> <source>Navigation</source>
<translation>네비게이션</translation> <translation>네비게이션</translation>
</message> </message>
@ -975,89 +975,89 @@ location set</source>
<context> <context>
<name>SoftwarePanel</name> <name>SoftwarePanel</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="242"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="236"/>
<source>Git Branch</source> <source>Git Branch</source>
<translation>Git 브렌치</translation> <translation>Git 브렌치</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="243"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="237"/>
<source>Git Commit</source> <source>Git Commit</source>
<translation>Git 커밋</translation> <translation>Git 커밋</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="244"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="238"/>
<source>OS Version</source> <source>OS Version</source>
<translation>OS 버전</translation> <translation>OS 버전</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="245"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="239"/>
<source>Version</source> <source>Version</source>
<translation>버전</translation> <translation>버전</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="246"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="240"/>
<source>Last Update Check</source> <source>Last Update Check</source>
<translation>최신 업데이트 검사</translation> <translation>최신 업데이트 검사</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="246"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="240"/>
<source>The last time openpilot successfully checked for an update. The updater only runs while the car is off.</source> <source>The last time openpilot successfully checked for an update. The updater only runs while the car is off.</source>
<translation>최근에 openpilot이 업데이트를 성공적으로 확인했습니다. 업데이트 프로그램은 차량 연결이 해제되었을때만 작동합니다.</translation> <translation>최근에 openpilot이 업데이트를 성공적으로 확인했습니다. 업데이트 프로그램은 차량 연결이 해제되었을때만 작동합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="247"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="241"/>
<source>Check for Update</source> <source>Check for Update</source>
<translation>업데이트 확인</translation> <translation>업데이트 확인</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="252"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="246"/>
<source>CHECKING</source> <source>CHECKING</source>
<translation>확인중</translation> <translation>확인중</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="259"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="253"/>
<source>Switch Branch</source> <source>Switch Branch</source>
<translation>브랜치 변경</translation> <translation>브랜치 변경</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="259"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="253"/>
<source>ENTER</source> <source>ENTER</source>
<translation>입력하세요</translation> <translation>입력하세요</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="259"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="253"/>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="261"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="255"/>
<source>The new branch will be pulled the next time the updater runs.</source> <source>The new branch will be pulled the next time the updater runs.</source>
<translation>다음 업데이트 프로그램이 실행될 때 새 브랜치가 적용됩니다.</translation> <translation>다음 업데이트 프로그램이 실행될 때 새 브랜치가 적용됩니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="261"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="255"/>
<source>Enter branch name</source> <source>Enter branch name</source>
<translation>브랜치명 입력</translation> <translation>브랜치명 입력</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="272"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="266"/>
<source>UNINSTALL</source> <source>UNINSTALL</source>
<translation>제거</translation> <translation>제거</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="272"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="266"/>
<source>Uninstall %1</source> <source>Uninstall %1</source>
<translation>%1 제거</translation> <translation>%1 제거</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="274"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="268"/>
<source>Are you sure you want to uninstall?</source> <source>Are you sure you want to uninstall?</source>
<translation>제거하시겠습니까?</translation> <translation>제거하시겠습니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="291"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="285"/>
<source>failed to fetch update</source> <source>failed to fetch update</source>
<translation>업데이트를 가져올수없습니다</translation> <translation>업데이트를 가져올수없습니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="292"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="286"/>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="313"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="307"/>
<source>CHECK</source> <source>CHECK</source>
<translation>확인</translation> <translation>확인</translation>
</message> </message>
@ -1165,72 +1165,70 @@ location set</source>
<translation>차량이 50km/h(31mph) 이상의 속도로 주행하는 동안 방향 지시등이 활성화되지 않은 상태에서 감지된 차선 위를 주행할 경우 차선이탈 경고를 사용합니다.</translation> <translation>차량이 50km/h(31mph) 이상의 속도로 주행하는 동안 방향 지시등이 활성화되지 않은 상태에서 감지된 차선 위를 주행할 경우 차선이탈 경고를 사용합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="46"/>
<source>Enable Right-Hand Drive</source> <source>Enable Right-Hand Drive</source>
<translation>우측핸들 사용</translation> <translation type="vanished">우측핸들 사용</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="47"/>
<source>Allow openpilot to obey left-hand traffic conventions and perform driver monitoring on right driver seat.</source> <source>Allow openpilot to obey left-hand traffic conventions and perform driver monitoring on right driver seat.</source>
<translation>openpilot이 좌측 교통 규칙을 준수하고 우측 운전석에서 운전자 모니터링을 수행합니다.</translation> <translation type="vanished">openpilot이 좌측 교통 규칙을 준수하고 우측 운전석에서 운전자 모니터링을 수행합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="52"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="46"/>
<source>Use Metric System</source> <source>Use Metric System</source>
<translation>미터법 사용</translation> <translation>미터법 사용</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="53"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="47"/>
<source>Display speed in km/h instead of mph.</source> <source>Display speed in km/h instead of mph.</source>
<translation>mph 대신 km/h로 속도를 표시합니다.</translation> <translation>mph 대신 km/h로 속도를 표시합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="58"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="52"/>
<source>Record and Upload Driver Camera</source> <source>Record and Upload Driver Camera</source>
<translation>운전자 카메라 녹화 및 업로드</translation> <translation>운전자 카메라 녹화 및 업로드</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="59"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="53"/>
<source>Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.</source> <source>Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.</source>
<translation>운전자 카메라에서 데이터를 업로드하고 운전자 모니터링 알고리즘을 개선합니다.</translation> <translation>운전자 카메라에서 데이터를 업로드하고 운전자 모니터링 알고리즘을 개선합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="64"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="58"/>
<source>Disengage On Accelerator Pedal</source> <source>Disengage On Accelerator Pedal</source>
<translation>가속페달 조작시 해제</translation> <translation>가속페달 조작시 해제</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="65"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="59"/>
<source>When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.</source> <source>When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.</source>
<translation>활성화된 경우 가속 페달을 누르면 openpilot이 해제됩니다.</translation> <translation>활성화된 경우 가속 페달을 누르면 openpilot이 해제됩니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="71"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="65"/>
<source>Show ETA in 24h format</source> <source>Show ETA in 24h format</source>
<translation>24시간 형식으로 도착예정시간 표시</translation> <translation>24시간 형식으로 도착예정시간 표시</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="72"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="66"/>
<source>Use 24h format instead of am/pm</source> <source>Use 24h format instead of am/pm</source>
<translation>오전/오후 대신 24시간 형식 사용</translation> <translation>오전/오후 대신 24시간 형식 사용</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="77"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="71"/>
<source>Show Map on Left Side of UI</source> <source>Show Map on Left Side of UI</source>
<translation>UI 왼쪽에 지도 표시</translation> <translation>UI 왼쪽에 지도 표시</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="78"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="72"/>
<source>Show map on left side when in split screen view.</source> <source>Show map on left side when in split screen view.</source>
<translation>분할 화면 보기에서 지도를 왼쪽에 표시합니다.</translation> <translation>분할 화면 보기에서 지도를 왼쪽에 표시합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="90"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="84"/>
<source>openpilot Longitudinal Control</source> <source>openpilot Longitudinal Control</source>
<translation>openpilot Longitudinal Control</translation> <translation>openpilot Longitudinal Control</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="91"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="85"/>
<source>openpilot will disable the car&apos;s radar and will take over control of gas and brakes. Warning: this disables AEB!</source> <source>openpilot will disable the car&apos;s radar and will take over control of gas and brakes. Warning: this disables AEB!</source>
<translation>openpilot은 차량&apos;의 레이더를 무력화시키고 가속페달과 브레이크의 제어를 인계받을 것이다. 경고: AEB를 비활성화합니다!</translation> <translation>openpilot은 차량&apos;의 레이더를 무력화시키고 가속페달과 브레이크의 제어를 인계받을 것이다. 경고: AEB를 비활성화합니다!</translation>
</message> </message>

156
selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
Unescape View File

@ -108,152 +108,152 @@
<context> <context>
<name>DevicePanel</name> <name>DevicePanel</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="106"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="100"/>
<source>Dongle ID</source> <source>Dongle ID</source>
<translation>设备ID（Dongle ID）</translation> <translation>设备ID（Dongle ID）</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="106"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="100"/>
<source>N/A</source> <source>N/A</source>
<translation>N/A</translation> <translation>N/A</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="107"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="101"/>
<source>Serial</source> <source>Serial</source>
<translation>序列号</translation> <translation>序列号</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="111"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="105"/>
<source>Driver Camera</source> <source>Driver Camera</source>
<translation>驾驶员摄像头</translation> <translation>驾驶员摄像头</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="111"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="105"/>
<source>PREVIEW</source> <source>PREVIEW</source>
<translation>预览</translation> <translation>预览</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="112"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="106"/>
<source>Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)</source> <source>Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)</source>
<translation>打开并预览驾驶员摄像头，以确保驾驶员监控具有良好视野。仅熄火时可用。</translation> <translation>打开并预览驾驶员摄像头，以确保驾驶员监控具有良好视野。仅熄火时可用。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="116"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="110"/>
<source>Reset Calibration</source> <source>Reset Calibration</source>
<translation>重置设备校准</translation> <translation>重置设备校准</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="116"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="110"/>
<source>RESET</source> <source>RESET</source>
<translation>重置</translation> <translation>重置</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="119"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="113"/>
<source>Are you sure you want to reset calibration?</source> <source>Are you sure you want to reset calibration?</source>
<translation>您确定要重置设备校准吗？</translation> <translation>您确定要重置设备校准吗？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="126"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="120"/>
<source>Review Training Guide</source> <source>Review Training Guide</source>
<translation>新手指南</translation> <translation>新手指南</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="126"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="120"/>
<source>REVIEW</source> <source>REVIEW</source>
<translation>查看</translation> <translation>查看</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="126"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="120"/>
<source>Review the rules, features, and limitations of openpilot</source> <source>Review the rules, features, and limitations of openpilot</source>
<translation>查看openpilot的使用规则，以及其功能和限制。</translation> <translation>查看openpilot的使用规则，以及其功能和限制。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="128"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="122"/>
<source>Are you sure you want to review the training guide?</source> <source>Are you sure you want to review the training guide?</source>
<translation>您确定要查看新手指南吗？</translation> <translation>您确定要查看新手指南吗？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="136"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="130"/>
<source>Regulatory</source> <source>Regulatory</source>
<translation>监管信息</translation> <translation>监管信息</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="136"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="130"/>
<source>VIEW</source> <source>VIEW</source>
<translation>查看</translation> <translation>查看</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="144"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="138"/>
<source>Change Language</source> <source>Change Language</source>
<translation>切换语言</translation> <translation>切换语言</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="144"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="138"/>
<source>CHANGE</source> <source>CHANGE</source>
<translation>切换</translation> <translation>切换</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="148"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="142"/>
<source>Select a language</source> <source>Select a language</source>
<translation>选择语言</translation> <translation>选择语言</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="168"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="162"/>
<source>Reboot</source> <source>Reboot</source>
<translation>重启</translation> <translation>重启</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="173"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="167"/>
<source>Power Off</source> <source>Power Off</source>
<translation>关机</translation> <translation>关机</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="193"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="187"/>
<source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source> <source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source>
<translation>openpilot要求设备安装的偏航角在左4°和右4°之间，俯仰角在上5°和下8°之间。一般来说，openpilot会持续更新校准，很少需要重置。</translation> <translation>openpilot要求设备安装的偏航角在左4°和右4°之间，俯仰角在上5°和下8°之间。一般来说，openpilot会持续更新校准，很少需要重置。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="204"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="198"/>
<source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source> <source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source>
<translation>您的设备校准为%1° %2、%3° %4。</translation> <translation>您的设备校准为%1° %2、%3° %4。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="205"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="199"/>
<source>down</source> <source>down</source>
<translation>朝下</translation> <translation>朝下</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="205"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="199"/>
<source>up</source> <source>up</source>
<translation>朝上</translation> <translation>朝上</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="206"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="200"/>
<source>left</source> <source>left</source>
<translation>朝左</translation> <translation>朝左</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="206"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="200"/>
<source>right</source> <source>right</source>
<translation>朝右</translation> <translation>朝右</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="217"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="211"/>
<source>Are you sure you want to reboot?</source> <source>Are you sure you want to reboot?</source>
<translation>您确定要重新启动吗？</translation> <translation>您确定要重新启动吗？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="224"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="218"/>
<source>Disengage to Reboot</source> <source>Disengage to Reboot</source>
<translation>取消openpilot以重新启动</translation> <translation>取消openpilot以重新启动</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="230"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="224"/>
<source>Are you sure you want to power off?</source> <source>Are you sure you want to power off?</source>
<translation>您确定要关机吗？</translation> <translation>您确定要关机吗？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="237"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="231"/>
<source>Disengage to Power Off</source> <source>Disengage to Power Off</source>
<translation>取消openpilot以关机</translation> <translation>取消openpilot以关机</translation>
</message> </message>
@ -294,7 +294,7 @@
<context> <context>
<name>DriverViewScene</name> <name>DriverViewScene</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/driverview.cc" line="56"/> <location filename="../qt/offroad/driverview.cc" line="55"/>
<source>camera starting</source> <source>camera starting</source>
<translation>正在启动相机</translation> <translation>正在启动相机</translation>
</message> </message>
@ -496,20 +496,20 @@ location set</source>
<translation>mph</translation> <translation>mph</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="279"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="280"/>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="282"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="283"/>
<source>MAX</source> <source>MAX</source>
<translation>最高定速</translation> <translation>最高定速</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="326"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="327"/>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="329"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="330"/>
<source>SPEED</source> <source>SPEED</source>
<translation>SPEED</translation> <translation>SPEED</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="332"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="333"/>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="335"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="336"/>
<source>LIMIT</source> <source>LIMIT</source>
<translation>LIMIT</translation> <translation>LIMIT</translation>
</message> </message>
@ -708,33 +708,33 @@ location set</source>
<context> <context>
<name>SettingsWindow</name> <name>SettingsWindow</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="338"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="332"/>
<source>×</source> <source>×</source>
<translation>×</translation> <translation>×</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="364"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="358"/>
<source>Device</source> <source>Device</source>
<translation>设备</translation> <translation>设备</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="365"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="359"/>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="404"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="398"/>
<source>Network</source> <source>Network</source>
<translation>网络</translation> <translation>网络</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="366"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="360"/>
<source>Toggles</source> <source>Toggles</source>
<translation>设定</translation> <translation>设定</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="367"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="361"/>
<source>Software</source> <source>Software</source>
<translation>软件</translation> <translation>软件</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="372"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="366"/>
<source>Navigation</source> <source>Navigation</source>
<translation>导航</translation> <translation>导航</translation>
</message> </message>
@ -973,89 +973,89 @@ location set</source>
<context> <context>
<name>SoftwarePanel</name> <name>SoftwarePanel</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="242"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="236"/>
<source>Git Branch</source> <source>Git Branch</source>
<translation>Git Branch</translation> <translation>Git Branch</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="243"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="237"/>
<source>Git Commit</source> <source>Git Commit</source>
<translation>Git Commit</translation> <translation>Git Commit</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="244"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="238"/>
<source>OS Version</source> <source>OS Version</source>
<translation>系统版本</translation> <translation>系统版本</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="245"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="239"/>
<source>Version</source> <source>Version</source>
<translation>软件版本</translation> <translation>软件版本</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="246"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="240"/>
<source>Last Update Check</source> <source>Last Update Check</source>
<translation>上次检查更新</translation> <translation>上次检查更新</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="246"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="240"/>
<source>The last time openpilot successfully checked for an update. The updater only runs while the car is off.</source> <source>The last time openpilot successfully checked for an update. The updater only runs while the car is off.</source>
<translation>上一次成功检查更新的时间。更新程序仅在汽车熄火时运行。</translation> <translation>上一次成功检查更新的时间。更新程序仅在汽车熄火时运行。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="247"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="241"/>
<source>Check for Update</source> <source>Check for Update</source>
<translation>检查更新</translation> <translation>检查更新</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="252"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="246"/>
<source>CHECKING</source> <source>CHECKING</source>
<translation>正在检查更新</translation> <translation>正在检查更新</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="259"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="253"/>
<source>Switch Branch</source> <source>Switch Branch</source>
<translation>切换分支</translation> <translation>切换分支</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="259"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="253"/>
<source>ENTER</source> <source>ENTER</source>
<translation>输入</translation> <translation>输入</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="259"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="253"/>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="261"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="255"/>
<source>The new branch will be pulled the next time the updater runs.</source> <source>The new branch will be pulled the next time the updater runs.</source>
<translation>分支将在更新服务下次启动时自动切换。</translation> <translation>分支将在更新服务下次启动时自动切换。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="261"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="255"/>
<source>Enter branch name</source> <source>Enter branch name</source>
<translation>输入分支名称</translation> <translation>输入分支名称</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="272"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="266"/>
<source>UNINSTALL</source> <source>UNINSTALL</source>
<translation>卸载</translation> <translation>卸载</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="272"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="266"/>
<source>Uninstall %1</source> <source>Uninstall %1</source>
<translation>卸载 %1</translation> <translation>卸载 %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="274"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="268"/>
<source>Are you sure you want to uninstall?</source> <source>Are you sure you want to uninstall?</source>
<translation>您确定要卸载吗？</translation> <translation>您确定要卸载吗？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="291"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="285"/>
<source>failed to fetch update</source> <source>failed to fetch update</source>
<translation>获取更新失败</translation> <translation>获取更新失败</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="292"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="286"/>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="313"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="307"/>
<source>CHECK</source> <source>CHECK</source>
<translation>查看</translation> <translation>查看</translation>
</message> </message>
@ -1163,72 +1163,70 @@ location set</source>
<translation>车速超过31mph（50km/h）时，若检测到车辆越过车道线且未打转向灯，系统将发出警告以提醒您返回车道。</translation> <translation>车速超过31mph（50km/h）时，若检测到车辆越过车道线且未打转向灯，系统将发出警告以提醒您返回车道。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="46"/>
<source>Enable Right-Hand Drive</source> <source>Enable Right-Hand Drive</source>
<translation>启用右舵模式</translation> <translation type="vanished">启用右舵模式</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="47"/>
<source>Allow openpilot to obey left-hand traffic conventions and perform driver monitoring on right driver seat.</source> <source>Allow openpilot to obey left-hand traffic conventions and perform driver monitoring on right driver seat.</source>
<translation>允许openpilot遵守左侧交通惯例并在右侧驾驶座上执行驾驶员监控。</translation> <translation type="vanished">允许openpilot遵守左侧交通惯例并在右侧驾驶座上执行驾驶员监控。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="52"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="46"/>
<source>Use Metric System</source> <source>Use Metric System</source>
<translation>使用公制单位</translation> <translation>使用公制单位</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="53"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="47"/>
<source>Display speed in km/h instead of mph.</source> <source>Display speed in km/h instead of mph.</source>
<translation>显示车速时，以km/h代替mph。</translation> <translation>显示车速时，以km/h代替mph。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="58"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="52"/>
<source>Record and Upload Driver Camera</source> <source>Record and Upload Driver Camera</source>
<translation>录制并上传驾驶员摄像头</translation> <translation>录制并上传驾驶员摄像头</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="59"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="53"/>
<source>Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.</source> <source>Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.</source>
<translation>上传驾驶员摄像头的数据，帮助改进驾驶员监控算法。</translation> <translation>上传驾驶员摄像头的数据，帮助改进驾驶员监控算法。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="64"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="58"/>
<source>Disengage On Accelerator Pedal</source> <source>Disengage On Accelerator Pedal</source>
<translation>踩油门时取消控制</translation> <translation>踩油门时取消控制</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="65"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="59"/>
<source>When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.</source> <source>When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.</source>
<translation>启用后，踩下油门踏板将取消openpilot。</translation> <translation>启用后，踩下油门踏板将取消openpilot。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="71"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="65"/>
<source>Show ETA in 24h format</source> <source>Show ETA in 24h format</source>
<translation>以24小时格式显示预计到达时间</translation> <translation>以24小时格式显示预计到达时间</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="72"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="66"/>
<source>Use 24h format instead of am/pm</source> <source>Use 24h format instead of am/pm</source>
<translation>使用24小时制代替am/pm</translation> <translation>使用24小时制代替am/pm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="77"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="71"/>
<source>Show Map on Left Side of UI</source> <source>Show Map on Left Side of UI</source>
<translation>在介面左侧显示地图</translation> <translation>在介面左侧显示地图</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="78"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="72"/>
<source>Show map on left side when in split screen view.</source> <source>Show map on left side when in split screen view.</source>
<translation>在分屏模式中，将地图置于屏幕左侧。</translation> <translation>在分屏模式中，将地图置于屏幕左侧。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="90"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="84"/>
<source>openpilot Longitudinal Control</source> <source>openpilot Longitudinal Control</source>
<translation>openpilot纵向控制</translation> <translation>openpilot纵向控制</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="91"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="85"/>
<source>openpilot will disable the car&apos;s radar and will take over control of gas and brakes. Warning: this disables AEB!</source> <source>openpilot will disable the car&apos;s radar and will take over control of gas and brakes. Warning: this disables AEB!</source>
<translation>openpilot将禁用车辆的雷达并接管油门和刹车的控制。警告：AEB将被禁用！</translation> <translation>openpilot将禁用车辆的雷达并接管油门和刹车的控制。警告：AEB将被禁用！</translation>
</message> </message>

156
selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
Unescape View File

@ -108,152 +108,152 @@
<context> <context>
<name>DevicePanel</name> <name>DevicePanel</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="106"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="100"/>
<source>Dongle ID</source> <source>Dongle ID</source>
<translation>Dongle ID</translation> <translation>Dongle ID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="106"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="100"/>
<source>N/A</source> <source>N/A</source>
<translation>無法使用</translation> <translation>無法使用</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="107"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="101"/>
<source>Serial</source> <source>Serial</source>
<translation>序號</translation> <translation>序號</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="111"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="105"/>
<source>Driver Camera</source> <source>Driver Camera</source>
<translation>駕駛員攝像頭</translation> <translation>駕駛員攝像頭</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="111"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="105"/>
<source>PREVIEW</source> <source>PREVIEW</source>
<translation>預覽</translation> <translation>預覽</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="112"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="106"/>
<source>Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)</source> <source>Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)</source>
<translation>預覽駕駛員監控鏡頭畫面，以確保其具有良好視野。（僅在熄火時可用）</translation> <translation>預覽駕駛員監控鏡頭畫面，以確保其具有良好視野。（僅在熄火時可用）</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="116"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="110"/>
<source>Reset Calibration</source> <source>Reset Calibration</source>
<translation>重置校準</translation> <translation>重置校準</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="116"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="110"/>
<source>RESET</source> <source>RESET</source>
<translation>重置</translation> <translation>重置</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="119"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="113"/>
<source>Are you sure you want to reset calibration?</source> <source>Are you sure you want to reset calibration?</source>
<translation>您確定要重置校準嗎？</translation> <translation>您確定要重置校準嗎？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="126"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="120"/>
<source>Review Training Guide</source> <source>Review Training Guide</source>
<translation>觀看使用教學</translation> <translation>觀看使用教學</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="126"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="120"/>
<source>REVIEW</source> <source>REVIEW</source>
<translation>觀看</translation> <translation>觀看</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="126"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="120"/>
<source>Review the rules, features, and limitations of openpilot</source> <source>Review the rules, features, and limitations of openpilot</source>
<translation>觀看 openpilot 的使用規則、功能和限制</translation> <translation>觀看 openpilot 的使用規則、功能和限制</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="128"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="122"/>
<source>Are you sure you want to review the training guide?</source> <source>Are you sure you want to review the training guide?</source>
<translation>您確定要觀看使用教學嗎？</translation> <translation>您確定要觀看使用教學嗎？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="136"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="130"/>
<source>Regulatory</source> <source>Regulatory</source>
<translation>法規/監管</translation> <translation>法規/監管</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="136"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="130"/>
<source>VIEW</source> <source>VIEW</source>
<translation>觀看</translation> <translation>觀看</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="144"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="138"/>
<source>Change Language</source> <source>Change Language</source>
<translation>更改語言</translation> <translation>更改語言</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="144"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="138"/>
<source>CHANGE</source> <source>CHANGE</source>
<translation>更改</translation> <translation>更改</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="148"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="142"/>
<source>Select a language</source> <source>Select a language</source>
<translation>選擇語言</translation> <translation>選擇語言</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="168"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="162"/>
<source>Reboot</source> <source>Reboot</source>
<translation>重新啟動</translation> <translation>重新啟動</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="173"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="167"/>
<source>Power Off</source> <source>Power Off</source>
<translation>關機</translation> <translation>關機</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="193"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="187"/>
<source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source> <source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source>
<translation>openpilot 需要將裝置固定在左右偏差 4° 以內，朝上偏差 5° 以内或朝下偏差 8° 以内。鏡頭在後台會持續自動校準，很少有需要重置的情况。</translation> <translation>openpilot 需要將裝置固定在左右偏差 4° 以內，朝上偏差 5° 以内或朝下偏差 8° 以内。鏡頭在後台會持續自動校準，很少有需要重置的情况。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="204"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="198"/>
<source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source> <source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source>
<translation> 你的設備目前朝%2 %1° 以及朝%4 %3° 。</translation> <translation> 你的設備目前朝%2 %1° 以及朝%4 %3° 。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="205"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="199"/>
<source>down</source> <source>down</source>
<translation>下</translation> <translation>下</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="205"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="199"/>
<source>up</source> <source>up</source>
<translation>上</translation> <translation>上</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="206"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="200"/>
<source>left</source> <source>left</source>
<translation>左</translation> <translation>左</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="206"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="200"/>
<source>right</source> <source>right</source>
<translation>右</translation> <translation>右</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="217"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="211"/>
<source>Are you sure you want to reboot?</source> <source>Are you sure you want to reboot?</source>
<translation>您確定要重新啟動嗎？</translation> <translation>您確定要重新啟動嗎？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="224"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="218"/>
<source>Disengage to Reboot</source> <source>Disengage to Reboot</source>
<translation>請先取消控車才能重新啟動</translation> <translation>請先取消控車才能重新啟動</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="230"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="224"/>
<source>Are you sure you want to power off?</source> <source>Are you sure you want to power off?</source>
<translation>您確定您要關機嗎？</translation> <translation>您確定您要關機嗎？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="237"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="231"/>
<source>Disengage to Power Off</source> <source>Disengage to Power Off</source>
<translation>請先取消控車才能關機</translation> <translation>請先取消控車才能關機</translation>
</message> </message>
@ -294,7 +294,7 @@
<context> <context>
<name>DriverViewScene</name> <name>DriverViewScene</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/driverview.cc" line="56"/> <location filename="../qt/offroad/driverview.cc" line="55"/>
<source>camera starting</source> <source>camera starting</source>
<translation>開啟相機中</translation> <translation>開啟相機中</translation>
</message> </message>
@ -498,20 +498,20 @@ location set</source>
<translation>mph</translation> <translation>mph</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="279"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="280"/>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="282"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="283"/>
<source>MAX</source> <source>MAX</source>
<translation>最高</translation> <translation>最高</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="326"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="327"/>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="329"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="330"/>
<source>SPEED</source> <source>SPEED</source>
<translation>速度</translation> <translation>速度</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="332"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="333"/>
<location filename="../qt/onroad.cc" line="335"/> <location filename="../qt/onroad.cc" line="336"/>
<source>LIMIT</source> <source>LIMIT</source>
<translation>速限</translation> <translation>速限</translation>
</message> </message>
@ -713,33 +713,33 @@ location set</source>
<context> <context>
<name>SettingsWindow</name> <name>SettingsWindow</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="338"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="332"/>
<source>×</source> <source>×</source>
<translation>×</translation> <translation>×</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="364"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="358"/>
<source>Device</source> <source>Device</source>
<translation>設備</translation> <translation>設備</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="365"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="359"/>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="404"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="398"/>
<source>Network</source> <source>Network</source>
<translation>網路</translation> <translation>網路</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="366"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="360"/>
<source>Toggles</source> <source>Toggles</source>
<translation>設定</translation> <translation>設定</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="367"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="361"/>
<source>Software</source> <source>Software</source>
<translation>軟體</translation> <translation>軟體</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="372"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="366"/>
<source>Navigation</source> <source>Navigation</source>
<translation>導航</translation> <translation>導航</translation>
</message> </message>
@ -978,89 +978,89 @@ location set</source>
<context> <context>
<name>SoftwarePanel</name> <name>SoftwarePanel</name>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="242"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="236"/>
<source>Git Branch</source> <source>Git Branch</source>
<translation>Git 分支</translation> <translation>Git 分支</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="243"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="237"/>
<source>Git Commit</source> <source>Git Commit</source>
<translation>Git 提交</translation> <translation>Git 提交</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="244"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="238"/>
<source>OS Version</source> <source>OS Version</source>
<translation>系統版本</translation> <translation>系統版本</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="245"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="239"/>
<source>Version</source> <source>Version</source>
<translation>版本</translation> <translation>版本</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="246"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="240"/>
<source>Last Update Check</source> <source>Last Update Check</source>
<translation>上次檢查時間</translation> <translation>上次檢查時間</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="246"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="240"/>
<source>The last time openpilot successfully checked for an update. The updater only runs while the car is off.</source> <source>The last time openpilot successfully checked for an update. The updater only runs while the car is off.</source>
<translation>上次成功檢查更新的時間。更新系統只會在車子熄火時執行。</translation> <translation>上次成功檢查更新的時間。更新系統只會在車子熄火時執行。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="247"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="241"/>
<source>Check for Update</source> <source>Check for Update</source>
<translation>檢查更新</translation> <translation>檢查更新</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="252"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="246"/>
<source>CHECKING</source> <source>CHECKING</source>
<translation>檢查中</translation> <translation>檢查中</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="259"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="253"/>
<source>Switch Branch</source> <source>Switch Branch</source>
<translation>切換分支</translation> <translation>切換分支</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="259"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="253"/>
<source>ENTER</source> <source>ENTER</source>
<translation>切換</translation> <translation>切換</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="259"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="253"/>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="261"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="255"/>
<source>The new branch will be pulled the next time the updater runs.</source> <source>The new branch will be pulled the next time the updater runs.</source>
<translation>新的分支將會在下次檢查更新時切換過去。</translation> <translation>新的分支將會在下次檢查更新時切換過去。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="261"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="255"/>
<source>Enter branch name</source> <source>Enter branch name</source>
<translation>輸入分支名稱</translation> <translation>輸入分支名稱</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="272"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="266"/>
<source>UNINSTALL</source> <source>UNINSTALL</source>
<translation>卸載</translation> <translation>卸載</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="272"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="266"/>
<source>Uninstall %1</source> <source>Uninstall %1</source>
<translation>卸載 %1</translation> <translation>卸載 %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="274"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="268"/>
<source>Are you sure you want to uninstall?</source> <source>Are you sure you want to uninstall?</source>
<translation>您確定您要卸載嗎？</translation> <translation>您確定您要卸載嗎？</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="291"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="285"/>
<source>failed to fetch update</source> <source>failed to fetch update</source>
<translation>下載更新失敗</translation> <translation>下載更新失敗</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="292"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="286"/>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="313"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="307"/>
<source>CHECK</source> <source>CHECK</source>
<translation>檢查</translation> <translation>檢查</translation>
</message> </message>
@ -1168,72 +1168,70 @@ location set</source>
<translation>車速在時速 50 公里 (31 英里) 以上且未打方向燈的情況下，如果偵測到車輛駛出目前車道線時，發出車道偏離警告。</translation> <translation>車速在時速 50 公里 (31 英里) 以上且未打方向燈的情況下，如果偵測到車輛駛出目前車道線時，發出車道偏離警告。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="46"/>
<source>Enable Right-Hand Drive</source> <source>Enable Right-Hand Drive</source>
<translation>啟用右駕模式</translation> <translation type="vanished">啟用右駕模式</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="47"/>
<source>Allow openpilot to obey left-hand traffic conventions and perform driver monitoring on right driver seat.</source> <source>Allow openpilot to obey left-hand traffic conventions and perform driver monitoring on right driver seat.</source>
<translation>openpilot 將對右側駕駛進行監控 (但仍遵守靠左駕的交通慣例)。</translation> <translation type="vanished">openpilot 將對右側駕駛進行監控 (但仍遵守靠左駕的交通慣例)。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="52"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="46"/>
<source>Use Metric System</source> <source>Use Metric System</source>
<translation>使用公制單位</translation> <translation>使用公制單位</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="53"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="47"/>
<source>Display speed in km/h instead of mph.</source> <source>Display speed in km/h instead of mph.</source>
<translation>啟用後，速度單位顯示將從 mp/h 改為 km/h。</translation> <translation>啟用後，速度單位顯示將從 mp/h 改為 km/h。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="58"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="52"/>
<source>Record and Upload Driver Camera</source> <source>Record and Upload Driver Camera</source>
<translation>記錄並上傳駕駛監控影像</translation> <translation>記錄並上傳駕駛監控影像</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="59"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="53"/>
<source>Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.</source> <source>Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.</source>
<translation>上傳駕駛監控的錄像來協助我們提升駕駛監控的準確率。</translation> <translation>上傳駕駛監控的錄像來協助我們提升駕駛監控的準確率。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="64"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="58"/>
<source>Disengage On Accelerator Pedal</source> <source>Disengage On Accelerator Pedal</source>
<translation>油門取消控車</translation> <translation>油門取消控車</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="65"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="59"/>
<source>When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.</source> <source>When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.</source>
<translation>啟用後，踩踏油門將會取消 openpilot 控制。</translation> <translation>啟用後，踩踏油門將會取消 openpilot 控制。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="71"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="65"/>
<source>Show ETA in 24h format</source> <source>Show ETA in 24h format</source>
<translation>預計到達時間單位改用 24 小時制</translation> <translation>預計到達時間單位改用 24 小時制</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="72"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="66"/>
<source>Use 24h format instead of am/pm</source> <source>Use 24h format instead of am/pm</source>
<translation>使用 24 小時制。(預設值為 12 小時制)</translation> <translation>使用 24 小時制。(預設值為 12 小時制)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="77"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="71"/>
<source>Show Map on Left Side of UI</source> <source>Show Map on Left Side of UI</source>
<translation>將地圖顯示在畫面的左側</translation> <translation>將地圖顯示在畫面的左側</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="78"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="72"/>
<source>Show map on left side when in split screen view.</source> <source>Show map on left side when in split screen view.</source>
<translation>進入分割畫面後，地圖將會顯示在畫面的左側。</translation> <translation>進入分割畫面後，地圖將會顯示在畫面的左側。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="90"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="84"/>
<source>openpilot Longitudinal Control</source> <source>openpilot Longitudinal Control</source>
<translation>openpilot 縱向控制</translation> <translation>openpilot 縱向控制</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="91"/> <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="85"/>
<source>openpilot will disable the car&apos;s radar and will take over control of gas and brakes. Warning: this disables AEB!</source> <source>openpilot will disable the car&apos;s radar and will take over control of gas and brakes. Warning: this disables AEB!</source>
<translation>openpilot 將會關閉雷達訊號並接管油門和剎車的控制。注意：這也會關閉自動緊急煞車 (AEB) 系統！</translation> <translation>openpilot 將會關閉雷達訊號並接管油門和剎車的控制。注意：這也會關閉自動緊急煞車 (AEB) 系統！</translation>
</message> </message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save