From 2a5c628d865d9a95a40b3ea425a3c6a189a8e79d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: programanichiro <99449198+programanichiro@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 9 Jul 2025 02:39:57 +0900
Subject: [PATCH] Multilang: update ja translation. (#35655)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* 日本語訳、追加＆調整。

* 調整。
---
 selfdrive/ui/translations/main_ja.ts | 22 ++++++++++++++--------
 1 file changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
index d3dda756b4..6310fd9ecd 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
@@ -318,21 +318,25 @@
         <source>
 
 Steering lag calibration is %1% complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+
+ステアリング遅延のキャリブレーションが%1％完了。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 
 Steering lag calibration is complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+<translation>
+
+ステアリング遅延のキャリブレーション完了。</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Steering torque response calibration is %1% complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ステアリングトルク応答のキャリブレーションが%1％完了。</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Steering torque response calibration is complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ステアリングトルク応答のキャリブレーション完了。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -808,13 +812,15 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: Custom Software</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>警告: カスタムソフトウェア</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use caution when installing third-party software. Third-party software has not been tested by comma, and may cause damage to your device and/or vehicle.
 
 If you&apos;d like to proceed, use https://flash.comma.ai to restore your device to a factory state later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>サードパーティ製ソフトウェアをインストールする際は注意してください。サードパーティ製ソフトウェアはcommaによってテストされておらず、あなたのデバイスや車両に損害を与える可能性があります。
+
+続行したい場合は、後でデバイスを工場出荷時の状態に戻すために https://flash.comma.ai を使用してください。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1163,11 +1169,11 @@ If you&apos;d like to proceed, use https://flash.comma.ai to restore your device
     </message>
     <message>
         <source>Record and Upload Microphone Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>マイク音声の録音とアップロード</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in comma connect.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>運転中にマイク音声を録音・保存します。音声は comma connect のドライブレコーダー映像に含まれます。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>