From 2fca8451536a21fc6bf1a25bd73985acd934bb52 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: programanichiro <99449198+programanichiro@users.noreply.github.com> Date: Thu, 20 Mar 2025 02:41:44 +0900 Subject: [PATCH] Multilang: Update JA translations (#34904) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * 日本語訳2025/3/19 * numerusform追加。 --- selfdrive/ui/translations/main_ja.ts | 28 +++++++++++++++------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts index 7c67d83020..00f6acbd77 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts @@ -315,28 +315,30 @@ openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive. Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode. - + openpilotは人間であるあなたの運転から学び、AI学習します。 + +Firehoseモードを有効にすると、学習データを最大限アップロードし、openpilotの運転モデルを向上させることができます。より多くのデータはより大きなモデルとなり、Experimentalモードの精度を向上させます。 Firehose Mode: ACTIVE - + Firehoseモード: 作動中 ACTIVE - + 動作中 <span stylesheet='font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;'>INACTIVE</span>: connect to unmetered network - + <span stylesheet='font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;'>動作停止</span>: 大容量のネットワークに接続してください For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.<br><br>Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.<br><br><br><b>Frequently Asked Questions</b><br><br><i>Does it matter how or where I drive?</i> Nope, just drive as you normally would.<br><br><i>Do all of my segments get pulled in Firehose Mode?</i> No, we selectively pull a subset of your segments.<br><br><i>What's a good USB-C adapter?</i> Any fast phone or laptop charger should be fine.<br><br><i>Does it matter which software I run?</i> Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training. - + 最大の効果を得るためにはデバイスを屋内に持ち込み、大容量のUSB-C充電器とWi-Fiに毎週接続してください。<br><br>Firehoseモードは公衆無線LANや大容量契約のSIMカードに接続していれば、運転中でも動作します。<br><br><br><b>よくある質問(FAQ)</b><br><br><i>運転のやり方や走る場所は重要ですか？</i> いいえ、普段どおりに運転するだけで大丈夫です。<br><br><i>Firehoseモードでは全てのデータがアップロードされますか？</i> いいえ、アップロードするデータを選ぶことができます。<br><br><i>大容量のUSB-C充電器とは何ですか？</i> スマートフォンやノートパソコンを高速に充電できるものを使って下さい。<br><br><i>どのフォークを使うかは重要ですか？</i>はい、トレーニングには公式のopenpilot(および特定のフォーク)のみが使用できます。 <b>%n segment(s)</b> of your driving is in the training dataset so far. - - + + あなたの運転の<b>%nセグメント</b>がこれまでのトレーニングデータに含まれています。 @@ -945,7 +947,7 @@ This may take up to a minute. Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username. - 警告: これは、GitHub の設定にあるすべての公開鍵への SSH アクセスを許可するものです。自分以外の GitHub のユーザー名を入力しないでください。commaのスタッフが GitHub のユーザー名を追加するようお願いすることはありません。 + 警告: これはGitHubの設定にあるすべての公開鍵への SSH アクセスを許可するものです。自分以外のGitHubユーザー名を入力しないでください。commaのスタッフがGitHubのユーザー名を追加するようお願いすることはありません。 ADD @@ -953,7 +955,7 @@ This may take up to a minute. Enter your GitHub username - GitHub のユーザー名を入力してください + GitHubのユーザー名を入力してください LOADING @@ -995,18 +997,18 @@ This may take up to a minute. Welcome to openpilot - + openpilotへようこそ You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at <span style='color: #465BEA;'>https://comma.ai/terms</span> before continuing. - + openpilotを使用するには利用規約に同意する必要があります。続行する前に最新の規約を以下でご確認ください: <span style='color: #465BEA;'>https://comma.ai/terms</span> TogglesPanel Enable openpilot - openpilot を有効化 + openpilotを有効化 Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature. Changing this setting takes effect when the car is powered off. @@ -1014,7 +1016,7 @@ This may take up to a minute. Enable Lane Departure Warnings - 車線逸脱警報機能の有効化 + 車線逸脱警報の有効化 Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).