Multilang: Update JA translations (#34904)

* 日本語訳2025/3/19

* numerusform追加。

selfdrive/ui/translations/main_ja.ts

@@ -315,28 +315,30 @@
         <source>openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
 
 Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>openpilotは人間であるあなたの運転から学び、AI学習します。
+
+Firehoseモードを有効にすると、学習データを最大限アップロードし、openpilotの運転モデルを向上させることができます。より多くのデータはより大きなモデルとなり、Experimentalモードの精度を向上させます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Firehose Mode: ACTIVE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Firehoseモード: 作動中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACTIVE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>動作中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;INACTIVE&lt;/span&gt;: connect to unmetered network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;動作停止&lt;/span&gt;: 大容量のネットワークに接続してください</translation>
     </message>
     <message>
         <source>For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Firehose Mode can also work while you&apos;re driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Frequently Asked Questions&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do all of my segments get pulled in Firehose Mode?&lt;/i&gt; No, we selectively pull a subset of your segments.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter which software I run?&lt;/i&gt; Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>最大の効果を得るためにはデバイスを屋内に持ち込み、大容量のUSB-C充電器とWi-Fiに毎週接続してください。&lt;br&gt;&lt;br&gt;Firehoseモードは公衆無線LANや大容量契約のSIMカードに接続していれば、運転中でも動作します。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;よくある質問(FAQ)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;運転のやり方や走る場所は重要ですか？&lt;/i&gt; いいえ、普段どおりに運転するだけで大丈夫です。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Firehoseモードでは全てのデータがアップロードされますか？&lt;/i&gt; いいえ、アップロードするデータを選ぶことができます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;大容量のUSB-C充電器とは何ですか？&lt;/i&gt; スマートフォンやノートパソコンを高速に充電できるものを使って下さい。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;どのフォークを使うかは重要ですか？&lt;/i&gt;はい、トレーニングには公式のopenpilot(および特定のフォーク)のみが使用できます。</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;b&gt;%n segment(s)&lt;/b&gt; of your driving is in the training dataset so far.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>あなたの運転の&lt;b&gt;%nセグメント&lt;/b&gt;がこれまでのトレーニングデータに含まれています。</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -945,7 +947,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.</source>
-        <translation>警告: これは、GitHub の設定にあるすべての公開鍵への SSH アクセスを許可するものです。自分以外の GitHub のユーザー名を入力しないでください。commaのスタッフが GitHub のユーザー名を追加するようお願いすることはありません。</translation>
+        <translation>警告: これはGitHubの設定にあるすべての公開鍵への SSH アクセスを許可するものです。自分以外のGitHubユーザー名を入力しないでください。commaのスタッフがGitHubのユーザー名を追加するようお願いすることはありません。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADD</source>
@@ -995,11 +997,11 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to openpilot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>openpilotへようこそ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt; before continuing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>openpilotを使用するには利用規約に同意する必要があります。続行する前に最新の規約を以下でご確認ください: &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1014,7 +1016,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Lane Departure Warnings</source>
-        <translation>車線逸脱警報機能の有効化</translation>
+        <translation>車線逸脱警報の有効化</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).</source>