diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
index 068bc0b9e9..fea6e51c07 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
@@ -490,19 +490,19 @@ Firehoseモードを有効にすると学習データを最大限アップロー
     </message>
     <message>
         <source>Device failed to register with the comma.ai backend. It will not connect or upload to comma.ai servers, and receives no support from comma.ai. If this is a device purchased at comma.ai/shop, open a ticket at https://comma.ai/support.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>製品のcomma.aiへの登録に失敗しました。このデバイスはcomma.aiのサーバーに接続したりアップロードを行ったりすることはできず、comma.aiからのサポートも受けられません。もしcomma.ai/shopで購入した場合は、https://comma.ai/support にてサポートチケットをご提出ください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acknowledge Excessive Actuation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>過剰な作動の検知</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snooze Update</source>
-        <translation type="unfinished">更新の一時停止</translation>
+        <translation>また後で更新する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot has detected excessive %1 actuation. This may be due to a software bug. Please contact support at https://comma.ai/support.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>openpilotが過剰な%1の作動を検出しました。ソフトウェアの不具合の可能性があります。https://comma.ai/support からサポートへご連絡下さい。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>