diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts index 748a4f5943..924d43bd74 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts @@ -437,56 +437,57 @@ OffroadAlert Device temperature too high. System won't start. - + 設備溫度過高，系統無法啟動。 Immediately connect to the internet to check for updates. If you do not connect to the internet, openpilot won't engage in %1 - + 請立即連接網路檢查更新。如果不連接網路，openpilot 將在 %1 後便無法使用。 Connect to internet to check for updates. openpilot won't automatically start until it connects to internet to check for updates. - + 請連接至網際網路以檢查更新。在連接至網際網路並完成更新檢查之前，openpilot 將不會自動啟動。 Unable to download updates %1 - + 無法下載更新 +%1 Invalid date and time settings, system won't start. Connect to internet to set time. - + 日期和時間設定無效，系統無法啟動。請連接至網際網路以設定時間。 Taking camera snapshots. System won't start until finished. - + 正在使用相機拍攝中。在完成之前，系統將無法啟動。 An update to your device's operating system is downloading in the background. You will be prompted to update when it's ready to install. - + 一個給您設備的操作系統的更新正在後台下載中。當更新準備好安裝時，您將收到提示進行更新。 Device failed to register. It will not connect to or upload to comma.ai servers, and receives no support from comma.ai. If this is an official device, visit https://comma.ai/support. - + 設備註冊失敗。它將無法連接或上傳至 comma.ai 伺服器，並且無法獲得 comma.ai 的支援。如果這是一個官方設備，請訪問 https://comma.ai/support 。 NVMe drive not mounted. - + NVMe 固態硬碟未被掛載。 Unsupported NVMe drive detected. Device may draw significantly more power and overheat due to the unsupported NVMe. - + 檢測到不支援的 NVMe 固態硬碟。您的設備因為使用了不支援的 NVMe 固態硬碟可能會消耗更多電力並更易過熱。 openpilot was unable to identify your car. Your car is either unsupported or its ECUs are not recognized. Please submit a pull request to add the firmware versions to the proper vehicle. Need help? Join discord.comma.ai. - + openpilot 無法識別您的車輛。您的車輛可能未被支援，或是其電控單元 (ECU) 未被識別。請提交一個 Pull Request 為您的車輛添加正確的固件版本。需要幫助嗎？請加入 discord.comma.ai 。 openpilot was unable to identify your car. Check integrity of cables and ensure all connections are secure, particularly that the comma power is fully inserted in the OBD-II port of the vehicle. Need help? Join discord.comma.ai. - + openpilot 無法識別您的車輛。請檢查線路是否正確的安裝並確保所有的連接都牢固，特別是確保 comma power 完全插入車輛的 OBD-II 接口。需要幫助嗎？請加入 discord.comma.ai 。 openpilot detected a change in the device's mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield. - + openpilot偵測到設備的安裝位置發生變化。請確保設備完全安裝在支架上，並確保支架牢固地固定在擋風玻璃上。 @@ -637,16 +638,17 @@ Unable to mount data partition. Partition may be corrupted. Press confirm to erase and reset your device. - 無法掛載資料分割區 分割區可能已經毀損 請確認是否要刪除並重新設定 + 無法掛載資料分割區。分割區可能已經毀損。請確認是否要刪除並重新設定。 Press confirm to erase all content and settings. Press cancel to resume boot. - 按下確認以刪除所有內容及設定 按下取消來繼續開機 + 按下確認以刪除所有內容及設定。按下取消來繼續開機。 Resetting device... This may take up to a minute. - 設備重置中 此過程可能需要幾分鐘 + 設備重置中… +這可能需要一分鐘的時間。 @@ -744,11 +746,11 @@ This may take up to a minute. No custom software found at this URL. - 無法在此URL找到定制的軟體 + 在此網址找不到自訂軟體。 Something went wrong. Reboot the device. - 發生了一些錯誤 請重新啟動您的設備 + 發生了一些錯誤。請重新啟動您的設備。 @@ -1077,7 +1079,7 @@ This may take up to a minute. openpilot longitudinal control may come in a future update. - 未來可能會推出openpilot縱向控制 + openpilot 縱向控制可能會在未來的更新中提供。 Enable experimental longitudinal control to allow Experimental mode. @@ -1117,7 +1119,7 @@ This may take up to a minute. An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches. - + 在正式 (release) 版以外的分支上可以測試 openpilot 縱向控制的 Alpha 版本，以及實驗模式。 @@ -1163,7 +1165,7 @@ This may take up to a minute. Connect to Wi-Fi to upload driving data and help improve openpilot - 請連接至 Wi-Fi 以上傳駕駛數據，並協助改進 openpilot。 + 請連接至 Wi-Fi 以上傳駕駛數據，並協助改進 openpilot Open Settings