Multilang: kor translation update (#27013)

selfdrive/ui/translations/main_ko.ts

@@ -501,7 +501,7 @@ location set</source>
     </message>
     <message>
         <source>Become a comma prime member at connect.comma.ai</source>
-        <translation>connect.comma.ai에서 comma prime에 가입합니다</translation>
+        <translation>connect.comma.ai 접속 comma prime 가입</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PRIME FEATURES:</source>
@@ -1019,7 +1019,7 @@ location set</source>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot defaults to driving in &lt;b&gt;chill mode&lt;/b&gt;. Experimental mode enables &lt;b&gt;alpha-level features&lt;/b&gt; that aren&apos;t ready for chill mode. Experimental features are listed below:</source>
-        <translation>openpilot은 기본적으로 &lt;b&gt;안정적 모드&lt;/b&gt;로 주행합니다. 실험적 모드는 안정적 모드에 준비되지 않은 &lt;b&gt;알파 수준 기능&lt;/b&gt;을 활성화 합니다. 실험 모드의 특징은 아래에 나열되어 있습니다</translation>
+        <translation>openpilot은 기본적으로 &lt;b&gt;안정적 모드&lt;/b&gt;로 주행합니다. 실험적 모드는 안정적 모드에 준비되지 않은 &lt;b&gt;알파 수준 기능&lt;/b&gt;을 활성화 합니다. 실험적 모드의 특징은 아래에 나열되어 있습니다</translation>
     </message>
     <message>
         <source>🌮 End-to-End Longitudinal Control 🌮</source>
@@ -1035,23 +1035,23 @@ location set</source>
     </message>
     <message>
         <source>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.</source>
-        <translation>주행 시각화는 저속에서 도로를 향하는 광각 카메라로 전환되어 일부 회전을 더 잘 보여줍니다. 실험적 모드 로고도 우측상단에 표시됩니다.</translation>
+        <translation>주행 시각화는 저속에서 도로를 향하는 광각 카메라로 전환되어 일부 회전을 더 잘 보여줍니다. 실험적 모드의 로고도 우측상단에 표시됩니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Experimental mode is currently unavailable on this car since the car&apos;s stock ACC is used for longitudinal control.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>차량에 장착된 ACC가 롱컨트롤에 사용되기 때문에 현재 이 차량은 실험적 모드를 사용할 수 없습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot longitudinal control may come in a future update.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오픈파일럿 롱컨트롤은 향후 업데이트에서 제공될 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An experimental version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오픈파일럿 롱컨트롤의 실험 버전은 실험적 모드와 함께 릴리즈 되지 않은 브랜치에서 테스트할 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable experimental longitudinal control to allow Experimental mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>실험적 롱컨트롤을 사용하려면 실험적 모드를 활성화 하세요.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>