diff --git a/selfdrive/assets/navigation/direction_turn_left_inactive.png b/selfdrive/assets/navigation/direction_turn_left_inactive.png
new file mode 100644
index 0000000000..2946984acd
Binary files /dev/null and b/selfdrive/assets/navigation/direction_turn_left_inactive.png differ
diff --git a/selfdrive/assets/navigation/direction_turn_right_inactive.png b/selfdrive/assets/navigation/direction_turn_right_inactive.png
new file mode 100644
index 0000000000..7d327766af
Binary files /dev/null and b/selfdrive/assets/navigation/direction_turn_right_inactive.png differ
diff --git a/selfdrive/assets/navigation/direction_turn_straight_inactive.png b/selfdrive/assets/navigation/direction_turn_straight_inactive.png
new file mode 100644
index 0000000000..4c567966ee
Binary files /dev/null and b/selfdrive/assets/navigation/direction_turn_straight_inactive.png differ
diff --git a/selfdrive/ui/qt/maps/map.cc b/selfdrive/ui/qt/maps/map.cc
index a486110a73..3967416f73 100644
--- a/selfdrive/ui/qt/maps/map.cc
+++ b/selfdrive/ui/qt/maps/map.cc
@@ -526,6 +526,10 @@ void MapInstructions::updateInstructions(cereal::NavInstruction::Reader instruct
       fn += "turn_straight";
     }
 
+    if (!active) {
+      fn += "_inactive";
+    }
+
     auto icon = new QLabel;
     int wh = active ? 125 : 75;
     icon->setPixmap(loadPixmap(fn + ICON_SUFFIX, {wh, wh}, Qt::IgnoreAspectRatio));
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
index 2fefa69a80..07d6877463 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
@@ -338,27 +338,27 @@
 <context>
     <name>MapETA</name>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="618"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="622"/>
         <source>eta</source>
         <translation>도착</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="628"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
         <source>min</source>
         <translation>분</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="636"/>
         <source>hr</source>
         <translation>시간</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="652"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="656"/>
         <source>km</source>
         <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="655"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="659"/>
         <source>mi</source>
         <translation>mi</translation>
     </message>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
index 0870ff7028..424488fc56 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
@@ -338,27 +338,27 @@
 <context>
     <name>MapETA</name>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="618"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="622"/>
         <source>eta</source>
         <translation>埃塔</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="628"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
         <source>min</source>
         <translation>分钟</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="636"/>
         <source>hr</source>
         <translation>小时</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="652"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="656"/>
         <source>km</source>
         <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="655"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="659"/>
         <source>mi</source>
         <translation>mi</translation>
     </message>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
index 0620382a63..1eab75a6b4 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
@@ -338,27 +338,27 @@
 <context>
     <name>MapETA</name>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="618"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="622"/>
         <source>eta</source>
         <translation>埃塔</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="628"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
         <source>min</source>
         <translation>分鐘</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="636"/>
         <source>hr</source>
         <translation>小時</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="652"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="656"/>
         <source>km</source>
         <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="655"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="659"/>
         <source>mi</source>
         <translation>mi</translation>
     </message>