diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_es.ts b/selfdrive/ui/translations/main_es.ts
index 45309eb745..38ba964f11 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_es.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_es.ts
@@ -117,11 +117,11 @@
     <name>DeveloperPanel</name>
     <message>
         <source>Joystick Debug Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo de depuración de joystick</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Longitudinal Maneuver Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo de maniobra longitudinal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -615,7 +615,7 @@ Esto puede tardar un minuto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Developer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desarrollador</translation>
     </message>
 </context>
 <context>