diff --git a/selfdrive/ui/qt/maps/map.cc b/selfdrive/ui/qt/maps/map.cc
index 3967416f73..f81c3dd8f0 100644
--- a/selfdrive/ui/qt/maps/map.cc
+++ b/selfdrive/ui/qt/maps/map.cc
@@ -531,8 +531,7 @@ void MapInstructions::updateInstructions(cereal::NavInstruction::Reader instruct
     }
 
     auto icon = new QLabel;
-    int wh = active ? 125 : 75;
-    icon->setPixmap(loadPixmap(fn + ICON_SUFFIX, {wh, wh}, Qt::IgnoreAspectRatio));
+    icon->setPixmap(loadPixmap(fn + ICON_SUFFIX, {125, 125}, Qt::IgnoreAspectRatio));
     icon->setSizePolicy(QSizePolicy(QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed));
     lane_layout->addWidget(icon);
   }
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
index 555aa52fb8..20f96b8f40 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
@@ -340,27 +340,27 @@
 <context>
     <name>MapETA</name>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="622"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="621"/>
         <source>eta</source>
         <translation>予定到着時間</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="631"/>
         <source>min</source>
         <translation>分</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="636"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="635"/>
         <source>hr</source>
         <translation>時間</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="656"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="655"/>
         <source>km</source>
         <translation>ｷﾛﾒｰﾄﾙ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="659"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="658"/>
         <source>mi</source>
         <translation>ﾏｲﾙ</translation>
     </message>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
index 65762e09db..cd9c73c34d 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
@@ -340,27 +340,27 @@
 <context>
     <name>MapETA</name>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="622"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="621"/>
         <source>eta</source>
         <translation>도착</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="631"/>
         <source>min</source>
         <translation>분</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="636"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="635"/>
         <source>hr</source>
         <translation>시간</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="656"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="655"/>
         <source>km</source>
         <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="659"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="658"/>
         <source>mi</source>
         <translation>mi</translation>
     </message>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
index 1e9173395d..cb09e8c2ef 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
@@ -340,27 +340,27 @@
 <context>
     <name>MapETA</name>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="622"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="621"/>
         <source>eta</source>
         <translation>埃塔</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="631"/>
         <source>min</source>
         <translation>分钟</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="636"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="635"/>
         <source>hr</source>
         <translation>小时</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="656"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="655"/>
         <source>km</source>
         <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="659"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="658"/>
         <source>mi</source>
         <translation>mi</translation>
     </message>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
index d8cebe2861..58e921b313 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
@@ -340,27 +340,27 @@
 <context>
     <name>MapETA</name>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="622"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="621"/>
         <source>eta</source>
         <translation>抵達</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="632"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="631"/>
         <source>min</source>
         <translation>分鐘</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="636"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="635"/>
         <source>hr</source>
         <translation>小時</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="656"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="655"/>
         <source>km</source>
         <translation>km</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="659"/>
+        <location filename="../qt/maps/map.cc" line="658"/>
         <source>mi</source>
         <translation>mi</translation>
     </message>