sadmen
/
openpilot_comma
mirror of https://github.com/commaai/openpilot.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Improve Korean translations (#25105)

Browse Source 
* kor translations fix

update_translations --release

qm

* space

* qm

* map setting tr space remove

* ts update

fix

ko_update

ch_update

* qm release

* Update QM

* Fix this translation

Co-authored-by: Shane Smiskol <shane@smiskol.com>
old-commit-hash: 903bb40528
taco
Lee Jong Mun 3 years ago committed by GitHub
parent be57ba1b0f
commit 77a6b2d0cd
7 changed files with 57 additions and 62 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 2
      selfdrive/ui/qt/maps/map_settings.cc
  2. 4
      selfdrive/ui/translations/main_ko.qm
  3. 94
      selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
  4. 4
      selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm
  5. 4
      selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.qm
  6. 5
      selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts

2
selfdrive/ui/qt/maps/map_settings.cc
Unescape View File

@ -104,7 +104,7 @@ MapPanel::MapPanel(QWidget* parent) : QWidget(parent) {
screenshot->setPixmap(pm.scaledToWidth(1080, Qt::SmoothTransformation));
no_prime_layout->addWidget(screenshot, 0, Qt::AlignHCenter);
QLabel *signup = new QLabel(tr("Get turn-by-turn directions displayed and more with a comma \nprime subscription. Sign up now: https://connect.comma.ai"));
QLabel *signup = new QLabel(tr("Get turn-by-turn directions displayed and more with a comma\nprime subscription. Sign up now: https://connect.comma.ai"));
signup->setStyleSheet(R"(font-size: 45px; color: white; font-weight:300;)");
signup->setAlignment(Qt::AlignCenter);

4
selfdrive/ui/translations/main_ko.qm
Unescape View File

@ -1,3 +1,3 @@
version https://git-lfs.github.com/spec/v1
oid sha256:55407c3b2fb44d7104d9faec6a4b2618ed5718533d316a91ccb14083d6c8c4e3
size 19997
oid sha256:4be318dc9afc5875d522e6382b29920241c3a8b6db8ae54791790ca85408a9b2
size 20040

94
selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
Unescape View File

@ -45,7 +45,7 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/networking.cc" line="136"/>
<source>Enter new tethering password</source>
<translation>새 테더링 비밀번호 입력</translation>
<translation>새 테더링 비밀번호를 입력하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/networking.cc" line="144"/>
@ -70,7 +70,7 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/networking.cc" line="165"/>
<source>leave blank for automatic configuration</source>
<translation>자동 구성을 위해 비워둠</translation>
<translation>자동설정을 하려면 공백으로 두세요</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -92,7 +92,7 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="140"/>
<source>You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.</source>
<translation>당신은 반드시 약관에 동의해야만 openpilot을 사용할 수 있습니다.</translation>
<translation>openpilot을 사용하려면 이용 약관에 동의해야 합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="149"/>
@ -102,7 +102,7 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="154"/>
<source>Decline, uninstall %1</source>
<translation>거절，삭제 %1</translation>
<translation>거절, %1 제거</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -135,7 +135,7 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="105"/>
<source>Preview the driver facing camera to help optimize device mounting position for best driver monitoring experience. (vehicle must be off)</source>
<translation>운전자 카메라를 미리 보면서 최적의 운전자 모니터링 경험을 위해 기기 장착 위치를 최적화할수 있습니다. (차량은 반드시 닫아야 합니다)</translation>
<translation>운전자 카메라를 미리 보면서 최적의 운전자 모니터링 경험을 위해 장치의 장착 위치를 최적화할수 있습니다. (차량연결은 해제되어있어야 합니다)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="109"/>
@ -150,7 +150,7 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="112"/>
<source>Are you sure you want to reset calibration?</source>
<translation>캘리브레이션을 재설정하시겠습니까？</translation>
<translation>캘리브레이션을 재설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="119"/>
@ -165,12 +165,12 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="119"/>
<source>Review the rules, features, and limitations of openpilot</source>
<translation>openpilot의 규칙, 기능, 제한 다시보기</translation>
<translation>openpilot의 규칙, 기능 및 제한 다시보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="121"/>
<source>Are you sure you want to review the training guide?</source>
<translation>트레이닝 가이드를 다시보시겠습니까？</translation>
<translation>트레이닝 가이드를 다시보시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="129"/>
@ -185,7 +185,7 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="137"/>
<source>Change Language</source>
<translation>언어변경</translation>
<translation>언어 변경</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="137"/>
@ -195,7 +195,7 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="141"/>
<source>Select a language</source>
<translation>언어선택</translation>
<translation>언어를 선택하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="161"/>
@ -210,37 +210,37 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="186"/>
<source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source>
<translation>openpilot은 장치를 왼쪽 또는 오른쪽 4° 이내, 위쪽 5° 또는 아래쪽 8° 이내로 설치해야 합니다. openpilot은 지속적으로 보정되므로 리셋이 거의 필요하지 않습니다.</translation>
<translation>openpilot은 장치를 좌측 또는 우측은 4° 이내, 위쪽 5° 또는 아래쪽은 8° 이내로 설치해야 합니다. openpilot은 지속적으로 보정되므로 리셋이 거의 필요하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="197"/>
<source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source>
<translation> 사용자의 기기가 %1° %2 및 %3° %4를 가리키고 있습니다.</translation>
<translation> 사용자의 장치가 %1° %2 및 %3° %4를 가리키고 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="198"/>
<source>down</source>
<translation>아래</translation>
<translation>아래로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="198"/>
<source>up</source>
<translation>위</translation>
<translation>위로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="199"/>
<source>left</source>
<translation>왼쪽</translation>
<translation>좌측으로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="199"/>
<source>right</source>
<translation>오른쪽</translation>
<translation>우측으로</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="210"/>
<source>Are you sure you want to reboot?</source>
<translation>재부팅 하시겠습니까？</translation>
<translation>재부팅 하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="217"/>
@ -250,7 +250,7 @@
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="223"/>
<source>Are you sure you want to power off?</source>
<translation>전원을 종료하시겠습니까？</translation>
<translation>전원을 종료하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="230"/>
@ -263,7 +263,7 @@
<message>
<location filename="../qt/widgets/drive_stats.cc" line="37"/>
<source>Drives</source>
<translation>주행수</translation>
<translation>주행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/widgets/drive_stats.cc" line="39"/>
@ -273,7 +273,7 @@
<message>
<location filename="../qt/widgets/drive_stats.cc" line="44"/>
<source>ALL TIME</source>
<translation>전체 시간</translation>
<translation>전체</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/widgets/drive_stats.cc" line="46"/>
@ -309,12 +309,12 @@
<message>
<location filename="../qt/widgets/input.cc" line="168"/>
<source>Need at least </source>
<translation>최소 필요 </translation>
<translation>최소 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/widgets/input.cc" line="168"/>
<source> characters!</source>
<translation> 문자！</translation>
<translation>자가 필요합니다!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -345,7 +345,7 @@
<message>
<location filename="../qt/maps/map.cc" line="618"/>
<source>eta</source>
<translation>에타</translation>
<translation>도착</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/maps/map.cc" line="628"/>
@ -401,7 +401,7 @@
<message>
<location filename="../qt/maps/map_settings.cc" line="66"/>
<source>CLEAR</source>
<translation>CLEAR</translation>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/maps/map_settings.cc" line="81"/>
@ -411,14 +411,14 @@
<message>
<location filename="../qt/maps/map_settings.cc" line="95"/>
<source>Try the Navigation Beta</source>
<translation>네비게이션(베타)을 사용해보세요</translation>
<translation>네비게이션(베타)를 사용해보세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/maps/map_settings.cc" line="107"/>
<source>Get turn-by-turn directions displayed and more with a comma
prime subscription. Sign up now: https://connect.comma.ai</source>
<translation>자세한 경로안내를 확인하시려면 comma prime을 구독하세요.
즉시등록：https://connect.comma.ai</translation>
<translation>자세한 경로안내를 원하시면 comma prime을 구독하세요.
등록：https://connect.comma.ai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/maps/map_settings.cc" line="164"/>
@ -437,7 +437,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/maps/map_settings.cc" line="282"/>
<source>no recent destinations</source>
<translation>최근 경로 없음</translation>
<translation>최근 목적지 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -471,7 +471,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/offroad/networking.cc" line="30"/>
<source>Advanced</source>
<translation>고급</translation>
<translation>고급 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/networking.cc" line="87"/>
@ -775,12 +775,12 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/setup/setup.cc" line="117"/>
<source>Getting Started</source>
<translation>시작</translation>
<translation>설정 시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/setup/setup.cc" line="122"/>
<source>Before we get on the road, let’s finish installation and cover some details.</source>
<translation>출발하기 전에 설치를 완료하고 몇 가지 세부 사항을 살펴보겠습니다.</translation>
<translation>출발하기 전에 설정을 완료하고 몇 가지 세부 사항을 살펴보겠습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/setup/setup.cc" line="147"/>
@ -859,7 +859,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/widgets/prime.cc" line="230"/>
<source>Finish Setup</source>
<translation>설치완료</translation>
<translation>설정 완료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/widgets/prime.cc" line="236"/>
@ -869,7 +869,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/widgets/prime.cc" line="243"/>
<source>Pair device</source>
<translation>페어링</translation>
<translation>장치 페어링</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -911,12 +911,12 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/sidebar.cc" line="76"/>
<source>GOOD</source>
<translation>경고</translation>
<translation>좋음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/sidebar.cc" line="78"/>
<source>OK</source>
<translation>좋음</translation>
<translation>경고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/sidebar.cc" line="82"/>
@ -1009,7 +1009,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="239"/>
<source>The last time openpilot successfully checked for an update. The updater only runs while the car is off.</source>
<translation>이전에 openpilot에서 업데이트를 성공적으로 확인한 시간입니다. 업데이트 프로그램은 차량 연결이 해제되었을때만 작동합니다.</translation>
<translation>최근에 openpilot이 업데이트를 성공적으로 확인했습니다. 업데이트 프로그램은 차량 연결이 해제되었을때만 작동합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="240"/>
@ -1019,22 +1019,22 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="245"/>
<source>CHECKING</source>
<translation>검사중</translation>
<translation>확인중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="252"/>
<source>Uninstall </source>
<translation>삭제 </translation>
<translation>제거 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="252"/>
<source>UNINSTALL</source>
<translation>삭제</translation>
<translation>제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="254"/>
<source>Are you sure you want to uninstall?</source>
<translation>삭제하시겠습니까？</translation>
<translation>제거하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="268"/>
@ -1084,7 +1084,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/widgets/ssh_keys.cc" line="50"/>
<source>Username &apos;%1&apos; has no keys on GitHub</source>
<translation>사용자 이름 &apos;%1&apos; GitHub에 키가 없습니다</translation>
<translation>&apos;%1&apos;의 키가 GitHub에 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/widgets/ssh_keys.cc" line="54"/>
@ -1094,7 +1094,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/widgets/ssh_keys.cc" line="56"/>
<source>Username &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist on GitHub</source>
<translation>사용자 이름 &apos;%1&apos; GitHub에 없습니다</translation>
<translation>&apos;%1&apos;은 GitHub에 없습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1120,7 +1120,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="111"/>
<source>Scroll to accept</source>
<translation>스크롤 허용</translation>
<translation>허용하려면 아래로 스크롤하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="126"/>
@ -1168,12 +1168,12 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="52"/>
<source>Display speed in km/h instead of mph.</source>
<translation>mph가 아닌 km/h로 속도 표시.</translation>
<translation>mph 대신 km/h로 속도를 표시합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="57"/>
<source>Record and Upload Driver Camera</source>
<translation>운전자 카메라 기록 및 업로드</translation>
<translation>운전자 카메라 녹화 및 업로드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="58"/>
@ -1193,7 +1193,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="70"/>
<source>Show ETA in 24h format</source>
<translation>24시간 형식으로 ETA 표시</translation>
<translation>24시간 형식으로 도착예정시간 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="71"/>
@ -1275,7 +1275,7 @@ location set</source>
<message>
<location filename="../qt/offroad/networking.cc" line="299"/>
<source>Forget Wi-Fi Network &quot;</source>
<translation>wifi 네트워크 저장안함&quot;</translation>
<translation>wifi 네트워크 저장안함 &quot;</translation>
</message>
</context>
</TS>

4
selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm
Unescape View File

@ -1,3 +1,3 @@
version https://git-lfs.github.com/spec/v1
oid sha256:92cb4233236233dc3ef73a45cdb6cf912d68ca773abb0cbc75b1acb3e6c131b4
size 18509
oid sha256:a358ebd3f46f2e6ce86fd370aa91ef311d72f704db1bf43fc380f83a0386a388
size 18508

4
selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.qm
Unescape View File

@ -1,3 +1,3 @@
version https://git-lfs.github.com/spec/v1
oid sha256:396d71e49401936a52987c6da3576ab70a7735f3251c5e7556c8ce088671d5b9
size 18569
oid sha256:4515a9654efcf87b812e9184d3b45aabbfeadb9f393212c288b6e45b75880e56
size 18568

5
selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
Unescape View File

@ -420,11 +420,6 @@ prime subscription. Sign up now: https://connect.comma.ai</source>
<translation>成為 comma 高級會員來使用導航功能
立即註冊：https://connect.comma.ai</translation>
</message>
<message>
<source>Get turn-by-turn directions displayed and more with a comma
prime subscription. Sign up now: https://connect.comma.ai</source>
<translation type="vanished">成為 comma 高級會員來使用導航功能，立即註冊：https://connect.comma.ai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qt/maps/map_settings.cc" line="164"/>
<source>No home

Write Preview
Loading…
Cancel
Save