diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
index 10b59f1625..aaefdb92b0 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
@@ -490,19 +490,19 @@ Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openp
     </message>
     <message>
         <source>Device failed to register with the comma.ai backend. It will not connect or upload to comma.ai servers, and receives no support from comma.ai. If this is a device purchased at comma.ai/shop, open a ticket at https://comma.ai/support.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>장치를 comma.ai 백엔드에 등록하지 못했습니다. comma.ai 서버에 연결하거나 업로드하지 않으며 comma.ai로부터 지원을받지 않습니다. comma.ai shop에서 구매 한 장치 인 경우 https://comma.ai/support에서 티켓을 여십시오.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acknowledge Excessive Actuation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>과도한 작동을 인정하십시오</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snooze Update</source>
-        <translation type="unfinished">업데이트 일시 중지</translation>
+        <translation>업데이트 일시 중지</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot has detected excessive %1 actuation. This may be due to a software bug. Please contact support at https://comma.ai/support.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오픈파일럿은 과도한 %1 작동을 감지했습니다. 소프트웨어 버그 때문일 수 있습니다. https://comma.ai/support 에 문의하여 지원받으세요.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1132,7 +1132,7 @@ If you&apos;d like to proceed, use https://flash.comma.ai to restore your device
     </message>
     <message>
         <source>Record and Upload Microphone Audio</source>
-        <translation>마이크 오디오를 녹음하고 업로드하세요</translation>
+        <translation>마이크 오디오 녹음 및 업로드</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in comma connect.</source>