diff --git a/selfdrive/ui/qt/util.cc b/selfdrive/ui/qt/util.cc
index bc3c494fa7..9138f8bca5 100644
--- a/selfdrive/ui/qt/util.cc
+++ b/selfdrive/ui/qt/util.cc
@@ -61,7 +61,7 @@ QString timeAgo(const QDateTime &date) {
 
   QString s;
   if (diff < 60) {
-    s = "now";
+    s = QObject::tr("now");
   } else if (diff < 60 * 60) {
     int minutes = diff / 60;
     s = QObject::tr("%n minute(s) ago", "", minutes);
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ar.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ar.ts
index 10c87d87bd..64cb8d9812 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ar.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ar.ts
@@ -615,6 +615,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>قدم</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_de.ts b/selfdrive/ui/translations/main_de.ts
index cdcea24778..e8bd89db9a 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_de.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_de.ts
@@ -598,6 +598,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>fuß</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_fr.ts b/selfdrive/ui/translations/main_fr.ts
index b1c39db18e..340ab694ff 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_fr.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_fr.ts
@@ -599,6 +599,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
index 5360c352d1..332b443ddd 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
@@ -594,6 +594,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>ﾌｨｰﾄ</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
index ed751912a6..48ccb1a712 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
@@ -595,6 +595,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_pt-BR.ts b/selfdrive/ui/translations/main_pt-BR.ts
index c32aeacaa3..fed4077667 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_pt-BR.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_pt-BR.ts
@@ -599,6 +599,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>pés</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_th.ts b/selfdrive/ui/translations/main_th.ts
index 25a8aaeebd..ff74ba66c6 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_th.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_th.ts
@@ -595,6 +595,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>ฟุต</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_tr.ts b/selfdrive/ui/translations/main_tr.ts
index dfe4b3670b..69946fa318 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_tr.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_tr.ts
@@ -594,6 +594,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
index d985945f02..4a314c94bd 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
@@ -595,6 +595,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
index e64134f253..b013890956 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
@@ -595,6 +595,10 @@
         <source>ft</source>
         <translation>ft</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>now</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Reset</name>