diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_de.po b/selfdrive/ui/translations/app_de.po index 8c82e6190d..42c554b402 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/app_de.po +++ b/selfdrive/ui/translations/app_de.po @@ -20,37 +20,37 @@ msgstr "" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:123 #, python-format msgid " Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on." -msgstr "" +msgstr " Durch Ändern dieser Einstellung wird openpilot neu gestartet, wenn das Auto eingeschaltet ist." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43 #, python-format msgid "--" -msgstr "" +msgstr "--" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 #, python-format msgid "1 year of drive storage" -msgstr "" +msgstr "1 Jahr Fahrtdatenspeicherung" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 #, python-format msgid "24/7 LTE connectivity" -msgstr "" +msgstr "24/7 LTE‑Verbindung" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46 #, python-format msgid "2G" -msgstr "" +msgstr "2G" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47 #, python-format msgid "3G" -msgstr "" +msgstr "3G" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49 #, python-format msgid "5G" -msgstr "" +msgstr "5G" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23 #, python-format @@ -62,11 +62,18 @@ msgid "" "Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal " "control alpha." msgstr "" +"WARNUNG: Die Längsregelung von openpilot befindet sich für dieses Fahrzeug " +"in der Alpha-Phase und deaktiviert das automatische Notbremssystem (AEB)." +"

Auf diesem Fahrzeug verwendet openpilot standardmäßig den " +"integrierten ACC statt der openpilot-Längsregelung. Aktivieren Sie dies, um " +"auf die openpilot-Längsregelung umzuschalten. Das Aktivieren des " +"Experimentalmodus wird empfohlen, wenn Sie die openpilot-Längsregelung " +"(Alpha) aktivieren." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:137 #, python-format msgid "ACTIVE" -msgstr "" +msgstr "AKTIV" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15 #, python-format @@ -74,21 +81,24 @@ msgid "" "ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over " "the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info." msgstr "" +"ADB (Android Debug Bridge) ermöglicht die Verbindung mit Ihrem Gerät über " +"USB oder über das Netzwerk. Siehe https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-" +"comma für weitere Informationen." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 #, python-format msgid "Aggressive" -msgstr "" +msgstr "Aggressiv" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116 #, python-format msgid "Agree" -msgstr "" +msgstr "Zustimmen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70 #, python-format msgid "Always-On Driver Monitoring" -msgstr "" +msgstr "Immer aktive Fahrerüberwachung" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183 #, python-format @@ -96,41 +106,43 @@ msgid "" "An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with " "Experimental mode, on non-release branches." msgstr "" +"Eine Alpha-Version der openpilot-Längsregelung kann zusammen mit dem " +"Experimentalmodus auf Nicht-Release-Zweigen getestet werden." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:193 #, python-format msgid "Are you sure you want to power off?" -msgstr "" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ausschalten möchten?" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:181 #, python-format msgid "Are you sure you want to reboot?" -msgstr "" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie neu starten möchten?" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:126 #, python-format msgid "Are you sure you want to reset calibration?" -msgstr "" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Kalibrierung zurücksetzen möchten?" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 #, python-format msgid "Are you sure you want to uninstall?" -msgstr "" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie deinstallieren möchten?" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147 #, python-format msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Zurück" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:38 #, python-format msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai" -msgstr "" +msgstr "Werden Sie comma prime Mitglied auf connect.comma.ai" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 #, python-format msgid "CHANGE" -msgstr "" +msgstr "ÄNDERN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 @@ -138,7 +150,7 @@ msgstr "" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:142 #, python-format msgid "CHECK" -msgstr "" +msgstr "PRÜFEN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 @@ -146,127 +158,127 @@ msgstr "" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 #, python-format msgid "CONNECT" -msgstr "" +msgstr "VERBINDUNG" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 #, python-format msgid "Change Language" -msgstr "" +msgstr "Sprache ändern" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 #, python-format msgid "Current Version" -msgstr "" +msgstr "Aktuelle Version" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 #, python-format msgid "DOWNLOAD" -msgstr "" +msgstr "HERUNTERLADEN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115 #, python-format msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "Ablehnen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148 #, python-format msgid "Decline, uninstall openpilot" -msgstr "" +msgstr "Ablehnen, openpilot deinstallieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67 #, python-format msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Entwickler" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62 #, python-format msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Gerät" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58 #, python-format msgid "Disengage on Accelerator Pedal" -msgstr "" +msgstr "Beim Gaspedal deaktivieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:190 #, python-format msgid "Disengage to Power Off" -msgstr "" +msgstr "Zum Ausschalten deaktivieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:178 #, python-format msgid "Disengage to Reboot" -msgstr "" +msgstr "Zum Neustart deaktivieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:110 #, python-format msgid "Disengage to Reset Calibration" -msgstr "" +msgstr "Zum Zurücksetzen der Kalibrierung deaktivieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32 #, python-format msgid "Display speed in km/h instead of mph." -msgstr "" +msgstr "Geschwindigkeit in km/h statt mph anzeigen." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:61 #, python-format msgid "Dongle ID" -msgstr "" +msgstr "Dongle-ID" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 #, python-format msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Herunterladen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64 #, python-format msgid "Driver Camera" -msgstr "" +msgstr "Fahrerkamera" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96 #, python-format msgid "Driving Personality" -msgstr "" +msgstr "Fahrstil" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 #, python-format msgid "ERROR" -msgstr "" +msgstr "FEHLER" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45 #, python-format msgid "ETH" -msgstr "" +msgstr "ETH" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:225 #, python-format msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Aktivieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:38 #, python-format msgid "Enable ADB" -msgstr "" +msgstr "ADB aktivieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64 #, python-format msgid "Enable Lane Departure Warnings" -msgstr "" +msgstr "Spurverlassenswarnungen aktivieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:47 #, python-format msgid "Enable SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH aktivieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30 #, python-format msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged." -msgstr "" +msgstr "Fahrerüberwachung auch aktivieren, wenn openpilot nicht aktiv ist." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46 #, python-format msgid "Enable openpilot" -msgstr "" +msgstr "openpilot aktivieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186 #, python-format @@ -274,11 +286,13 @@ msgid "" "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow " "Experimental mode." msgstr "" +"Den Schalter für die openpilot-Längsregelung (Alpha) aktivieren, um den " +"Experimentalmodus zu erlauben." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52 #, python-format msgid "Experimental Mode" -msgstr "" +msgstr "Experimentalmodus" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:178 #, python-format @@ -286,16 +300,18 @@ msgid "" "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock " "ACC is used for longitudinal control." msgstr "" +"Der Experimentalmodus ist derzeit auf diesem Fahrzeug nicht verfügbar, da der " +"serienmäßige ACC für die Längsregelung verwendet wird." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66 #, python-format msgid "Firehose" -msgstr "" +msgstr "Firehose" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18 #, python-format msgid "Firehose Mode" -msgstr "" +msgstr "Firehose‑Modus" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25 #, python-format @@ -321,101 +337,121 @@ msgid "" "Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and " "particular forks) are able to be used for training." msgstr "" +"Für maximale Wirksamkeit bringen Sie Ihr Gerät regelmäßig ins Haus und " +"verbinden es wöchentlich mit einem guten USB‑C‑Adapter und WLAN.\n" +"\n" +"Der Firehose‑Modus kann auch während der Fahrt funktionieren, wenn eine " +"Verbindung zu einem Hotspot oder einer unbegrenzten SIM besteht.\n" +"\n" +"\n" +"Häufig gestellte Fragen\n" +"\n" +"Spielt es eine Rolle, wie oder wo ich fahre? Nein, fahren Sie einfach wie " +"gewöhnlich.\n" +"\n" +"Werden alle meine Segmente im Firehose‑Modus abgeholt? Nein, wir ziehen " +"selektiv eine Teilmenge Ihrer Segmente.\n" +"\n" +"Was ist ein guter USB‑C‑Adapter? Jeder schnelle Telefon‑ oder Laptoplader " +"sollte ausreichen.\n" +"\n" +"Spielt es eine Rolle, welche Software ich verwende? Ja, nur Upstream‑" +"openpilot (und bestimmte Forks) können für das Training verwendet werden." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 #, python-format msgid "GOOD" -msgstr "" +msgstr "GUT" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 #, python-format msgid "HIGH" -msgstr "" +msgstr "HOCH" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:139 #, python-format msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" -msgstr "" +msgstr "INAKTIV: Mit einem unlimitierten Netzwerk verbinden" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:131 #, python-format msgid "INSTALL" -msgstr "" +msgstr "INSTALLIEREN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 #, python-format msgid "Install Update" -msgstr "" +msgstr "Update installieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:55 #, python-format msgid "Joystick Debug Mode" -msgstr "" +msgstr "Joystick‑Debugmodus" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48 #, python-format msgid "LTE" -msgstr "" +msgstr "LTE" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63 #, python-format msgid "Longitudinal Maneuver Mode" -msgstr "" +msgstr "Längsmanövermodus" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 #, python-format msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "KEIN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63 #, python-format msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Netzwerk" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 #, python-format msgid "OFFLINE" -msgstr "" +msgstr "OFFLINE" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 #, python-format msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 #, python-format msgid "ONLINE" -msgstr "" +msgstr "ONLINE" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52 #, python-format msgid "PAIR" -msgstr "" +msgstr "KOPPELN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 #, python-format msgid "PANDA" -msgstr "" +msgstr "PANDA" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64 #, python-format msgid "PREVIEW" -msgstr "" +msgstr "VORSCHAU" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:44 #, python-format msgid "PRIME FEATURES:" -msgstr "" +msgstr "PRIME‑FUNKTIONEN:" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52 #, python-format msgid "Pair Device" -msgstr "" +msgstr "Gerät koppeln" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 #, python-format @@ -423,12 +459,14 @@ msgid "" "Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma " "prime offer." msgstr "" +"Koppeln Sie Ihr Gerät mit comma connect (connect.comma.ai) und lösen Sie Ihr " +"comma‑prime‑Angebot ein." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:58 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:193 #, python-format msgid "Power Off" -msgstr "" +msgstr "Ausschalten" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26 #, python-format @@ -436,22 +474,24 @@ msgid "" "Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good " "visibility. (vehicle must be off)" msgstr "" +"Vorschau der Fahrer‑Kamera, um sicherzustellen, dass die Fahrerüberwachung " +"gute Sicht hat. (Fahrzeug muss ausgeschaltet sein)" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 #, python-format msgid "RESET" -msgstr "" +msgstr "ZURÜCKSETZEN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66 #, python-format msgid "REVIEW" -msgstr "" +msgstr "ANSEHEN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:58 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:181 #, python-format msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Neustart" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 #, python-format @@ -460,16 +500,19 @@ msgid "" "detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph " "(50 km/h)." msgstr "" +"Erhalten Sie Warnungen, um zurück in die Spur zu lenken, wenn Ihr Fahrzeug " +"ohne Blinker über eine erkannte Spurlinie driftet und über 31 mph (50 km/h) " +"fährt." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76 #, python-format msgid "Record and Upload Driver Camera" -msgstr "" +msgstr "Fahrerkamera aufzeichnen und hochladen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82 #, python-format msgid "Record and Upload Microphone Audio" -msgstr "" +msgstr "Mikrofonton aufzeichnen und hochladen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33 #, python-format @@ -477,41 +520,43 @@ msgid "" "Record and store microphone audio while driving. The audio will be included " "in the dashcam video in comma connect." msgstr "" +"Mikrofonton während der Fahrt aufzeichnen und speichern. Die Audiospur wird " +"im Dashcam‑Video in comma connect enthalten sein." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 #, python-format msgid "Regulatory" -msgstr "" +msgstr "Vorschriften" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 #, python-format msgid "Relaxed" -msgstr "" +msgstr "Entspannt" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 #, python-format msgid "Remote access" -msgstr "" +msgstr "Fernzugriff" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 #, python-format msgid "Remote snapshots" -msgstr "" +msgstr "Remote‑Schnappschüsse" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:126 #, python-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Zurücksetzen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 #, python-format msgid "Reset Calibration" -msgstr "" +msgstr "Kalibrierung zurücksetzen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66 #, python-format msgid "Review Training Guide" -msgstr "" +msgstr "Trainingsanleitung ansehen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28 #, python-format @@ -521,17 +566,17 @@ msgstr "" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 #, python-format msgid "Serial" -msgstr "" +msgstr "Seriennummer" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65 #, python-format msgid "Software" -msgstr "" +msgstr "Software" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 #, python-format msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22 #, python-format @@ -541,6 +586,10 @@ msgid "" "openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " "cycle through these personalities with your steering wheel distance button." msgstr "" +"Standard wird empfohlen. Im aggressiven Modus folgt openpilot vorausfahrenden " +"Fahrzeugen näher und ist beim Gasgeben und Bremsen aggressiver. Im entspannten " +"Modus bleibt openpilot weiter entfernt. Bei unterstützten Fahrzeugen können " +"Sie mit der Abstandstaste am Lenkrad zwischen diesen Profilen wechseln." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 @@ -548,42 +597,42 @@ msgstr "" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 #, python-format msgid "TEMP" -msgstr "" +msgstr "TEMP" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64 #, python-format msgid "Toggles" -msgstr "" +msgstr "Schalter" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 #, python-format msgid "UNINSTALL" -msgstr "" +msgstr "DEINSTALLIEREN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:155 #, python-format msgid "UPDATE" -msgstr "" +msgstr "UPDATE" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 #, python-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Deinstallieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117 #, python-format msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Unbekannt" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:47 #, python-format msgid "Updates are only downloaded while the car is off." -msgstr "" +msgstr "Updates werden nur heruntergeladen, wenn das Auto aus ist." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:33 #, python-format msgid "Upgrade Now" -msgstr "" +msgstr "Jetzt abonnieren" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31 #, python-format @@ -591,11 +640,13 @@ msgid "" "Upload data from the driver facing camera and help improve the driver " "monitoring algorithm." msgstr "" +"Daten von der Fahrer‑Kamera hochladen und den Fahrerüberwachungs‑Algorithmus " +"verbessern." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88 #, python-format msgid "Use Metric System" -msgstr "" +msgstr "Metersystem verwenden" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17 #, python-format @@ -603,17 +654,20 @@ msgid "" "Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver " "assistance. Your attention is required at all times to use this feature." msgstr "" +"Verwenden Sie openpilot für adaptive Geschwindigkeitsregelung und " +"Spurhalteassistenz. Ihre Aufmerksamkeit ist jederzeit erforderlich, um diese " +"Funktion zu nutzen." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 #, python-format msgid "VEHICLE" -msgstr "" +msgstr "FAHRZEUG" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 #, python-format msgid "VIEW" -msgstr "" +msgstr "ANSEHEN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19 #, python-format @@ -622,26 +676,30 @@ msgid "" "Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will " "NEVER ask you to add their GitHub username." msgstr "" +"Warnung: Dies gewährt SSH‑Zugriff auf alle öffentlichen Schlüssel in Ihren " +"GitHub‑Einstellungen. Geben Sie niemals einen anderen GitHub‑Benutzernamen " +"als Ihren eigenen ein. Ein comma‑Mitarbeiter wird Sie NIEMALS bitten, seinen " +"GitHub‑Benutzernamen hinzuzufügen." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111 #, python-format msgid "Welcome to openpilot" -msgstr "" +msgstr "Willkommen bei openpilot" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20 #, python-format msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot." -msgstr "" +msgstr "Wenn aktiviert, deaktiviert das Drücken des Gaspedals openpilot." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44 #, python-format msgid "Wi-Fi" -msgstr "" +msgstr "WLAN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145 #, python-format msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot." -msgstr "" +msgstr "Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um openpilot zu verwenden." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112 #, python-format @@ -649,31 +707,34 @@ msgid "" "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest " "terms at https://comma.ai/terms before continuing." msgstr "" +"Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um openpilot zu verwenden. " +"Lesen Sie die aktuellen Bedingungen unter https://comma.ai/terms, bevor Sie " +"fortfahren." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:63 #, python-format msgid "comma prime" -msgstr "" +msgstr "comma prime" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:105 #, python-format msgid "failed to check for update" -msgstr "" +msgstr "Überprüfung auf Updates fehlgeschlagen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:19 #, python-format msgid "never" -msgstr "" +msgstr "nie" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:30 #, python-format msgid "now" -msgstr "" +msgstr "jetzt" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:70 #, python-format msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)" -msgstr "" +msgstr "openpilot Längsregelung (Alpha)" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:155 #, python-format @@ -690,6 +751,17 @@ msgid "" "some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right " "corner." msgstr "" +"openpilot fährt standardmäßig im Chill‑Modus. Der Experimentalmodus " +"aktiviert Funktionen im Alpha‑Status, die für den Chill‑Modus noch nicht " +"bereit sind. Die experimentellen Funktionen sind unten aufgeführt:

End-" +"to‑End‑Längsregelung


Das Fahrmodell steuert Gas und Bremse. openpilot " +"fährt so, wie es einen Menschen einschätzt, einschließlich Anhalten an roten " +"Ampeln und Stoppschildern. Da das Modell die Geschwindigkeit bestimmt, dient " +"die eingestellte Geschwindigkeit nur als Obergrenze. Dies ist eine Alpha‑" +"Funktion; Fehler sind zu erwarten.

Neue Fahrvisualisierung


Die " +"Visualisierung wechselt bei niedriger Geschwindigkeit auf die nach vorn " +"gerichtete Weitwinkelkamera, um manche Kurven besser zu zeigen. Das " +"Experimentalmodus‑Logo wird außerdem oben rechts angezeigt." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20 #, python-format @@ -700,11 +772,16 @@ msgid "" "openpilot's driving models. More data means bigger models, which means " "better Experimental Mode." msgstr "" +"openpilot lernt das Fahren, indem es Menschen wie Sie beobachtet.\n" +"\n" +"Der Firehose‑Modus ermöglicht es Ihnen, Ihre Trainingsdaten‑Uploads zu " +"maximieren, um die Fahrmodelle von openpilot zu verbessern. Mehr Daten " +"bedeuten größere Modelle – und damit einen besseren Experimentalmodus." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:180 #, python-format msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update." -msgstr "" +msgstr "Die openpilot‑Längsregelung könnte in einem zukünftigen Update kommen." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27 #, python-format @@ -712,58 +789,60 @@ msgid "" "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " "within 5° up or 9° down." msgstr "" +"openpilot erfordert, dass das Gerät innerhalb von 4° nach links oder rechts " +"und innerhalb von 5° nach oben oder 9° nach unten montiert ist." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:116 #, python-format msgid "up to date, last checked never" -msgstr "" +msgstr "Aktuell, zuletzt geprüft: nie" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:114 #, python-format msgid "up to date, last checked {}" -msgstr "" +msgstr "Aktuell, zuletzt geprüft: {}" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:108 #, python-format msgid "update available" -msgstr "" +msgstr "Update verfügbar" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:169 #, python-format msgid "{} ALERT" msgid_plural "{} ALERTS" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} WARNUNG" +msgstr[1] "{} WARNUNGEN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:39 #, python-format msgid "{} day ago" msgid_plural "{} days ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "vor {} Tag" +msgstr[1] "vor {} Tagen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:36 #, python-format msgid "{} hour ago" msgid_plural "{} hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "vor {} Stunde" +msgstr[1] "vor {} Stunden" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:33 #, python-format msgid "{} minute ago" msgid_plural "{} minutes ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "vor {} Minute" +msgstr[1] "vor {} Minuten" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:110 #, python-format msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far." msgid_plural "{} segment of your driving is in the training dataset so far." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} Segment Ihrer Fahrten ist bisher im Trainingsdatensatz." +msgstr[1] "{} Segmente Ihrer Fahrten sind bisher im Trainingsdatensatz." #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:62 #, python-format msgid "✓ SUBSCRIBED" -msgstr "" +msgstr "✓ ABONNIERT"