From 9200ae38c1584b57fc5f88caddc7e9a9975ea198 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eFini Date: Tue, 4 Mar 2025 01:37:24 +0800 Subject: [PATCH] zhs/zht translation update (#34760) * updated CHT/CHS translations * better "firehose" translation --- selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts | 20 +++++++++++--------- selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts | 20 +++++++++++--------- 2 files changed, 22 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts index d5d5660691..e6c8734b15 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts @@ -309,25 +309,27 @@ FirehosePanel 🔥 Firehose Mode 🔥 - + 🔥 训练数据上传模式 🔥 Enable Firehose Mode - + 启用训练数据上传模式 openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive. Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models with better Experimental Mode. - + openpilot 通过观察人类（像你一样的驾驶）来学习驾驶。 + +训练数据上传模式可让你最大化上传训练数据，以改进 openpilot 的驾驶模型。更多数据意味着更大的模型，并带来更优秀的实验模式。 0% - 5G {0%?} + 0% Follow these steps to get your device ready:<br> 1. Bring your device inside and connect to a good USB-C adapter<br> 2. Connect to Wi-Fi<br> 3. Enable the toggle<br> 4. Leave it connected for at least 30 minutes<br><br>The toggle turns off once you restart your device. Repeat at least once a week for maximum effectiveness.<br><br><b>FAQ</b><br><i>Does it matter how or where I drive?</i> Nope, just drive as you normally would.<br><i>What's a good USB-C adapter?</i> Any fast phone or laptop charger should be fine.<br><i>Do I need to be on Wi-Fi?</i> Yes.<br><i>Do I need to bring the device inside?</i> No, you can enable once you're parked, however your uploads will be limited by your car's battery.<br> - + 按照以下步骤准备您的设备：<br> 1. 将设备带到室内并连接到良好的 USB-C 充电器<br> 2. 连接 Wi-Fi<br> 3. 启用开关<br> 4. 保持连接至少 30 分钟<br><br>开关会在设备重新启动后自动关闭。请至少每周重复一次，以获得最佳效果。<br><br><b>常见问题</b><br><i>驾驶方式或地点重要吗？</i> 不，按照平常的方式驾驶即可。<br><i>什么是良好的 USB-C 充电器？</i> 任何快速手机或笔记本电脑充电器都可以。<br><i>我需要连接 Wi-Fi 吗？</i> 是的。<br><i>我需要把设备带到室内吗？</i> 不，您可以在停车后启用，但您的上传速度将受限于车辆的电池。<br> @@ -664,7 +666,7 @@ This may take up to a minute. Firehose - + 训练上传 @@ -1142,15 +1144,15 @@ This may take up to a minute. WiFiPromptWidget Open - + 开启 Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. - + 最大化您的训练数据上传，以改善 openpilot 的驾驶模型。 <span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> Firehose Mode <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span> - + <span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> 训练数据上传模式 <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span> diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts index a1ed78ed94..d750e9c46a 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts @@ -309,25 +309,27 @@ FirehosePanel 🔥 Firehose Mode 🔥 - + 🔥 訓練資料上傳模式 🔥 Enable Firehose Mode - + 啟用訓練資料上傳模式 openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive. Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models with better Experimental Mode. - + openpilot 透過觀察人類（像你一樣的駕駛）來學習駕駛。 + +訓練資料上傳模式可讓你最大化上傳訓練數據，以改進 openpilot 的駕駛模型。更多數據意味著更大的模型，並帶來更優秀的實驗模式。 0% - 5G {0%?} + 0% Follow these steps to get your device ready:<br> 1. Bring your device inside and connect to a good USB-C adapter<br> 2. Connect to Wi-Fi<br> 3. Enable the toggle<br> 4. Leave it connected for at least 30 minutes<br><br>The toggle turns off once you restart your device. Repeat at least once a week for maximum effectiveness.<br><br><b>FAQ</b><br><i>Does it matter how or where I drive?</i> Nope, just drive as you normally would.<br><i>What's a good USB-C adapter?</i> Any fast phone or laptop charger should be fine.<br><i>Do I need to be on Wi-Fi?</i> Yes.<br><i>Do I need to bring the device inside?</i> No, you can enable once you're parked, however your uploads will be limited by your car's battery.<br> - + 按照以下步驟準備您的裝置：<br> 1. 將裝置帶到室內並連接到良好的 USB-C 充電器<br> 2. 連接 Wi-Fi<br> 3. 啟用開關<br> 4. 保持連接至少 30 分鐘<br><br>開關會在裝置重新啟動後自動關閉。請至少每週重複一次，以獲得最佳效果。<br><br><b>常見問題</b><br><i>駕駛方式或地點重要嗎？</i> 不，按照平常的方式駕駛即可。<br><i>什麼是良好的 USB-C 充電器？</i> 任何快速手機或筆記本電腦充電器都可以。<br><i>我需要連接 Wi-Fi 嗎？</i> 是的。<br><i>我需要把裝置帶到室內嗎？</i> 不，您可以在停車後啟用，但您的上傳速度將受限於車輛的電池。<br> @@ -664,7 +666,7 @@ This may take up to a minute. Firehose - + 訓練上傳 @@ -1142,15 +1144,15 @@ This may take up to a minute. WiFiPromptWidget Open - + 開啟 Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. - + 最大化您的訓練數據上傳，以改善 openpilot 的駕駛模型。 <span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> Firehose Mode <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span> - + <span style='font-family: "Noto Color Emoji";'>🔥</span> 訓練資料上傳模式 <span style='font-family: Noto Color Emoji;'>🔥</span>