@ -76,13 +76,13 @@
< context >
< name > ConfirmationDialog < / name >
< message >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "220 " / >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "225 " / >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "221 " / >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "226 " / >
< source > Ok < / source >
< translation > 確 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "225 " / >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "226 " / >
< source > Cancel < / source >
< translation > 取 消 < / translation >
< / message >
@ -108,149 +108,152 @@
< context >
< name > DevicePanel < / name >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "98 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "99 " / >
< source > Dongle ID < / source >
< translation > Dongle ID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "98 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "99 " / >
< source > N / A < / source >
< translation > 無 法 使 用 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "99 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "100 " / >
< source > Serial < / source >
< translation > 序 號 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "103 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "104 " / >
< source > Driver Camera < / source >
< translation > 駕 駛 監 控 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "103 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "104 " / >
< source > PREVIEW < / source >
< translation > 預 覽 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "104 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "105 " / >
< source > Preview the driver facing camera to help optimize device mounting position for best driver monitoring experience . ( vehicle must be off ) < / source >
< translation > 預 覽 駕 駛 監 控 鏡 頭 畫 面 , 方 便 調 整 設 備 安 裝 的 位 置 , 以 提 供 更 準 確 的 駕 駛 監 控 。 ( 車 子 必 須 保 持 在 熄 火 的 狀 態 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "108 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "109 " / >
< source > Reset Calibration < / source >
< translation > 重 置 校 準 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "108 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "109 " / >
< source > RESET < / source >
< translation > 重 置 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "111 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "112 " / >
< source > Are you sure you want to reset calibration ? < / source >
< translation > 您 確 定 要 重 置 校 準 嗎 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "118 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "119 " / >
< source > Review Training Guide < / source >
< translation > 觀 看 使 用 教 學 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "118 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "119 " / >
< source > REVIEW < / source >
< translation > 觀 看 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "118 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "119 " / >
< source > Review the rules , features , and limitations of openpilot < / source >
< translation > 觀 看 openpilot 的 使 用 規 則 、 功 能 和 限 制 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "120 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "121 " / >
< source > Are you sure you want to review the training guide ? < / source >
< translation > 您 確 定 要 觀 看 使 用 教 學 嗎 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "128 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "129 " / >
< source > Regulatory < / source >
< translation > 法 規 / 監 管 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "128 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "129 " / >
< source > VIEW < / source >
< translation > 觀 看 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "137" / >
< source > Change Language < / source >
< translation type = "vanished" > 更 改 語 言 < / translation >
< translation > 更 改 語 言 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "137" / >
< source > CHANGE < / source >
< translation type = "vanished" > 更 改 < / translation >
< translation > 更 改 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "140" / >
< source > Select a language < / source >
< translation type = "vanished" > 選 擇 語 言 < / translation >
< translation > 選 擇 語 言 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "14 6" / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "160 " / >
< source > Reboot < / source >
< translation > 重 新 啟 動 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "151 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "16 5" / >
< source > Power Off < / source >
< translation > 關 機 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "171 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "185 " / >
< source > openpilot requires the device to be mounted within 4 ° left or right and within 5 ° up or 8 ° down . openpilot is continuously calibrating , resetting is rarely required . < / source >
< translation > openpilot 需 要 將 裝 置 固 定 在 左 右 偏 差 4 ° 以 內 , 朝 上 偏 差 5 ° 以 内 或 朝 下 偏 差 8 ° 以 内 。 鏡 頭 在 後 台 會 持 續 自 動 校 準 , 很 少 有 需 要 重 置 的 情 况 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "182 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "196 " / >
< source > Your device is pointed % 1 ° % 2 and % 3 ° % 4 . < / source >
< translation > 你 的 設 備 目 前 朝 % 2 % 1 ° 以 及 朝 % 4 % 3 ° 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "183 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "197 " / >
< source > down < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "183 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "197 " / >
< source > up < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "184 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "19 8" / >
< source > left < / source >
< translation > 左 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "184 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "19 8" / >
< source > right < / source >
< translation > 右 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "195 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "209 " / >
< source > Are you sure you want to reboot ? < / source >
< translation > 您 確 定 要 重 新 啟 動 嗎 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "202 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "216 " / >
< source > Disengage to Reboot < / source >
< translation > 請 先 取 消 控 車 才 能 重 新 啟 動 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "208 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "222 " / >
< source > Are you sure you want to power off ? < / source >
< translation > 您 確 定 您 要 關 機 嗎 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "215 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "229 " / >
< source > Disengage to Power Off < / source >
< translation > 請 先 取 消 控 車 才 能 關 機 < / translation >
< / message >
@ -299,17 +302,17 @@
< context >
< name > InputDialog < / name >
< message >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "70 " / >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "71 " / >
< source > Cancel < / source >
< translation > 取 消 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "167 " / >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "168 " / >
< source > Need at least < / source >
< translation > 需 要 至 少 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "167 " / >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "168 " / >
< source > characters ! < / source >
< translation > 個 字 元 ! < / translation >
< / message >
@ -394,12 +397,14 @@ location set</source>
< context >
< name > MultiOptionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "300" / >
< source > Select < / source >
< translation type = "vanished" > 選 擇 < / translation >
< translation > 選 擇 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "328" / >
< source > Cancel < / source >
< translation type = "vanished" > 取 消 < / translation >
< translation > 取 消 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
@ -569,29 +574,29 @@ location set</source>
< translation > 離 開 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "18 " / >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "2 1" / >
< source > dashcam < / source >
< translation > 行 車 記 錄 器 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "18 " / >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "2 1" / >
< source > openpilot < / source >
< translation > openpilot < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "66 " / >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "82 " / >
< source > % 1 minute % 2 ago < / source >
< translatorcomment > we don & apos ; t need % 2 < / translatorcomment >
< translation > % 1 分 鐘 前 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "69 " / >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "85 " / >
< source > % 1 hour % 2 ago < / source >
< translatorcomment > we don & apos ; t need % 2 < / translatorcomment >
< translation > % 1 小 時 前 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "72 " / >
< location filename = "../qt/util.cc" line = "88 " / >
< source > % 1 day % 2 ago < / source >
< translatorcomment > we don & apos ; t need % 2 < / translatorcomment >
< translation > % 1 天 前 < / translation >
@ -648,7 +653,7 @@ location set</source>
< context >
< name > RichTextDialog < / name >
< message >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "257 " / >
< location filename = "../qt/widgets/input.cc" line = "258 " / >
< source > Ok < / source >
< translation > 確 定 < / translation >
< / message >
@ -656,33 +661,33 @@ location set</source>
< context >
< name > SettingsWindow < / name >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "300 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "314 " / >
< source > × < / source >
< translation > × < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "326 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "340 " / >
< source > Device < / source >
< translation > 設 備 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "327 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "366 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "341 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "380 " / >
< source > Network < / source >
< translation > 網 路 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "328 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "34 2" / >
< source > Toggles < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "329 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "343 " / >
< source > Software < / source >
< translation > 軟 體 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "33 4" / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "348 " / >
< source > Navigation < / source >
< translation > 導 航 < / translation >
< / message >
@ -921,68 +926,68 @@ location set</source>
< context >
< name > SoftwarePanel < / name >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "220 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "234 " / >
< source > Git Branch < / source >
< translation > Git 分 支 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "221 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "235 " / >
< source > Git Commit < / source >
< translation > Git 提 交 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "222 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "236 " / >
< source > OS Version < / source >
< translation > 系 統 版 本 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "22 3" / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "237 " / >
< source > Version < / source >
< translation > 版 本 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "224 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "238 " / >
< source > Last Update Check < / source >
< translation > 上 次 檢 查 時 間 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "224 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "238 " / >
< source > The last time openpilot successfully checked for an update . The updater only runs while the car is off . < / source >
< translation > 上 次 成 功 檢 查 更 新 的 時 間 。 更 新 系 統 只 會 在 車 子 熄 火 時 執 行 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "225 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "239 " / >
< source > Check for Update < / source >
< translation > 檢 查 更 新 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "230 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "244 " / >
< source > CHECKING < / source >
< translation > 檢 查 中 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "237 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "251 " / >
< source > Uninstall < / source >
< translation > 卸 載 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "237 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "251 " / >
< source > UNINSTALL < / source >
< translation > 卸 載 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "239 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "25 3" / >
< source > Are you sure you want to uninstall ? < / source >
< translation > 您 確 定 您 要 卸 載 嗎 ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "253 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "267 " / >
< source > failed to fetch update < / source >
< translation > 下 載 更 新 失 敗 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "254 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "275 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "268 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "289 " / >
< source > CHECK < / source >
< translation > 檢 查 < / translation >
< / message >
@ -1070,82 +1075,82 @@ location set</source>
< context >
< name > TogglesPanel < / name >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "32 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "33 " / >
< source > Enable openpilot < / source >
< translation > 啟 用 openpilot < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "33 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "34 " / >
< source > Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance . Your attention is required at all times to use this feature . Changing this setting takes effect when the car is powered off . < / source >
< translation > 使 用 openpilot 的 主 動 式 巡 航 和 車 道 保 持 功 能 , 開 啟 後 您 需 要 持 續 集 中 注 意 力 , 設 定 變 更 在 重 新 啟 動 車 輛 後 生 效 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "38 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "39 " / >
< source > Enable Lane Departure Warnings < / source >
< translation > 啟 用 車 道 偏 離 警 告 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "39 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "40 " / >
< source > Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph ( 50 km / h ) . < / source >
< translation > 車 速 在 時 速 50 公 里 ( 31 英 里 ) 以 上 且 未 打 方 向 燈 的 情 況 下 , 如 果 偵 測 到 車 輛 駛 出 目 前 車 道 線 時 , 發 出 車 道 偏 離 警 告 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "44 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "45 " / >
< source > Enable Right - Hand Drive < / source >
< translation > 啟 用 右 駕 模 式 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "45 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "46 " / >
< source > Allow openpilot to obey left - hand traffic conventions and perform driver monitoring on right driver seat . < / source >
< translation > openpilot 將 對 右 側 駕 駛 進 行 監 控 ( 但 仍 遵 守 靠 左 駕 的 交 通 慣 例 ) 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "50 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "51 " / >
< source > Use Metric System < / source >
< translation > 使 用 公 制 單 位 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "51 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "52 " / >
< source > Display speed in km / h instead of mph . < / source >
< translation > 啟 用 後 , 速 度 單 位 顯 示 將 從 mp / h 改 為 km / h 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "56 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "57 " / >
< source > Record and Upload Driver Camera < / source >
< translation > 記 錄 並 上 傳 駕 駛 監 控 影 像 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "57 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "58 " / >
< source > Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm . < / source >
< translation > 上 傳 駕 駛 監 控 的 錄 像 來 協 助 我 們 提 升 駕 駛 監 控 的 準 確 率 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "62 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "63 " / >
< source > Disengage On Accelerator Pedal < / source >
< translation > 油 門 取 消 控 車 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "63 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "64 " / >
< source > When enabled , pressing the accelerator pedal will disengage openpilot . < / source >
< translation > 啟 用 後 , 踩 踏 油 門 將 會 取 消 openpilot 控 制 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "69 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "70 " / >
< source > Show ETA in 24 h format < / source >
< translation > 預 計 到 達 時 間 單 位 改 用 24 小 時 制 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "70 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "71 " / >
< source > Use 24 h format instead of am / pm < / source >
< translation > 使 用 24 小 時 制 。 ( 預 設 值 為 12 小 時 制 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "82 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "83 " / >
< source > openpilot Longitudinal Control < / source >
< translation > openpilot 縱 向 控 制 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "83 " / >
< location filename = "../qt/offroad/settings.cc" line = "84 " / >
< source > openpilot will disable the car & apos ; s radar and will take over control of gas and brakes . Warning : this disables AEB ! < / source >
< translation > openpilot 將 會 關 閉 雷 達 訊 號 並 接 管 油 門 和 剎 車 的 控 制 。 注 意 : 這 也 會 關 閉 自 動 緊 急 煞 車 ( AEB ) 系 統 ! < / translation >
< / message >