From 9a764a67ec05e9e15e33310ba2c8b8c30fb79d8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eFini Date: Thu, 10 Aug 2023 11:40:39 +0800 Subject: [PATCH] Multilang: Chinese translations update (#29310) * chinese translations * Update selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts --------- Co-authored-by: Shane Smiskol old-commit-hash: 5b4aa67864eaa3e85052a199c0f21cb6cec28478 --- selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts | 116 ++++++++++++----------- selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts | 28 +++--- 2 files changed, 73 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts index 994494d987..17c768eb79 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts @@ -120,27 +120,27 @@ DestinationWidget Home - + 住家 Work - + 工作 No destination set - + 尚未设置目的地 No %1 location set - + 尚未设置 %1 的位置 home - + 住家 work - + 工作 @@ -191,7 +191,7 @@ Review the rules, features, and limitations of openpilot - 查看openpilot的使用规则，以及其功能和限制。 + 查看 openpilot 的使用规则，以及其功能和限制 Are you sure you want to review the training guide? @@ -343,7 +343,7 @@ MapETA eta - 埃塔 + 抵达 min @@ -385,11 +385,11 @@ MapSettings NAVIGATION - + 导航 Manage at connect.comma.ai - + 请在 connect.comma.ai 上管理 @@ -404,7 +404,7 @@ Waiting for route - + 等待路线 @@ -441,56 +441,57 @@ OffroadAlert Immediately connect to the internet to check for updates. If you do not connect to the internet, openpilot won't engage in %1 - + 请立即连接网络检查更新。如果不连接网络，openpilot 将在 %1 后便无法使用 Connect to internet to check for updates. openpilot won't automatically start until it connects to internet to check for updates. - + 请连接至互联网以检查更新。在连接至互联网并完成更新检查之前，openpilot 将不会自动启动。 Unable to download updates %1 - + 无法下载更新 +%1 Invalid date and time settings, system won't start. Connect to internet to set time. - + 日期和时间设置无效，系统无法启动。请连接至互联网以设置时间。 Taking camera snapshots. System won't start until finished. - + 正在使用相机拍摄中。在完成之前，系统将无法启动。 An update to your device's operating system is downloading in the background. You will be prompted to update when it's ready to install. - + 一个针对您设备的操作系统更新正在后台下载中。当更新准备好安装时，您将收到提示进行更新。 Device failed to register. It will not connect to or upload to comma.ai servers, and receives no support from comma.ai. If this is an official device, visit https://comma.ai/support. - + 设备注册失败。它将无法连接或上传至 comma.ai 服务器，并且无法获得 comma.ai 的支持。如果这是一个官方设备，请访问 https://comma.ai/support。 NVMe drive not mounted. - + NVMe固态硬盘未被挂载。 Unsupported NVMe drive detected. Device may draw significantly more power and overheat due to the unsupported NVMe. - + 检测到不支持的 NVMe 固态硬盘。您的设备因为使用了不支持的 NVMe 固态硬盘可能会消耗更多电力并更易过热。 openpilot was unable to identify your car. Your car is either unsupported or its ECUs are not recognized. Please submit a pull request to add the firmware versions to the proper vehicle. Need help? Join discord.comma.ai. - + openpilot 无法识别您的车辆。您的车辆可能未被支持，或是其电控单元 (ECU) 未被识别。请提交一个 Pull Request 为您的车辆添加正确的固件版本。需要帮助吗？请加入 discord.comma.ai。 openpilot was unable to identify your car. Check integrity of cables and ensure all connections are secure, particularly that the comma power is fully inserted in the OBD-II port of the vehicle. Need help? Join discord.comma.ai. - + openpilot 无法识别您的车辆。请检查线路是否正确安装并确保所有的连接都牢固，特别是确保 comma power 完全插入车辆的 OBD-II 接口。需要帮助吗？请加入 discord.comma.ai。 openpilot detected a change in the device's mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield. - + openpilot 检测到设备的安装位置发生变化。请确保设备完全安装在支架上，并确保支架牢固地固定在挡风玻璃上。 Device temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1 - + 设备温度过高。系统正在冷却中，等冷却完毕后才会启动。目前内部组件温度：%1 @@ -558,15 +559,15 @@ 24/7 LTE connectivity - + 全天候 LTE 連線 Turn-by-turn navigation - + 领航功能 1 year of drive storage - + 一年的行驶记录储存空间 @@ -645,16 +646,17 @@ Unable to mount data partition. Partition may be corrupted. Press confirm to erase and reset your device. - + 无法挂载数据分区。分区可能已经损坏。请确认是否要删除并重新设置。 Press confirm to erase all content and settings. Press cancel to resume boot. - + 按下确认以删除所有内容及设置。按下取消来继续开机。 Resetting device... This may take up to a minute. - + 设备重置中… +这可能需要一分钟的时间。 @@ -752,11 +754,11 @@ This may take up to a minute. No custom software found at this URL. - + 在此网址找不到自定义软件。 Something went wrong. Reboot the device. - + 发生了一些错误。请重新启动您的设备。 @@ -913,23 +915,23 @@ This may take up to a minute. failed to check for update - + 检查更新失败 up to date, last checked %1 - + 已经是最新版本，上次检查时间为 %1 DOWNLOAD - + 下载 update available - + 有可用的更新 never - + 从未更新 @@ -1077,63 +1079,63 @@ This may take up to a minute. openpilot longitudinal control may come in a future update. - + openpilot纵向控制可能会在未来的更新中提供。 openpilot Longitudinal Control (Alpha) - + openpilot纵向控制（Alpha 版） WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB). - + 警告：此车辆的 openpilot 纵向控制功能目前处于Alpha版本，使用此功能将会停用自动紧急制动（AEB）功能。 On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. - + 在这辆车上，openpilot 默认使用车辆内建的主动巡航控制（ACC），而非 openpilot 的纵向控制。启用此项功能可切换至 openpilot 的纵向控制。当启用 openpilot 纵向控制 Alpha 版本时，建议同时启用实验性模式（Experimental mode）。 Aggressive - + 积极 Standard - + 标准 Relaxed - + 舒适 Driving Personality - + 驾驶风格 Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. - + 推荐使用标准模式。在积极模式中，openpilot 会更靠近前车并在加速和刹车方面更积极。在舒适模式中，openpilot 会与前车保持较远的距离。 An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches. - + 在正式（release）版本以外的分支上，可以测试 openpilot 纵向控制的 Alpha 版本以及实验模式。 Navigate on openpilot - + Navigate on openpilot Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode. - + 启用 openpilot 纵向控制（alpha）开关以允许实验模式。 End-to-End Longitudinal Control - + 端到端纵向控制 When navigation has a destination, openpilot will input the map information into the model. This provides useful context for the model and allows openpilot to keep left or right appropriately at forks/exits. Lane change behavior is unchanged and still activated by the driver. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected, particularly around exits and forks. These mistakes can include unintended laneline crossings, late exit taking, driving towards dividing barriers in the gore areas, etc. - + 当导航有目的地时，openpilot 将输入地图信息到模型中。这为模型提供了有用的背景信息，使 openpilot 能够在叉路/出口时适当地保持左侧或右侧行驶。车道变换行为保持不变，仍由驾驶员激活。这是一个 Alpha 版的功能；可能会出现错误，特别是在出口和分叉处。这些错误可能包括意外的车道越界、晚出口、朝着分隔栏驶向安全地带等。 The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner. When a navigation destination is set and the driving model is using it as input, the driving path on the map will turn green. - + 行驶画面将在低速时切换到道路朝向的广角摄像头，以更好地显示一些转弯。实验模式标志也将显示在右上角。当设置了导航目的地并且驾驶模型正在使用它作为输入时，地图上的驾驶路径将变为绿色。 @@ -1175,23 +1177,23 @@ This may take up to a minute. WiFiPromptWidget Setup Wi-Fi - + 设置 Wi-Fi 连接 Connect to Wi-Fi to upload driving data and help improve openpilot - + 请连接至 Wi-Fi 上传驾驶数据以协助改进openpilot Open Settings - + 打开设置 Ready to upload - + 准备好上传 Training data will be pulled periodically while your device is on Wi-Fi - + 训练数据将定期通过 Wi-Fi 上载 diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts index c1e5a72fc0..83ab5d8aa3 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts +++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts @@ -389,7 +389,7 @@ Manage at connect.comma.ai - 請在 connect.comma.ai 上進行管理 + 請在 connect.comma.ai 上管理 @@ -404,7 +404,7 @@ Waiting for route - + 等待路線 @@ -487,7 +487,7 @@ openpilot detected a change in the device's mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield. - openpilot偵測到設備的安裝位置發生變化。請確保設備完全安裝在支架上，並確保支架牢固地固定在擋風玻璃上。 + openpilot 偵測到設備的安裝位置發生變化。請確保設備完全安裝在支架上，並確保支架牢固地固定在擋風玻璃上。 Device temperature too high. System cooling down before starting. Current internal component temperature: %1 @@ -1087,11 +1087,11 @@ This may take up to a minute. WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB). - 警告：此車輛的 Openpilot 縱向控制功能目前處於 Alpha 版本，使用此功能將會停用自動緊急制動（AEB）功能。 + 警告：此車輛的 openpilot 縱向控制功能目前處於 Alpha 版本，使用此功能將會停用自動緊急制動（AEB）功能。 On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. - 在這輛車上，Openpilot 預設使用車輛內建的主動巡航控制（ACC），而非 Openpilot 的縱向控制。啟用此項功能可切換至 Openpilot 的縱向控制。當啟用 Openpilot 縱向控制 Alpha 版本時，建議同時啟用實驗性模式（Experimental mode）。 + 在這輛車上，openpilot 預設使用車輛內建的主動巡航控制（ACC），而非 openpilot 的縱向控制。啟用此項功能可切換至 openpilot 的縱向控制。當啟用 openpilot 縱向控制 Alpha 版本時，建議同時啟用實驗性模式（Experimental mode）。 Aggressive @@ -1115,27 +1115,27 @@ This may take up to a minute. An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches. - 在正式 (release) 版以外的分支上可以測試 openpilot 縱向控制的 Alpha 版本，以及實驗模式。 + 在正式 (release) 版以外的分支上可以測試 openpilot 縱向控制的 Alpha 版本以及實驗模式。 Navigate on openpilot - + Navigate on openpilot Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode. - + 啟用 openpilot 縱向控制（alpha）切換以允許實驗模式。 End-to-End Longitudinal Control - + 端到端縱向控制 When navigation has a destination, openpilot will input the map information into the model. This provides useful context for the model and allows openpilot to keep left or right appropriately at forks/exits. Lane change behavior is unchanged and still activated by the driver. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected, particularly around exits and forks. These mistakes can include unintended laneline crossings, late exit taking, driving towards dividing barriers in the gore areas, etc. - + 当导航有目的地时，openpilot 将把地图信息输入模型中。这为模型提供了有用的背景信息，使 openpilot 能够在叉路/出口时适当地保持左侧或右侧行驶。车道变换行为保持不变，仍由驾驶员激活。这是一个 Alpha 版的功能；可能会出现错误，特别是在出口和分叉处。这些错误可能包括意外的车道越界、晚出口、朝着分隔栏驶向分隔带区域等。 The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner. When a navigation destination is set and the driving model is using it as input, the driving path on the map will turn green. - + 行駛畫面將在低速時切換至道路朝向的廣角鏡頭，以更好地顯示一些轉彎。實驗模式圖標也將顯示在右上角。當設定了導航目的地並且行駛模型正在將其作為輸入時，地圖上的行駛路徑將變為綠色。 @@ -1181,7 +1181,7 @@ This may take up to a minute. Connect to Wi-Fi to upload driving data and help improve openpilot - 請連接至 Wi-Fi 以上傳駕駛數據，並協助改進 openpilot + 請連接至 Wi-Fi 傳駕駛數據以協助改進 openpilot Open Settings @@ -1189,11 +1189,11 @@ This may take up to a minute. Ready to upload - + 準備好上傳 Training data will be pulled periodically while your device is on Wi-Fi - + 訓練數據將定期經過 Wi-Fi 上傳