diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes index 50ac49dd7c..41a7367d84 100644 --- a/.gitattributes +++ b/.gitattributes @@ -7,6 +7,7 @@ *.png filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text *.gif filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text *.ttf filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text +*.otf filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text *.wav filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text selfdrive/car/tests/test_models_segs.txt filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text diff --git a/selfdrive/assets/fonts/unifont.otf b/selfdrive/assets/fonts/unifont.otf new file mode 100644 index 0000000000..b85597b1f4 --- /dev/null +++ b/selfdrive/assets/fonts/unifont.otf @@ -0,0 +1,3 @@ +version https://git-lfs.github.com/spec/v1 +oid sha256:9712a9bc089af7ddc06e0826aa84f2ee23ed2f1a1dddaf2a89c2483e753a8475 +size 5321484 diff --git a/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py b/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py index 3f762a8842..f5f37fbd3c 100644 --- a/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py +++ b/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py @@ -10,7 +10,7 @@ from openpilot.selfdrive.ui.ui_state import ui_state from openpilot.selfdrive.ui.layouts.onboarding import TrainingGuide from openpilot.selfdrive.ui.widgets.pairing_dialog import PairingDialog from openpilot.system.hardware import TICI -from openpilot.system.ui.lib.application import gui_app +from openpilot.system.ui.lib.application import FontWeight, gui_app from openpilot.system.ui.lib.multilang import multilang, tr, tr_noop from openpilot.system.ui.widgets import Widget, DialogResult from openpilot.system.ui.widgets.confirm_dialog import ConfirmDialog, alert_dialog @@ -88,7 +88,8 @@ class DeviceLayout(Widget): self._update_calib_description() self._select_language_dialog = None - self._select_language_dialog = MultiOptionDialog(tr("Select a language"), multilang.languages, multilang.codes[multilang.language]) + self._select_language_dialog = MultiOptionDialog(tr("Select a language"), multilang.languages, multilang.codes[multilang.language], + option_font_weight=FontWeight.UNIFONT) gui_app.set_modal_overlay(self._select_language_dialog, callback=handle_language_selection) def _show_driver_camera(self): diff --git a/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py b/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py index 09b09ddec1..8166a8a9e4 100644 --- a/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py +++ b/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py @@ -180,7 +180,7 @@ class SoftwareLayout(Widget): branches.insert(0, b) current_target = ui_state.params.get("UpdaterTargetBranch") or "" - self._branch_dialog = MultiOptionDialog("Select a branch", branches, current_target) + self._branch_dialog = MultiOptionDialog(tr("Select a branch"), branches, current_target) def handle_selection(result): # Confirmed selection diff --git a/selfdrive/ui/translations/app.pot b/selfdrive/ui/translations/app.pot index b68a197870..e6a0e880db 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/app.pot +++ b/selfdrive/ui/translations/app.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-22 15:30-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 19:09-0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:247 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 #, python-format @@ -26,14 +26,14 @@ msgid "OK" msgstr "" #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:34 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 #, python-format msgid "Cancel" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 #, python-format msgid "Select" msgstr "" @@ -193,8 +193,8 @@ msgstr "" msgid "FORGETTING..." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:115 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:153 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 #, python-format msgid "Error" msgstr "" @@ -609,112 +609,127 @@ msgstr "" msgid "Enable" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:19 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 #, python-format msgid "never" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:30 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 #, python-format msgid "now" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:33 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 #, python-format msgid "{} minute ago" msgid_plural "{} minutes ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:36 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 #, python-format msgid "{} hour ago" msgid_plural "{} hours ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:39 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 #, python-format msgid "{} day ago" msgid_plural "{} days ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:47 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 #, python-format msgid "Updates are only downloaded while the car is off." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 #, python-format msgid "Current Version" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 #, python-format msgid "Download" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:142 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 #, python-format msgid "CHECK" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 #, python-format msgid "Install Update" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:131 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 #, python-format msgid "INSTALL" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Uninstall" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 #, python-format msgid "UNINSTALL" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:105 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 #, python-format msgid "failed to check for update" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:108 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 #, python-format msgid "update available" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 #, python-format msgid "DOWNLOAD" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:114 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 #, python-format msgid "up to date, last checked {}" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:116 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 #, python-format msgid "up to date, last checked never" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Are you sure you want to uninstall?" msgstr "" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 msgid "" "Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good " @@ -752,13 +767,13 @@ msgid "RESET" msgstr "" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Reboot" msgstr "" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Power Off" msgstr "" @@ -824,89 +839,89 @@ msgstr "" msgid "Select a language" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:102 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 #, python-format msgid "Disengage to Reset Calibration" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Are you sure you want to reset calibration?" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Reset" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "down" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "up" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "left" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "right" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:145 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:147 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:157 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:159 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 #, python-format msgid "" "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " "Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:171 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 #, python-format msgid "Disengage to Reboot" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:183 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 #, python-format msgid "Disengage to Power Off" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Are you sure you want to power off?" msgstr "" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_ar.po b/selfdrive/ui/translations/app_ar.po new file mode 100644 index 0000000000..5860c94ddd --- /dev/null +++ b/selfdrive/ui/translations/app_ar.po @@ -0,0 +1,1237 @@ +# Arabic translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Automatically generated, 2025. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ar\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0?0:n==1?1:n==2?2:(n%100>=3 && " +"n%100<=10)?3:(n%100>=11 && n%100<=99)?4:5;\n" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is complete." +msgstr " اكتملت معايرة استجابة عزم التوجيه." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." +msgstr " اكتملت معايرة استجابة عزم التوجيه بنسبة {}٪." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." +msgstr " جهازك موجه بمقدار {:.1f}° {} و {:.1f}° {}." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "1 year of drive storage" +msgstr "سنة واحدة من تخزين القيادة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "24/7 LTE connectivity" +msgstr "اتصال LTE على مدار الساعة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46 +msgid "2G" +msgstr "2G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47 +msgid "3G" +msgstr "3G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49 +msgid "5G" +msgstr "5G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23 +msgid "" +"WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will " +"disable Automatic Emergency Braking (AEB).

On this car, openpilot " +"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal " +"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling " +"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal " +"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is " +"powered on." +msgstr "" +"تحذير: التحكم الطولي لـ openpilot في مرحلة ألفا لهذه السيارة وسيُعطّل نظام " +"الكبح التلقائي في حالات الطوارئ (AEB).

في هذه السيارة، يعتمد " +"openpilot افتراضياً على نظام ACC المدمج بدلاً من التحكم الطولي لـ openpilot. " +"فعّل هذا الخيار للتبديل إلى التحكم الطولي لـ openpilot. يُنصح بتمكين وضع " +"التجربة عند تفعيل نسخة ألفا من التحكم الطولي. تغيير هذا الإعداد سيعيد تشغيل " +"openpilot إذا كانت السيارة قيد التشغيل." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is complete." +msgstr "

اكتملت معايرة تأخر التوجيه." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." +msgstr "

اكتملت معايرة تأخر التوجيه بنسبة {}٪." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138 +#, python-format +msgid "ACTIVE" +msgstr "نشط" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15 +msgid "" +"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over " +"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info." +msgstr "" +"يتيح ADB (Android Debug Bridge) الاتصال بجهازك عبر USB أو عبر الشبكة. راجع " +"https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma لمزيد من المعلومات." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30 +msgid "ADD" +msgstr "إضافة" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "APN Setting" +msgstr "إعداد APN" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109 +#, python-format +msgid "Acknowledge Excessive Actuation" +msgstr "تأكيد التشغيل المفرط" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:74 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:95 +#, python-format +msgid "Advanced" +msgstr "متقدم" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Aggressive" +msgstr "عدواني" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116 +#, python-format +msgid "Agree" +msgstr "موافقة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70 +#, python-format +msgid "Always-On Driver Monitoring" +msgstr "مراقبة السائق دائماً" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186 +#, python-format +msgid "" +"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with " +"Experimental mode, on non-release branches." +msgstr "" +"يمكن اختبار نسخة ألفا من التحكم الطولي لـ openpilot، مع وضع التجربة، على " +"الفروع غير الإصدارية." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to power off?" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف التشغيل؟" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reboot?" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إعادة التشغيل؟" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reset calibration?" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إعادة ضبط المعايرة؟" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to uninstall?" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء التثبيت؟" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:99 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147 +#, python-format +msgid "Back" +msgstr "رجوع" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:38 +#, python-format +msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai" +msgstr "انضم إلى comma prime عبر connect.comma.ai" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130 +#, python-format +msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app" +msgstr "ثبّت connect.comma.ai على شاشتك الرئيسية لاستخدامه كتطبيق" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "CHANGE" +msgstr "تغيير" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 +#, python-format +msgid "CHECK" +msgstr "تحقق" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "CHILL MODE ON" +msgstr "وضع الهدوء مُفعل" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +#, python-format +msgid "CONNECT" +msgstr "CONNECT" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:369 +#, python-format +msgid "CONNECTING..." +msgstr "CONNECTING..." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#, python-format +msgid "Cancel" +msgstr "إلغاء" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:134 +#, python-format +msgid "Cellular Metered" +msgstr "خلوي بتعرفة محدودة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "Change Language" +msgstr "تغيير اللغة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125 +#, python-format +msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "" +"سيؤدي تغيير هذا الإعداد إلى إعادة تشغيل openpilot إذا كانت السيارة قيد " +"التشغيل." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129 +#, python-format +msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right" +msgstr "اضغط \"إضافة جهاز جديد\" ثم امسح رمز QR على اليمين" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104 +#, python-format +msgid "Close" +msgstr "إغلاق" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#, python-format +msgid "Current Version" +msgstr "الإصدار الحالي" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 +#, python-format +msgid "DOWNLOAD" +msgstr "تنزيل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115 +#, python-format +msgid "Decline" +msgstr "رفض" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148 +#, python-format +msgid "Decline, uninstall openpilot" +msgstr "رفض، وإلغاء تثبيت openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67 +msgid "Developer" +msgstr "المطور" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62 +msgid "Device" +msgstr "الجهاز" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58 +#, python-format +msgid "Disengage on Accelerator Pedal" +msgstr "فصل عند الضغط على دواسة الوقود" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 +#, python-format +msgid "Disengage to Power Off" +msgstr "افصل لإيقاف التشغيل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 +#, python-format +msgid "Disengage to Reboot" +msgstr "افصل لإعادة التشغيل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 +#, python-format +msgid "Disengage to Reset Calibration" +msgstr "افصل لإعادة ضبط المعايرة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32 +msgid "Display speed in km/h instead of mph." +msgstr "عرض السرعة بالكيلومتر/ساعة بدلاً من الميل/ساعة." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#, python-format +msgid "Dongle ID" +msgstr "معرّف الدونجل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#, python-format +msgid "Download" +msgstr "تنزيل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "Driver Camera" +msgstr "كاميرا السائق" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96 +#, python-format +msgid "Driving Personality" +msgstr "شخصية القيادة" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "EDIT" +msgstr "تعديل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +msgid "ERROR" +msgstr "خطأ" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45 +msgid "ETH" +msgstr "ETH" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "EXPERIMENTAL MODE ON" +msgstr "وضع التجربة مُفعل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228 +#, python-format +msgid "Enable" +msgstr "تمكين" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39 +#, python-format +msgid "Enable ADB" +msgstr "تمكين ADB" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64 +#, python-format +msgid "Enable Lane Departure Warnings" +msgstr "تمكين تحذيرات مغادرة المسار" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:129 +#, python-format +msgid "Enable Roaming" +msgstr "تمكين التجوال" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48 +#, python-format +msgid "Enable SSH" +msgstr "تمكين SSH" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:120 +#, python-format +msgid "Enable Tethering" +msgstr "تمكين الربط" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30 +msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged." +msgstr "تمكين مراقبة السائق حتى عندما لا يكون openpilot مُشغلاً." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46 +#, python-format +msgid "Enable openpilot" +msgstr "تمكين openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189 +#, python-format +msgid "" +"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow " +"Experimental mode." +msgstr "فعّل تبديل التحكم الطولي (ألفا) لـ openpilot للسماح بوضع التجربة." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "Enter APN" +msgstr "أدخل APN" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:241 +#, python-format +msgid "Enter SSID" +msgstr "أدخل SSID" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:254 +#, python-format +msgid "Enter new tethering password" +msgstr "أدخل كلمة مرور الربط الجديدة" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Enter password" +msgstr "أدخل كلمة المرور" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89 +#, python-format +msgid "Enter your GitHub username" +msgstr "أدخل اسم مستخدم GitHub الخاص بك" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 +#, python-format +msgid "Error" +msgstr "خطأ" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52 +#, python-format +msgid "Experimental Mode" +msgstr "وضع التجربة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181 +#, python-format +msgid "" +"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock " +"ACC is used for longitudinal control." +msgstr "" +"وضع التجربة غير متاح حالياً في هذه السيارة لأن نظام ACC الأصلي يُستخدم للتحكم " +"الطولي." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:373 +#, python-format +msgid "FORGETTING..." +msgstr "جارٍ النسيان..." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:44 +#, python-format +msgid "Finish Setup" +msgstr "إنهاء الإعداد" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66 +msgid "Firehose" +msgstr "Firehose" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18 +msgid "Firehose Mode" +msgstr "وضع Firehose" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25 +msgid "" +"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good " +"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n" +"\n" +"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot " +"or unlimited SIM card.\n" +"\n" +"\n" +"Frequently Asked Questions\n" +"\n" +"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally " +"would.\n" +"\n" +"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a " +"subset of your segments.\n" +"\n" +"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be " +"fine.\n" +"\n" +"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and " +"particular forks) are able to be used for training." +msgstr "" +"لأقصى فعالية، أحضر جهازك إلى الداخل واتصل بمحوّل USB‑C جيد وبشبكة Wi‑Fi " +"أسبوعياً.\n" +"\n" +"يمكن أن يعمل وضع Firehose أيضاً أثناء القيادة إذا كنت متصلاً بنقطة اتصال أو " +"بشريحة غير محدودة.\n" +"\n" +"\n" +"الأسئلة الشائعة\n" +"\n" +"هل يهم كيف أو أين أقود؟ لا، قد بقدر المعتاد.\n" +"\n" +"هل يتم سحب كل مقاطعي في وضع Firehose؟ لا، نقوم بسحب مجموعة فرعية من " +"المقاطع.\n" +"\n" +"ما هو محول USB‑C الجيد؟ أي شاحن هاتف أو حاسب محمول سريع سيكون مناسباً.\n" +"\n" +"هل يهم أي برنامج أشغّل؟ نعم، فقط openpilot الأصلي (وبعض التفرعات المحددة) " +"يمكن استخدامه للتدريب." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:451 +#, python-format +msgid "Forget" +msgstr "نسيان" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:319 +#, python-format +msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?" +msgstr "هل تريد نسيان شبكة Wi‑Fi \"{}\"؟" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +msgid "GOOD" +msgstr "جيد" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128 +#, python-format +msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone" +msgstr "اذهب إلى https://connect.comma.ai على هاتفك" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "HIGH" +msgstr "مرتفع" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#, python-format +msgid "Hidden Network" +msgstr "شبكة مخفية" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140 +#, python-format +msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" +msgstr "غير نشط: اتصل بشبكة غير محدودة التعرفة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 +#, python-format +msgid "INSTALL" +msgstr "تثبيت" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:150 +#, python-format +msgid "IP Address" +msgstr "عنوان IP" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#, python-format +msgid "Install Update" +msgstr "تثبيت التحديث" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56 +#, python-format +msgid "Joystick Debug Mode" +msgstr "وضع تصحيح عصا التحكم" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29 +msgid "LOADING" +msgstr "جارٍ التحميل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48 +msgid "LTE" +msgstr "LTE" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64 +#, python-format +msgid "Longitudinal Maneuver Mode" +msgstr "وضع المناورة الطولية" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148 +#, python-format +msgid "MAX" +msgstr "أقصى" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75 +#, python-format +msgid "" +"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models." +msgstr "زد من تحميل بيانات التدريب لتحسين نماذج قيادة openpilot." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "N/A" +msgstr "غير متوفر" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "NO" +msgstr "لا" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63 +msgid "Network" +msgstr "الشبكة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114 +#, python-format +msgid "No SSH keys found" +msgstr "لم يتم العثور على مفاتيح SSH" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126 +#, python-format +msgid "No SSH keys found for user '{}'" +msgstr "لم يتم العثور على مفاتيح SSH للمستخدم '{}'" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320 +#, python-format +msgid "No release notes available." +msgstr "لا توجد ملاحظات إصدار متاحة." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +msgid "OFFLINE" +msgstr "غير متصل" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#, python-format +msgid "OK" +msgstr "موافق" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "ONLINE" +msgstr "متصل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:20 +#, python-format +msgid "Open" +msgstr "فتح" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "PAIR" +msgstr "إقران" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "PANDA" +msgstr "PANDA" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "PREVIEW" +msgstr "معاينة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:44 +#, python-format +msgid "PRIME FEATURES:" +msgstr "ميزات PRIME:" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "Pair Device" +msgstr "إقران الجهاز" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:19 +#, python-format +msgid "Pair device" +msgstr "إقران الجهاز" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103 +#, python-format +msgid "Pair your device to your comma account" +msgstr "قم بإقران جهازك بحساب comma" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24 +#, python-format +msgid "" +"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma " +"prime offer." +msgstr "" +"أقرِن جهازك مع comma connect (connect.comma.ai) واحصل على عرض comma prime." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:91 +#, python-format +msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" +msgstr "يرجى الاتصال بشبكة Wi‑Fi لإكمال الاقتران الأولي" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Power Off" +msgstr "إيقاف التشغيل" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection" +msgstr "منع رفع البيانات الكبيرة عند الاتصال بشبكة Wi‑Fi محدودة التعرفة" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:135 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection" +msgstr "منع رفع البيانات الكبيرة عند الاتصال الخلوي محدود التعرفة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 +msgid "" +"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good " +"visibility. (vehicle must be off)" +msgstr "" +"عاين كاميرا مواجهة السائق للتأكد من أن مراقبة السائق تتم برؤية جيدة. (يجب أن " +"تكون المركبة متوقفة)" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161 +#, python-format +msgid "QR Code Error" +msgstr "خطأ في رمز QR" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31 +msgid "REMOVE" +msgstr "إزالة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "RESET" +msgstr "إعادة ضبط" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "REVIEW" +msgstr "مراجعة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Reboot" +msgstr "إعادة التشغيل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66 +#, python-format +msgid "Reboot Device" +msgstr "إعادة تشغيل الجهاز" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112 +#, python-format +msgid "Reboot and Update" +msgstr "إعادة التشغيل والتحديث" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 +msgid "" +"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a " +"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph " +"(50 km/h)." +msgstr "" +"استقبال تنبيهات للتوجيه للعودة إلى المسار عند انحراف المركبة فوق خط المسار " +"المُكتشف بدون إشارة انعطاف مفعّلة أثناء القيادة فوق 31 ميل/س (50 كم/س)." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76 +#, python-format +msgid "Record and Upload Driver Camera" +msgstr "تسجيل ورفع فيديو كاميرا السائق" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82 +#, python-format +msgid "Record and Upload Microphone Audio" +msgstr "تسجيل ورفع صوت الميكروفون" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33 +msgid "" +"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included " +"in the dashcam video in comma connect." +msgstr "" +"تسجيل وتخزين صوت الميكروفون أثناء القيادة. سيُدرج الصوت في فيديو الكاميرا " +"الأمامية في comma connect." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "Regulatory" +msgstr "لوائح" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Relaxed" +msgstr "مسترخٍ" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote access" +msgstr "وصول عن بُعد" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote snapshots" +msgstr "لقطات عن بُعد" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123 +#, python-format +msgid "Request timed out" +msgstr "انتهت مهلة الطلب" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Reset" +msgstr "إعادة ضبط" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "Reset Calibration" +msgstr "إعادة ضبط المعايرة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "Review Training Guide" +msgstr "مراجعة دليل التدريب" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27 +msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" +msgstr "مراجعة قواعد وميزات وحدود openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "اختيار" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 +#, python-format +msgid "SSH Keys" +msgstr "مفاتيح SSH" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:310 +#, python-format +msgid "Scanning Wi-Fi networks..." +msgstr "جارٍ مسح شبكات Wi‑Fi..." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 +#, python-format +msgid "Select" +msgstr "اختيار" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "اختر فرعاً" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 +#, python-format +msgid "Select a language" +msgstr "اختر لغة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "Serial" +msgstr "الرقم التسلسلي" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106 +#, python-format +msgid "Snooze Update" +msgstr "تأجيل التحديث" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65 +msgid "Software" +msgstr "البرمجيات" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Standard" +msgstr "قياسي" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22 +msgid "" +"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars " +"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode " +"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " +"cycle through these personalities with your steering wheel distance button." +msgstr "" +"يوصى بالوضع القياسي. في الوضع العدواني، سيتبع openpilot السيارات الأمامية عن " +"قرب وسيكون أكثر شدة في الوقود والفرامل. في الوضع المسترخي سيبقى بعيداً أكثر " +"عن السيارات الأمامية. في السيارات المدعومة، يمكنك التنقل بين هذه الشخصيات " +"بزر مسافة المقود." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65 +#, python-format +msgid "System Unresponsive" +msgstr "النظام لا يستجيب" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58 +#, python-format +msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY" +msgstr "تولَّ السيطرة فوراً" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "TEMP" +msgstr "الحرارة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "الفرع المستهدف" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 +#, python-format +msgid "Tethering Password" +msgstr "كلمة مرور الربط" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64 +msgid "Toggles" +msgstr "مفاتيح التبديل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#, python-format +msgid "UNINSTALL" +msgstr "إلغاء التثبيت" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:155 +#, python-format +msgid "UPDATE" +msgstr "تحديث" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Uninstall" +msgstr "إلغاء التثبيت" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117 +msgid "Unknown" +msgstr "غير معروف" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#, python-format +msgid "Updates are only downloaded while the car is off." +msgstr "يتم تنزيل التحديثات فقط عندما تكون السيارة متوقفة." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:33 +#, python-format +msgid "Upgrade Now" +msgstr "الترقية الآن" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31 +msgid "" +"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver " +"monitoring algorithm." +msgstr "" +"ارفع بيانات من كاميرا مواجهة السائق وساعد في تحسين خوارزمية مراقبة السائق." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88 +#, python-format +msgid "Use Metric System" +msgstr "استخدام النظام المتري" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17 +msgid "" +"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver " +"assistance. Your attention is required at all times to use this feature." +msgstr "" +"استخدم نظام openpilot للتحكم الذكي بالسرعة والمساعدة على البقاء داخل المسار. " +"يتطلب استخدام هذه الميزة انتباهك الكامل في جميع الأوقات." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "VEHICLE" +msgstr "المركبة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "VIEW" +msgstr "عرض" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52 +#, python-format +msgid "Waiting to start" +msgstr "بانتظار البدء" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19 +msgid "" +"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. " +"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will " +"NEVER ask you to add their GitHub username." +msgstr "" +"تحذير: يمنح هذا وصول SSH إلى جميع المفاتيح العامة في إعدادات GitHub الخاصة " +"بك. لا تُدخل مطلقاً اسم مستخدم GitHub غير اسمك. لن يطلب منك موظف في comma أبداً " +"إضافة اسم مستخدمهم." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111 +#, python-format +msgid "Welcome to openpilot" +msgstr "مرحباً بك في openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20 +msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot." +msgstr "عند التمكين، سيؤدي الضغط على دواسة الوقود إلى فصل openpilot." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wi‑Fi" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Wi-Fi Network Metered" +msgstr "شبكة Wi‑Fi محدودة التعرفة" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Wrong password" +msgstr "كلمة مرور خاطئة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145 +#, python-format +msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot." +msgstr "يجب عليك قبول الشروط والأحكام لاستخدام openpilot." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112 +#, python-format +msgid "" +"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest " +"terms at https://comma.ai/terms before continuing." +msgstr "" +"يجب عليك قبول الشروط والأحكام لاستخدام openpilot. اقرأ أحدث الشروط على " +"https://comma.ai/terms قبل المتابعة." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34 +#, python-format +msgid "camera starting" +msgstr "بدء تشغيل الكاميرا" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:63 +#, python-format +msgid "comma prime" +msgstr "comma prime" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "default" +msgstr "افتراضي" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "down" +msgstr "أسفل" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 +#, python-format +msgid "failed to check for update" +msgstr "فشل التحقق من وجود تحديث" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "for \"{}\"" +msgstr "لـ \"{}\"" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "km/h" +msgstr "كم/س" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "leave blank for automatic configuration" +msgstr "اتركه فارغاً للإعداد التلقائي" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "left" +msgstr "يسار" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "metered" +msgstr "محدود التعرفة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "mph" +msgstr "ميل/س" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 +#, python-format +msgid "never" +msgstr "أبداً" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 +#, python-format +msgid "now" +msgstr "الآن" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71 +#, python-format +msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)" +msgstr "التحكم الطولي لـ openpilot (ألفا)" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51 +#, python-format +msgid "openpilot Unavailable" +msgstr "openpilot غير متاح" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158 +#, python-format +msgid "" +"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-" +"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are " +"listed below:

End-to-End Longitudinal Control


Let the driving " +"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human " +"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving " +"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper " +"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected." +"

New Driving Visualization


The driving visualization will " +"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show " +"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right " +"corner." +msgstr "" +"يعمل openpilot افتراضياً في وضع الهدوء. يفعّل وضع التجربة ميزات بمستوى ألفا " +"غير الجاهزة لوضع الهدوء. الميزات التجريبية مدرجة أدناه:

التحكم الطولي " +"من طرف لطرف


دع نموذج القيادة يتحكم في الوقود والفرامل. سيقود " +"openpilot كما يظن أن الإنسان سيقود، بما في ذلك التوقف عند الإشارات الحمراء " +"وعلامات التوقف. بما أن نموذج القيادة يقرر السرعة، فإن السرعة المضبوطة تعمل " +"كحد أعلى فقط. هذه ميزة بجودة ألفا؛ يُتوقع حدوث أخطاء.

تصوير قيادة " +"جديد


سينتقل عرض القيادة إلى الكاميرا الواسعة المواجهة للطريق عند " +"السرعات المنخفضة لإظهار بعض المنعطفات بشكل أفضل. كما سيظهر شعار وضع التجربة " +"في الزاوية العلوية اليمنى." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 +#, python-format +msgid "" +"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " +"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "" +"يقوم openpilot بالمعايرة بشكل مستمر، ونادراً ما تتطلب إعادة الضبط. ستؤدي " +"إعادة ضبط المعايرة إلى إعادة تشغيل openpilot إذا كانت السيارة قيد التشغيل." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20 +msgid "" +"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n" +"\n" +"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve " +"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means " +"better Experimental Mode." +msgstr "" +"يتعلم openpilot القيادة بمشاهدة البشر، مثلك، يقودون.\n" +"\n" +"يتيح وضع Firehose زيادة تحميل بيانات التدريب لتحسين نماذج قيادة openpilot. " +"المزيد من البيانات يعني نماذج أكبر، مما يعني وضع تجربة أفضل." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183 +#, python-format +msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update." +msgstr "قد يأتي التحكم الطولي لـ openpilot في تحديث مستقبلي." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26 +msgid "" +"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " +"within 5° up or 9° down." +msgstr "" +"يتطلب openpilot تركيب الجهاز ضمن 4° يساراً أو يميناً وضمن 5° للأعلى أو 9° " +"للأسفل." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "right" +msgstr "يمين" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "unmetered" +msgstr "غير محدود" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "up" +msgstr "أعلى" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 +#, python-format +msgid "up to date, last checked never" +msgstr "محدّث، آخر تحقق: أبداً" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 +#, python-format +msgid "up to date, last checked {}" +msgstr "محدّث، آخر تحقق {}" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#, python-format +msgid "update available" +msgstr "تحديث متاح" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:169 +#, python-format +msgid "{} ALERT" +msgid_plural "{} ALERTS" +msgstr[0] "{} تنبيه" +msgstr[1] "{} تنبيه" +msgstr[2] "{} تنبيهان" +msgstr[3] "{} تنبيهات" +msgstr[4] "{} تنبيهات" +msgstr[5] "{} تنبيه" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 +#, python-format +msgid "{} day ago" +msgid_plural "{} days ago" +msgstr[0] "قبل {} يوم" +msgstr[1] "قبل {} يوم" +msgstr[2] "قبل {} يومين" +msgstr[3] "قبل {} أيام" +msgstr[4] "قبل {} أيام" +msgstr[5] "قبل {} يوم" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 +#, python-format +msgid "{} hour ago" +msgid_plural "{} hours ago" +msgstr[0] "قبل {} ساعة" +msgstr[1] "قبل {} ساعة" +msgstr[2] "قبل {} ساعتين" +msgstr[3] "قبل {} ساعات" +msgstr[4] "قبل {} ساعات" +msgstr[5] "قبل {} ساعة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 +#, python-format +msgid "{} minute ago" +msgid_plural "{} minutes ago" +msgstr[0] "قبل {} دقيقة" +msgstr[1] "قبل {} دقيقة" +msgstr[2] "قبل {} دقيقتين" +msgstr[3] "قبل {} دقائق" +msgstr[4] "قبل {} دقائق" +msgstr[5] "قبل {} دقيقة" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111 +#, python-format +msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far." +msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far." +msgstr[0] "{} مقطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن." +msgstr[1] "{} مقطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن." +msgstr[2] "{} مقطعان من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن." +msgstr[3] "{} مقاطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن." +msgstr[4] "{} مقاطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن." +msgstr[5] "{} مقطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:62 +#, python-format +msgid "✓ SUBSCRIBED" +msgstr "✓ مشترك" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:22 +#, python-format +msgid "🔥 Firehose Mode 🔥" +msgstr "🔥 وضع Firehose 🔥" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_de.po b/selfdrive/ui/translations/app_de.po index 34b3d8321d..cac0faf887 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/app_de.po +++ b/selfdrive/ui/translations/app_de.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-22 15:30-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-20 16:35-0700\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -17,17 +17,17 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:159 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is complete." msgstr " Die Lenkmoment-Reaktionskalibrierung ist abgeschlossen." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:157 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." msgstr " Die Lenkmoment-Reaktionskalibrierung ist zu {}% abgeschlossen." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." msgstr " Ihr Gerät ist um {:.1f}° {} und {:.1f}° {} ausgerichtet." @@ -76,12 +76,12 @@ msgstr "" "Experimentalmodus wird empfohlen, wenn Sie die openpilot-Längsregelung " "(Alpha) aktivieren." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:147 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is complete." msgstr "

Kalibrierung der Lenkverzögerung abgeschlossen." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:145 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." msgstr "

Kalibrierung der Lenkverzögerung zu {}% abgeschlossen." @@ -144,22 +144,22 @@ msgstr "" "Eine Alpha-Version der openpilot-Längsregelung kann zusammen mit dem " "Experimentalmodus auf Nicht-Release-Zweigen getestet werden." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Are you sure you want to power off?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ausschalten möchten?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie neu starten möchten?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Are you sure you want to reset calibration?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Kalibrierung zurücksetzen möchten?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Are you sure you want to uninstall?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie deinstallieren möchten?" @@ -187,10 +187,10 @@ msgstr "" msgid "CHANGE" msgstr "ÄNDERN" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:142 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 #, python-format msgid "CHECK" msgstr "PRÜFEN" @@ -215,7 +215,7 @@ msgid "CONNECTING..." msgstr "VERBINDUNG" #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:34 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 #, python-format @@ -249,12 +249,12 @@ msgstr "Klicken Sie auf \"add new device\" und scannen Sie den QR‑Code rechts" msgid "Close" msgstr "Schließen" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 #, python-format msgid "Current Version" msgstr "Aktuelle Version" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 #, python-format msgid "DOWNLOAD" msgstr "HERUNTERLADEN" @@ -282,17 +282,17 @@ msgstr "Gerät" msgid "Disengage on Accelerator Pedal" msgstr "Beim Gaspedal deaktivieren" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:183 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 #, python-format msgid "Disengage to Power Off" msgstr "Zum Ausschalten deaktivieren" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:171 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 #, python-format msgid "Disengage to Reboot" msgstr "Zum Neustart deaktivieren" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:102 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 #, python-format msgid "Disengage to Reset Calibration" msgstr "Zum Zurücksetzen der Kalibrierung deaktivieren" @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Geschwindigkeit in km/h statt mph anzeigen." msgid "Dongle ID" msgstr "Dongle-ID" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 #, python-format msgid "Download" msgstr "Herunterladen" @@ -415,8 +415,8 @@ msgstr "Passwort eingeben" msgid "Enter your GitHub username" msgstr "Geben Sie Ihren GitHub‑Benutzernamen ein" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:115 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:153 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 #, python-format msgid "Error" msgstr "Fehler" @@ -533,8 +533,8 @@ msgstr "Netzwerk" msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" msgstr "INAKTIV: Mit einem unlimitierten Netzwerk verbinden" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:131 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 #, python-format msgid "INSTALL" msgstr "INSTALLIEREN" @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "INSTALLIEREN" msgid "IP Address" msgstr "IP‑Adresse" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 #, python-format msgid "Install Update" msgstr "Update installieren" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Keine Versionshinweise verfügbar." msgid "OFFLINE" msgstr "OFFLINE" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:247 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 #, python-format @@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" msgstr "Bitte mit WLAN verbinden, um das erste Koppeln abzuschließen" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Power Off" msgstr "Ausschalten" @@ -725,7 +725,7 @@ msgid "REVIEW" msgstr "ANSEHEN" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Reboot" msgstr "Neustart" @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Remote‑Schnappschüsse" msgid "Request timed out" msgstr "Zeitüberschreitung bei der Anfrage" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" @@ -813,6 +813,11 @@ msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" msgstr "" "Überprüfen Sie die Regeln, Funktionen und Einschränkungen von openpilot" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 #, python-format msgid "SSH Keys" @@ -823,11 +828,16 @@ msgstr "SSH‑Schlüssel" msgid "Scanning Wi-Fi networks..." msgstr "WLAN‑Netzwerke werden gesucht..." -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 #, python-format msgid "Select" msgstr "Auswählen" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 #, python-format msgid "Select a language" @@ -883,6 +893,11 @@ msgstr "SOFORT DIE KONTROLLE ÜBERNEHMEN" msgid "TEMP" msgstr "TEMP" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 #, python-format msgid "Tethering Password" @@ -892,7 +907,7 @@ msgstr "Tethering‑Passwort" msgid "Toggles" msgstr "Schalter" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 #, python-format msgid "UNINSTALL" msgstr "DEINSTALLIEREN" @@ -902,8 +917,8 @@ msgstr "DEINSTALLIEREN" msgid "UPDATE" msgstr "UPDATE" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" @@ -912,7 +927,7 @@ msgstr "Deinstallieren" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:47 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 #, python-format msgid "Updates are only downloaded while the car is off." msgstr "Updates werden nur heruntergeladen, wenn das Auto aus ist." @@ -1024,12 +1039,12 @@ msgstr "comma prime" msgid "default" msgstr "Standard" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "down" msgstr "unten" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:105 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 #, python-format msgid "failed to check for update" msgstr "Überprüfung auf Updates fehlgeschlagen" @@ -1050,7 +1065,7 @@ msgstr "km/h" msgid "leave blank for automatic configuration" msgstr "für automatische Konfiguration leer lassen" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "left" msgstr "links" @@ -1065,12 +1080,12 @@ msgstr "getaktet" msgid "mph" msgstr "mph" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:19 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 #, python-format msgid "never" msgstr "nie" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:30 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 #, python-format msgid "now" msgstr "jetzt" @@ -1113,7 +1128,7 @@ msgstr "" "manche Kurven besser zu zeigen. Das Experimentalmodus‑Logo wird außerdem " "oben rechts angezeigt." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 #, python-format msgid "" "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " @@ -1149,7 +1164,7 @@ msgstr "" "openpilot erfordert, dass das Gerät innerhalb von 4° nach links oder rechts " "und innerhalb von 5° nach oben oder 9° nach unten montiert ist." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "right" msgstr "rechts" @@ -1159,22 +1174,22 @@ msgstr "rechts" msgid "unmetered" msgstr "unbegrenzt" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "up" msgstr "oben" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:116 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 #, python-format msgid "up to date, last checked never" msgstr "Aktuell, zuletzt geprüft: nie" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:114 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 #, python-format msgid "up to date, last checked {}" msgstr "Aktuell, zuletzt geprüft: {}" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:108 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 #, python-format msgid "update available" msgstr "Update verfügbar" @@ -1186,21 +1201,21 @@ msgid_plural "{} ALERTS" msgstr[0] "{} WARNUNG" msgstr[1] "{} WARNUNGEN" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:39 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 #, python-format msgid "{} day ago" msgid_plural "{} days ago" msgstr[0] "vor {} Tag" msgstr[1] "vor {} Tagen" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:36 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 #, python-format msgid "{} hour ago" msgid_plural "{} hours ago" msgstr[0] "vor {} Stunde" msgstr[1] "vor {} Stunden" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:33 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 #, python-format msgid "{} minute ago" msgid_plural "{} minutes ago" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_en.po b/selfdrive/ui/translations/app_en.po index 55554e9d9c..66fecf358d 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/app_en.po +++ b/selfdrive/ui/translations/app_en.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-22 15:30-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-21 18:18-0700\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -17,17 +17,17 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:159 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is complete." msgstr " Steering torque response calibration is complete." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:157 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." msgstr " Steering torque response calibration is {}% complete." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." msgstr " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." @@ -76,12 +76,12 @@ msgstr "" "control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is " "powered on." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:147 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is complete." msgstr "

Steering lag calibration is complete." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:145 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." msgstr "

Steering lag calibration is {}% complete." @@ -143,22 +143,22 @@ msgstr "" "An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with " "Experimental mode, on non-release branches." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Are you sure you want to power off?" msgstr "Are you sure you want to power off?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Are you sure you want to reboot?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Are you sure you want to reset calibration?" msgstr "Are you sure you want to reset calibration?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Are you sure you want to uninstall?" msgstr "Are you sure you want to uninstall?" @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app" msgid "CHANGE" msgstr "CHANGE" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:142 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 #, python-format msgid "CHECK" msgstr "CHECK" @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "CONNECTING..." msgstr "CONNECTING..." #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:34 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 #, python-format @@ -244,12 +244,12 @@ msgstr "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right" msgid "Close" msgstr "Close" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 #, python-format msgid "Current Version" msgstr "Current Version" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 #, python-format msgid "DOWNLOAD" msgstr "DOWNLOAD" @@ -277,17 +277,17 @@ msgstr "Device" msgid "Disengage on Accelerator Pedal" msgstr "Disengage on Accelerator Pedal" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:183 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 #, python-format msgid "Disengage to Power Off" msgstr "Disengage to Power Off" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:171 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 #, python-format msgid "Disengage to Reboot" msgstr "Disengage to Reboot" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:102 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 #, python-format msgid "Disengage to Reset Calibration" msgstr "Disengage to Reset Calibration" @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Display speed in km/h instead of mph." msgid "Dongle ID" msgstr "Dongle ID" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 #, python-format msgid "Download" msgstr "Download" @@ -410,8 +410,8 @@ msgstr "Enter password" msgid "Enter your GitHub username" msgstr "Enter your GitHub username" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:115 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:153 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 #, python-format msgid "Error" msgstr "Error" @@ -527,8 +527,8 @@ msgstr "Hidden Network" msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" msgstr "INACTIVE: connect to an unmetered network" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:131 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 #, python-format msgid "INSTALL" msgstr "INSTALL" @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "INSTALL" msgid "IP Address" msgstr "IP Address" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 #, python-format msgid "Install Update" msgstr "Install Update" @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "No release notes available." msgid "OFFLINE" msgstr "OFFLINE" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:247 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 #, python-format @@ -675,7 +675,7 @@ msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" msgstr "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Power Off" msgstr "Power Off" @@ -718,7 +718,7 @@ msgid "REVIEW" msgstr "REVIEW" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Reboot" msgstr "Reboot" @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Remote snapshots" msgid "Request timed out" msgstr "Request timed out" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Reset" msgstr "Reset" @@ -805,6 +805,11 @@ msgstr "Review Training Guide" msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" msgstr "Review the rules, features, and limitations of openpilot" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 #, python-format msgid "SSH Keys" @@ -815,11 +820,16 @@ msgstr "SSH Keys" msgid "Scanning Wi-Fi networks..." msgstr "Scanning Wi-Fi networks..." -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 #, python-format msgid "Select" msgstr "Select" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 #, python-format msgid "Select a language" @@ -874,6 +884,11 @@ msgstr "TAKE CONTROL IMMEDIATELY" msgid "TEMP" msgstr "TEMP" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 #, python-format msgid "Tethering Password" @@ -883,7 +898,7 @@ msgstr "Tethering Password" msgid "Toggles" msgstr "Toggles" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 #, python-format msgid "UNINSTALL" msgstr "UNINSTALL" @@ -893,8 +908,8 @@ msgstr "UNINSTALL" msgid "UPDATE" msgstr "UPDATE" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Uninstall" msgstr "Uninstall" @@ -903,7 +918,7 @@ msgstr "Uninstall" msgid "Unknown" msgstr "Unknown" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:47 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 #, python-format msgid "Updates are only downloaded while the car is off." msgstr "Updates are only downloaded while the car is off." @@ -1011,12 +1026,12 @@ msgstr "comma prime" msgid "default" msgstr "default" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "down" msgstr "down" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:105 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 #, python-format msgid "failed to check for update" msgstr "failed to check for update" @@ -1037,7 +1052,7 @@ msgstr "km/h" msgid "leave blank for automatic configuration" msgstr "leave blank for automatic configuration" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "left" msgstr "left" @@ -1052,12 +1067,12 @@ msgstr "metered" msgid "mph" msgstr "mph" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:19 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 #, python-format msgid "never" msgstr "never" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:30 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 #, python-format msgid "now" msgstr "now" @@ -1099,7 +1114,7 @@ msgstr "" "some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right " "corner." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 #, python-format msgid "" "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " @@ -1135,7 +1150,7 @@ msgstr "" "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " "within 5° up or 9° down." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "right" msgstr "right" @@ -1145,22 +1160,22 @@ msgstr "right" msgid "unmetered" msgstr "unmetered" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "up" msgstr "up" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:116 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 #, python-format msgid "up to date, last checked never" msgstr "up to date, last checked never" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:114 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 #, python-format msgid "up to date, last checked {}" msgstr "up to date, last checked {}" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:108 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 #, python-format msgid "update available" msgstr "update available" @@ -1172,21 +1187,21 @@ msgid_plural "{} ALERTS" msgstr[0] "{} ALERT" msgstr[1] "{} ALERTS" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:39 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 #, python-format msgid "{} day ago" msgid_plural "{} days ago" msgstr[0] "{} day ago" msgstr[1] "{} days ago" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:36 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 #, python-format msgid "{} hour ago" msgid_plural "{} hours ago" msgstr[0] "{} hour ago" msgstr[1] "{} hours ago" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:33 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 #, python-format msgid "{} minute ago" msgid_plural "{} minutes ago" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_es.po b/selfdrive/ui/translations/app_es.po index a7424c0915..04dffbf3e6 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/app_es.po +++ b/selfdrive/ui/translations/app_es.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-22 15:30-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-20 16:35-0700\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -17,17 +17,17 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:159 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is complete." msgstr " La calibración de respuesta de par de dirección está completa." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:157 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." msgstr " La calibración de respuesta de par de dirección está {}% completa." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." msgstr " Tu dispositivo está orientado {:.1f}° {} y {:.1f}° {}." @@ -75,12 +75,12 @@ msgstr "" "cambiar al control longitudinal de openpilot. Se recomienda activar el modo " "Experimental al habilitar el control longitudinal de openpilot (alpha)." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:147 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:145 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." msgstr "" @@ -143,22 +143,22 @@ msgstr "" "Se puede probar una versión alpha del control longitudinal de openpilot, " "junto con el modo Experimental, en ramas que no son de lanzamiento." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Are you sure you want to power off?" msgstr "¿Seguro que quieres apagar?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "¿Seguro que quieres reiniciar?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Are you sure you want to reset calibration?" msgstr "¿Seguro que quieres restablecer la calibración?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Are you sure you want to uninstall?" msgstr "¿Seguro que quieres desinstalar?" @@ -185,10 +185,10 @@ msgstr "" msgid "CHANGE" msgstr "CAMBIAR" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:142 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 #, python-format msgid "CHECK" msgstr "COMPROBAR" @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "CONNECTING..." msgstr "CONECTAR" #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:34 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 #, python-format @@ -247,12 +247,12 @@ msgstr "" msgid "Close" msgstr "Cerrar" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 #, python-format msgid "Current Version" msgstr "Versión actual" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 #, python-format msgid "DOWNLOAD" msgstr "DESCARGAR" @@ -280,17 +280,17 @@ msgstr "Dispositivo" msgid "Disengage on Accelerator Pedal" msgstr "Desactivar con el pedal del acelerador" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:183 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 #, python-format msgid "Disengage to Power Off" msgstr "Desactivar para apagar" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:171 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 #, python-format msgid "Disengage to Reboot" msgstr "Desactivar para reiniciar" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:102 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 #, python-format msgid "Disengage to Reset Calibration" msgstr "Desactivar para restablecer la calibración" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Mostrar la velocidad en km/h en lugar de mph." msgid "Dongle ID" msgstr "ID del dongle" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 #, python-format msgid "Download" msgstr "Descargar" @@ -415,8 +415,8 @@ msgstr "" msgid "Enter your GitHub username" msgstr "Introduce tu nombre de usuario de GitHub" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:115 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:153 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 #, python-format msgid "Error" msgstr "" @@ -531,8 +531,8 @@ msgstr "Red" msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" msgstr "INACTIVO: conéctate a una red sin límites" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:131 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 #, python-format msgid "INSTALL" msgstr "INSTALAR" @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "INSTALAR" msgid "IP Address" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 #, python-format msgid "Install Update" msgstr "Instalar actualización" @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "No hay notas de versión disponibles." msgid "OFFLINE" msgstr "SIN CONEXIÓN" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:247 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 #, python-format @@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" msgstr "Conéctate a Wi‑Fi para completar el emparejamiento inicial" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Power Off" msgstr "Apagar" @@ -724,7 +724,7 @@ msgid "REVIEW" msgstr "REVISAR" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar" @@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Capturas remotas" msgid "Request timed out" msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la solicitud" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Reset" msgstr "Restablecer" @@ -811,6 +811,11 @@ msgstr "Revisar guía de entrenamiento" msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" msgstr "Revisa las reglas, funciones y limitaciones de openpilot" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 #, python-format msgid "SSH Keys" @@ -821,11 +826,16 @@ msgstr "" msgid "Scanning Wi-Fi networks..." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 #, python-format msgid "Select" msgstr "" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 #, python-format msgid "Select a language" @@ -881,6 +891,11 @@ msgstr "TOME EL CONTROL INMEDIATAMENTE" msgid "TEMP" msgstr "TEMP" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 #, python-format msgid "Tethering Password" @@ -890,7 +905,7 @@ msgstr "" msgid "Toggles" msgstr "Interruptores" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 #, python-format msgid "UNINSTALL" msgstr "DESINSTALAR" @@ -900,8 +915,8 @@ msgstr "DESINSTALAR" msgid "UPDATE" msgstr "ACTUALIZAR" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" @@ -910,7 +925,7 @@ msgstr "Desinstalar" msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:47 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 #, python-format msgid "Updates are only downloaded while the car is off." msgstr "Las actualizaciones solo se descargan cuando el coche está apagado." @@ -1022,12 +1037,12 @@ msgstr "comma prime" msgid "default" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "down" msgstr "abajo" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:105 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 #, python-format msgid "failed to check for update" msgstr "Error al buscar actualizaciones" @@ -1048,7 +1063,7 @@ msgstr "km/h" msgid "leave blank for automatic configuration" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "left" msgstr "izquierda" @@ -1063,12 +1078,12 @@ msgstr "" msgid "mph" msgstr "mph" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:19 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 #, python-format msgid "never" msgstr "nunca" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:30 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 #, python-format msgid "now" msgstr "ahora" @@ -1112,7 +1127,7 @@ msgstr "" "mostrar mejor algunos giros. El logotipo del modo Experimental también se " "mostrará en la esquina superior derecha." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 #, python-format msgid "" "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " @@ -1149,7 +1164,7 @@ msgstr "" "openpilot requiere que el dispositivo esté montado dentro de 4° a izquierda " "o derecha y dentro de 5° hacia arriba o 9° hacia abajo." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "right" msgstr "derecha" @@ -1159,22 +1174,22 @@ msgstr "derecha" msgid "unmetered" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "up" msgstr "arriba" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:116 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 #, python-format msgid "up to date, last checked never" msgstr "actualizado, última comprobación: nunca" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:114 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 #, python-format msgid "up to date, last checked {}" msgstr "actualizado, última comprobación: {}" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:108 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 #, python-format msgid "update available" msgstr "actualización disponible" @@ -1186,21 +1201,21 @@ msgid_plural "{} ALERTS" msgstr[0] "{} ALERTA" msgstr[1] "{} ALERTAS" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:39 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 #, python-format msgid "{} day ago" msgid_plural "{} days ago" msgstr[0] "hace {} día" msgstr[1] "hace {} días" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:36 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 #, python-format msgid "{} hour ago" msgid_plural "{} hours ago" msgstr[0] "hace {} hora" msgstr[1] "hace {} horas" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:33 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 #, python-format msgid "{} minute ago" msgid_plural "{} minutes ago" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_fr.po b/selfdrive/ui/translations/app_fr.po index 12bdcb3a8c..4b0370403e 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/app_fr.po +++ b/selfdrive/ui/translations/app_fr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-22 15:30-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-20 18:19-0700\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -17,17 +17,17 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:159 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:157 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." msgstr "" @@ -76,12 +76,12 @@ msgstr "" "est recommandé d'activer le mode expérimental lors de l'activation du " "contrôle longitudinal openpilot alpha." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:147 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:145 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." msgstr "" @@ -144,22 +144,22 @@ msgstr "" "Une version alpha du contrôle longitudinal openpilot peut être testée, avec " "le mode expérimental, sur des branches non publiées." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Are you sure you want to power off?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre ?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Are you sure you want to reset calibration?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la calibration ?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Are you sure you want to uninstall?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ?" @@ -187,10 +187,10 @@ msgstr "" msgid "CHANGE" msgstr "CHANGER" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:142 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 #, python-format msgid "CHECK" msgstr "VÉRIFIER" @@ -215,7 +215,7 @@ msgid "CONNECTING..." msgstr "CONNECTER" #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:34 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 #, python-format @@ -249,12 +249,12 @@ msgstr "Cliquez sur \"add new device\" et scannez le code QR à droite" msgid "Close" msgstr "Fermer" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 #, python-format msgid "Current Version" msgstr "Version actuelle" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 #, python-format msgid "DOWNLOAD" msgstr "TÉLÉCHARGER" @@ -282,17 +282,17 @@ msgstr "Appareil" msgid "Disengage on Accelerator Pedal" msgstr "Désengager à l'appui sur l'accélérateur" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:183 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 #, python-format msgid "Disengage to Power Off" msgstr "Désengager pour éteindre" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:171 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 #, python-format msgid "Disengage to Reboot" msgstr "Désengager pour redémarrer" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:102 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 #, python-format msgid "Disengage to Reset Calibration" msgstr "Désengager pour réinitialiser la calibration" @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Afficher la vitesse en km/h au lieu de mph." msgid "Dongle ID" msgstr "ID du dongle" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 #, python-format msgid "Download" msgstr "Télécharger" @@ -417,8 +417,8 @@ msgstr "" msgid "Enter your GitHub username" msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur GitHub" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:115 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:153 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 #, python-format msgid "Error" msgstr "" @@ -534,8 +534,8 @@ msgstr "Réseau" msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" msgstr "INACTIF : connectez-vous à un réseau non limité" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:131 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 #, python-format msgid "INSTALL" msgstr "INSTALLER" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "INSTALLER" msgid "IP Address" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 #, python-format msgid "Install Update" msgstr "Installer la mise à jour" @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Aucune note de version disponible." msgid "OFFLINE" msgstr "HORS LIGNE" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:247 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 #, python-format @@ -683,7 +683,7 @@ msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" msgstr "Veuillez vous connecter au Wi‑Fi pour terminer l'association initiale" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Power Off" msgstr "Éteindre" @@ -727,7 +727,7 @@ msgid "REVIEW" msgstr "CONSULTER" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Reboot" msgstr "Redémarrer" @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Captures à distance" msgid "Request timed out" msgstr "Délai de la requête dépassé" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" @@ -814,6 +814,11 @@ msgstr "Consulter le guide d'entraînement" msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" msgstr "Consultez les règles, fonctionnalités et limitations d'openpilot" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 #, python-format msgid "SSH Keys" @@ -824,11 +829,16 @@ msgstr "" msgid "Scanning Wi-Fi networks..." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 #, python-format msgid "Select" msgstr "" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 #, python-format msgid "Select a language" @@ -884,6 +894,11 @@ msgstr "REPRENEZ IMMÉDIATEMENT LE CONTRÔLE" msgid "TEMP" msgstr "TEMPÉRATURE" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 #, python-format msgid "Tethering Password" @@ -893,7 +908,7 @@ msgstr "" msgid "Toggles" msgstr "Options" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 #, python-format msgid "UNINSTALL" msgstr "DÉSINSTALLER" @@ -903,8 +918,8 @@ msgstr "DÉSINSTALLER" msgid "UPDATE" msgstr "METTRE À JOUR" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" @@ -913,7 +928,7 @@ msgstr "Désinstaller" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:47 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 #, python-format msgid "Updates are only downloaded while the car is off." msgstr "" @@ -1025,12 +1040,12 @@ msgstr "comma prime" msgid "default" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "down" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:105 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 #, python-format msgid "failed to check for update" msgstr "échec de la vérification de mise à jour" @@ -1051,7 +1066,7 @@ msgstr "km/h" msgid "leave blank for automatic configuration" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "left" msgstr "" @@ -1066,12 +1081,12 @@ msgstr "" msgid "mph" msgstr "mph" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:19 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 #, python-format msgid "never" msgstr "jamais" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:30 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 #, python-format msgid "now" msgstr "maintenant" @@ -1114,7 +1129,7 @@ msgstr "" "pour mieux montrer certains virages. Le logo du mode expérimental sera " "également affiché en haut à droite." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 #, python-format msgid "" "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " @@ -1154,7 +1169,7 @@ msgstr "" "openpilot exige que l'appareil soit monté à moins de 4° à gauche ou à droite " "et à moins de 5° vers le haut ou 9° vers le bas." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "right" msgstr "" @@ -1164,22 +1179,22 @@ msgstr "" msgid "unmetered" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "up" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:116 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 #, python-format msgid "up to date, last checked never" msgstr "à jour, dernière vérification jamais" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:114 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 #, python-format msgid "up to date, last checked {}" msgstr "à jour, dernière vérification {}" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:108 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 #, python-format msgid "update available" msgstr "mise à jour disponible" @@ -1191,21 +1206,21 @@ msgid_plural "{} ALERTS" msgstr[0] "{} ALERTE" msgstr[1] "{} ALERTES" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:39 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 #, python-format msgid "{} day ago" msgid_plural "{} days ago" msgstr[0] "il y a {} jour" msgstr[1] "il y a {} jours" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:36 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 #, python-format msgid "{} hour ago" msgid_plural "{} hours ago" msgstr[0] "il y a {} heure" msgstr[1] "il y a {} heures" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:33 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 #, python-format msgid "{} minute ago" msgid_plural "{} minutes ago" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_ja.po b/selfdrive/ui/translations/app_ja.po new file mode 100644 index 0000000000..0ae8869634 --- /dev/null +++ b/selfdrive/ui/translations/app_ja.po @@ -0,0 +1,1216 @@ +# Japanese translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Automatically generated, 2025. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ja\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is complete." +msgstr " ステアリングトルク応答のキャリブレーションが完了しました。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." +msgstr " ステアリングトルク応答のキャリブレーションは{}%完了しました。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." +msgstr " デバイスは{:.1f}°{}、{:.1f}°{}の向きです。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "1 year of drive storage" +msgstr "走行データを1年間保存" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "24/7 LTE connectivity" +msgstr "24時間365日のLTE接続" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46 +msgid "2G" +msgstr "2G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47 +msgid "3G" +msgstr "3G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49 +msgid "5G" +msgstr "5G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23 +msgid "" +"WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will " +"disable Automatic Emergency Braking (AEB).

On this car, openpilot " +"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal " +"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling " +"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal " +"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is " +"powered on." +msgstr "" +"警告: この車におけるopenpilotの縦制御はアルファ版であり、自動緊急ブレーキ" +"（AEB）を無効にします。

この車では、openpilotは縦制御として" +"openpilotではなく車両の内蔵ACCを既定で使用します。openpilotの縦制御に切り替え" +"るにはこの設定を有効にしてください。openpilot縦制御アルファを有効にする場合は" +"実験モードの有効化を推奨します。この設定を変更すると、車が起動中の場合は" +"openpilotが再起動します。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is complete." +msgstr "

ステアリング遅延のキャリブレーションが完了しました。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." +msgstr "

ステアリング遅延のキャリブレーションは{}%完了しました。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138 +#, python-format +msgid "ACTIVE" +msgstr "アクティブ" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15 +msgid "" +"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over " +"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info." +msgstr "" +"ADB（Android Debug Bridge）を使用すると、USBまたはネットワーク経由でデバイス" +"に接続できます。詳しくは https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma を参照" +"してください。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30 +msgid "ADD" +msgstr "追加" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "APN Setting" +msgstr "APN設定" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109 +#, python-format +msgid "Acknowledge Excessive Actuation" +msgstr "過度な作動を承認" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:74 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:95 +#, python-format +msgid "Advanced" +msgstr "詳細設定" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Aggressive" +msgstr "アグレッシブ" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116 +#, python-format +msgid "Agree" +msgstr "同意する" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70 +#, python-format +msgid "Always-On Driver Monitoring" +msgstr "常時ドライバーモニタリング" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186 +#, python-format +msgid "" +"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with " +"Experimental mode, on non-release branches." +msgstr "" +"openpilotの縦制御アルファ版は、実験モードと併せて非リリースブランチでテストで" +"きます。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to power off?" +msgstr "本当に電源をオフにしますか？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reboot?" +msgstr "本当に再起動しますか？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reset calibration?" +msgstr "本当にキャリブレーションをリセットしますか？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to uninstall?" +msgstr "本当にアンインストールしますか？" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:99 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147 +#, python-format +msgid "Back" +msgstr "戻る" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:38 +#, python-format +msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai" +msgstr "connect.comma.aiで comma prime に加入" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130 +#, python-format +msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app" +msgstr "connect.comma.aiをホーム画面に追加してアプリのように使いましょう" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "CHANGE" +msgstr "変更" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 +#, python-format +msgid "CHECK" +msgstr "確認" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "CHILL MODE ON" +msgstr "チルモードON" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +#, python-format +msgid "CONNECT" +msgstr "接続" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:369 +#, python-format +msgid "CONNECTING..." +msgstr "接続中..." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#, python-format +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:134 +#, python-format +msgid "Cellular Metered" +msgstr "従量課金の携帯回線" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "Change Language" +msgstr "言語を変更" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125 +#, python-format +msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "車が起動中の場合、この設定を変更するとopenpilotが再起動します。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129 +#, python-format +msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right" +msgstr "\"add new device\"を押して右側のQRコードをスキャン" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104 +#, python-format +msgid "Close" +msgstr "閉じる" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#, python-format +msgid "Current Version" +msgstr "現在のバージョン" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 +#, python-format +msgid "DOWNLOAD" +msgstr "ダウンロード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115 +#, python-format +msgid "Decline" +msgstr "拒否する" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148 +#, python-format +msgid "Decline, uninstall openpilot" +msgstr "拒否してopenpilotをアンインストール" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67 +msgid "Developer" +msgstr "開発者" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62 +msgid "Device" +msgstr "デバイス" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58 +#, python-format +msgid "Disengage on Accelerator Pedal" +msgstr "アクセルで解除" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 +#, python-format +msgid "Disengage to Power Off" +msgstr "解除して電源オフ" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 +#, python-format +msgid "Disengage to Reboot" +msgstr "解除して再起動" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 +#, python-format +msgid "Disengage to Reset Calibration" +msgstr "解除してキャリブレーションをリセット" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32 +msgid "Display speed in km/h instead of mph." +msgstr "速度をmphではなくkm/hで表示します。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#, python-format +msgid "Dongle ID" +msgstr "ドングルID" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#, python-format +msgid "Download" +msgstr "ダウンロード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "Driver Camera" +msgstr "ドライバーカメラ" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96 +#, python-format +msgid "Driving Personality" +msgstr "走行性格" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "EDIT" +msgstr "編集" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +msgid "ERROR" +msgstr "エラー" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45 +msgid "ETH" +msgstr "ETH" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "EXPERIMENTAL MODE ON" +msgstr "実験モードON" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228 +#, python-format +msgid "Enable" +msgstr "有効化" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39 +#, python-format +msgid "Enable ADB" +msgstr "ADBを有効化" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64 +#, python-format +msgid "Enable Lane Departure Warnings" +msgstr "車線逸脱警報を有効化" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:129 +#, python-format +msgid "Enable Roaming" +msgstr "ローミングを有効化" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48 +#, python-format +msgid "Enable SSH" +msgstr "SSHを有効化" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:120 +#, python-format +msgid "Enable Tethering" +msgstr "テザリングを有効化" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30 +msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged." +msgstr "openpilotが未作動でもドライバーモニタリングを有効にします。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46 +#, python-format +msgid "Enable openpilot" +msgstr "openpilotを有効化" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189 +#, python-format +msgid "" +"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow " +"Experimental mode." +msgstr "" +"openpilot縦制御（アルファ）のトグルを有効にすると実験モードが使用できます。" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "Enter APN" +msgstr "APNを入力" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:241 +#, python-format +msgid "Enter SSID" +msgstr "SSIDを入力" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:254 +#, python-format +msgid "Enter new tethering password" +msgstr "新しいテザリングのパスワードを入力" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Enter password" +msgstr "パスワードを入力" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89 +#, python-format +msgid "Enter your GitHub username" +msgstr "GitHubユーザー名を入力" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 +#, python-format +msgid "Error" +msgstr "エラー" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52 +#, python-format +msgid "Experimental Mode" +msgstr "実験モード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181 +#, python-format +msgid "" +"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock " +"ACC is used for longitudinal control." +msgstr "" +"この車では縦制御に純正ACCを使用するため、現在実験モードは利用できません。" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:373 +#, python-format +msgid "FORGETTING..." +msgstr "削除中..." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:44 +#, python-format +msgid "Finish Setup" +msgstr "セットアップを完了" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66 +msgid "Firehose" +msgstr "Firehose" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18 +msgid "Firehose Mode" +msgstr "Firehoseモード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25 +msgid "" +"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good " +"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n" +"\n" +"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot " +"or unlimited SIM card.\n" +"\n" +"\n" +"Frequently Asked Questions\n" +"\n" +"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally " +"would.\n" +"\n" +"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a " +"subset of your segments.\n" +"\n" +"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be " +"fine.\n" +"\n" +"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and " +"particular forks) are able to be used for training." +msgstr "" +"最大限の効果を得るため、デバイスを屋内に持ち込み、週に一度は品質の良いUSB-Cア" +"ダプターとWi‑Fiに接続してください。\n" +"\n" +"Firehoseモードは、ホットスポットや無制限SIMに接続していれば走行中でも動作しま" +"す。\n" +"\n" +"\n" +"よくある質問\n" +"\n" +"運転の仕方や場所は関係ありますか？ いいえ。普段どおりに運転してください。\n" +"\n" +"Firehoseモードではすべてのセグメントが取得されますか？ いいえ。セグメントの一" +"部を選択的に取得します。\n" +"\n" +"良いUSB‑Cアダプターとは？ 高速なスマホまたはノートPC用充電器で問題ありませ" +"ん。\n" +"\n" +"どのソフトウェアを使うかは重要ですか？ はい。学習に使えるのは上流のopenpilot" +"（および特定のフォーク）のみです。" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:451 +#, python-format +msgid "Forget" +msgstr "削除" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:319 +#, python-format +msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?" +msgstr "Wi‑Fiネットワーク「{}」を削除しますか？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +msgid "GOOD" +msgstr "良好" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128 +#, python-format +msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone" +msgstr "スマートフォンで https://connect.comma.ai にアクセス" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "HIGH" +msgstr "高温" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#, python-format +msgid "Hidden Network" +msgstr "非公開ネットワーク" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140 +#, python-format +msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" +msgstr "非アクティブ：非従量のネットワークに接続してください" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 +#, python-format +msgid "INSTALL" +msgstr "インストール" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:150 +#, python-format +msgid "IP Address" +msgstr "IPアドレス" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#, python-format +msgid "Install Update" +msgstr "アップデートをインストール" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56 +#, python-format +msgid "Joystick Debug Mode" +msgstr "ジョイスティックデバッグモード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29 +msgid "LOADING" +msgstr "読み込み中" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48 +msgid "LTE" +msgstr "LTE" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64 +#, python-format +msgid "Longitudinal Maneuver Mode" +msgstr "縦制御マヌーバーモード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148 +#, python-format +msgid "MAX" +msgstr "最大" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75 +#, python-format +msgid "" +"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models." +msgstr "" +"学習データのアップロードを最大化してopenpilotの運転モデルを改善しましょう。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "N/A" +msgstr "該当なし" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "NO" +msgstr "いいえ" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63 +msgid "Network" +msgstr "ネットワーク" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114 +#, python-format +msgid "No SSH keys found" +msgstr "SSH鍵が見つかりません" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126 +#, python-format +msgid "No SSH keys found for user '{}'" +msgstr "ユーザー'{}'のSSH鍵が見つかりません" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320 +#, python-format +msgid "No release notes available." +msgstr "リリースノートはありません。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +msgid "OFFLINE" +msgstr "オフライン" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#, python-format +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "ONLINE" +msgstr "オンライン" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:20 +#, python-format +msgid "Open" +msgstr "開く" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "PAIR" +msgstr "ペアリング" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "PANDA" +msgstr "PANDA" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "PREVIEW" +msgstr "プレビュー" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:44 +#, python-format +msgid "PRIME FEATURES:" +msgstr "prime の特典:" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "Pair Device" +msgstr "デバイスをペアリング" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:19 +#, python-format +msgid "Pair device" +msgstr "デバイスをペアリング" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103 +#, python-format +msgid "Pair your device to your comma account" +msgstr "デバイスをあなたの comma アカウントにペアリング" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24 +#, python-format +msgid "" +"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma " +"prime offer." +msgstr "" +"デバイスを comma connect（connect.comma.ai）とペアリングして、comma prime 特" +"典を受け取りましょう。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:91 +#, python-format +msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" +msgstr "初回ペアリングを完了するにはWi‑Fiに接続してください" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Power Off" +msgstr "電源オフ" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection" +msgstr "従量課金のWi‑Fi接続時は大きなデータのアップロードを抑制" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:135 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection" +msgstr "従量課金の携帯回線接続時は大きなデータのアップロードを抑制" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 +msgid "" +"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good " +"visibility. (vehicle must be off)" +msgstr "" +"ドライバー向きカメラのプレビューでモニタリングの視界を確認します。（車両は停" +"止状態である必要があります）" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161 +#, python-format +msgid "QR Code Error" +msgstr "QRコードエラー" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31 +msgid "REMOVE" +msgstr "削除" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "RESET" +msgstr "リセット" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "REVIEW" +msgstr "確認" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Reboot" +msgstr "再起動" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66 +#, python-format +msgid "Reboot Device" +msgstr "デバイスを再起動" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112 +#, python-format +msgid "Reboot and Update" +msgstr "再起動して更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 +msgid "" +"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a " +"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph " +"(50 km/h)." +msgstr "" +"時速31mph（50km/h）を超えて走行中にウインカーを出さず検出された車線を外れた場" +"合、車線内に戻るよう警告を受け取ります。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76 +#, python-format +msgid "Record and Upload Driver Camera" +msgstr "ドライバーカメラを記録してアップロード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82 +#, python-format +msgid "Record and Upload Microphone Audio" +msgstr "マイク音声を記録してアップロード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33 +msgid "" +"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included " +"in the dashcam video in comma connect." +msgstr "" +"走行中にマイク音声を記録・保存します。音声は comma connect のドライブレコー" +"ダー動画に含まれます。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "Regulatory" +msgstr "規制情報" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Relaxed" +msgstr "リラックス" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote access" +msgstr "リモートアクセス" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote snapshots" +msgstr "リモートスナップショット" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123 +#, python-format +msgid "Request timed out" +msgstr "リクエストがタイムアウトしました" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Reset" +msgstr "リセット" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "Reset Calibration" +msgstr "キャリブレーションをリセット" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "Review Training Guide" +msgstr "トレーニングガイドを確認" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27 +msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" +msgstr "openpilotのルール、機能、制限を確認" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "選択" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 +#, python-format +msgid "SSH Keys" +msgstr "SSH鍵" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:310 +#, python-format +msgid "Scanning Wi-Fi networks..." +msgstr "Wi‑Fiネットワークを検索中..." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 +#, python-format +msgid "Select" +msgstr "選択" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "ブランチを選択" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 +#, python-format +msgid "Select a language" +msgstr "言語を選択" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "Serial" +msgstr "シリアル" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106 +#, python-format +msgid "Snooze Update" +msgstr "更新を後で通知" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65 +msgid "Software" +msgstr "ソフトウェア" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Standard" +msgstr "スタンダード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22 +msgid "" +"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars " +"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode " +"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " +"cycle through these personalities with your steering wheel distance button." +msgstr "" +"標準を推奨します。アグレッシブでは前走車に近づき、加減速も積極的になります。" +"リラックスでは前走車との距離を保ちます。対応車種ではステアリングの車間ボタン" +"でこれらの性格を切り替えられます。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65 +#, python-format +msgid "System Unresponsive" +msgstr "システムが応答しません" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58 +#, python-format +msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY" +msgstr "すぐに手動介入してください" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "TEMP" +msgstr "温度" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "対象ブランチ" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 +#, python-format +msgid "Tethering Password" +msgstr "テザリングのパスワード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64 +msgid "Toggles" +msgstr "トグル" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#, python-format +msgid "UNINSTALL" +msgstr "アンインストール" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:155 +#, python-format +msgid "UPDATE" +msgstr "更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Uninstall" +msgstr "アンインストール" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117 +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#, python-format +msgid "Updates are only downloaded while the car is off." +msgstr "アップデートは車両の電源が切れている間のみダウンロードされます。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:33 +#, python-format +msgid "Upgrade Now" +msgstr "今すぐアップグレード" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31 +msgid "" +"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver " +"monitoring algorithm." +msgstr "" +"ドライバー向きカメラのデータをアップロードしてモニタリングアルゴリズムの改善" +"に協力してください。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88 +#, python-format +msgid "Use Metric System" +msgstr "メートル法を使用" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17 +msgid "" +"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver " +"assistance. Your attention is required at all times to use this feature." +msgstr "" +"ACCと車線維持支援にopenpilotを使用します。本機能の使用中は常に注意が必要で" +"す。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "VEHICLE" +msgstr "車両" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "VIEW" +msgstr "表示" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52 +#, python-format +msgid "Waiting to start" +msgstr "開始待機中" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19 +msgid "" +"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. " +"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will " +"NEVER ask you to add their GitHub username." +msgstr "" +"警告: これはGitHub設定内のすべての公開鍵にSSHアクセスを与えます。自分以外の" +"GitHubユーザー名を絶対に入力しないでください。comma の従業員が自分のGitHub" +"ユーザー名を追加するよう求めることは決してありません。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111 +#, python-format +msgid "Welcome to openpilot" +msgstr "openpilotへようこそ" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20 +msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot." +msgstr "有効にすると、アクセルを踏むとopenpilotが解除されます。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wi‑Fi" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Wi-Fi Network Metered" +msgstr "Wi‑Fiネットワーク（従量課金）" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Wrong password" +msgstr "パスワードが違います" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145 +#, python-format +msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot." +msgstr "openpilotを使用するには、利用規約に同意する必要があります。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112 +#, python-format +msgid "" +"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest " +"terms at https://comma.ai/terms before continuing." +msgstr "" +"openpilotを使用するには利用規約に同意する必要があります。続行する前に " +"https://comma.ai/terms の最新の規約をお読みください。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34 +#, python-format +msgid "camera starting" +msgstr "カメラを起動中" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:63 +#, python-format +msgid "comma prime" +msgstr "comma prime" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "default" +msgstr "既定" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "down" +msgstr "下" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 +#, python-format +msgid "failed to check for update" +msgstr "アップデートの確認に失敗しました" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "for \"{}\"" +msgstr "「{}」向け" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "km/h" +msgstr "km/h" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "leave blank for automatic configuration" +msgstr "自動設定の場合は空欄のままにしてください" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "left" +msgstr "左" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "metered" +msgstr "従量" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "mph" +msgstr "mph" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 +#, python-format +msgid "never" +msgstr "なし" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 +#, python-format +msgid "now" +msgstr "今" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71 +#, python-format +msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)" +msgstr "openpilot 縦制御（アルファ）" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51 +#, python-format +msgid "openpilot Unavailable" +msgstr "openpilotは利用できません" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158 +#, python-format +msgid "" +"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-" +"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are " +"listed below:

End-to-End Longitudinal Control


Let the driving " +"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human " +"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving " +"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper " +"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected." +"

New Driving Visualization


The driving visualization will " +"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show " +"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right " +"corner." +msgstr "" +"openpilotは既定でチルモードで走行します。実験モードでは、チルモードにはまだ準" +"備ができていないアルファレベルの機能が有効になります。実験的な機能は以下のと" +"おりです:

エンドツーエンド縦制御


運転モデルがアクセルとブレー" +"キを制御します。openpilotは人間のように走行し、赤信号や一時停止でも停止しま" +"す。走行速度は運転モデルが決めるため、設定速度は上限としてのみ機能します。こ" +"れはアルファ品質の機能であり、誤動作が発生する可能性があります。

新し" +"い運転ビジュアライゼーション


低速時には道路向きの広角カメラに切り替わ" +"り、一部の曲がりをより良く表示します。画面右上には実験モードのロゴも表示され" +"ます。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 +#, python-format +msgid "" +"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " +"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "" +"openpilotは継続的にキャリブレーションを行っており、リセットが必要になることは" +"稀です。車が起動中にキャリブレーションをリセットするとopenpilotが再起動しま" +"す。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20 +msgid "" +"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n" +"\n" +"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve " +"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means " +"better Experimental Mode." +msgstr "" +"openpilotは、あなたのような人間の運転を見て運転を学習します。\n" +"\n" +"Firehoseモードを使うと、学習データのアップロードを最大化してopenpilotの運転モ" +"デルを改善できます。データが増えるほどモデルが大きくなり、実験モードがより良" +"くなります。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183 +#, python-format +msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update." +msgstr "openpilotの縦制御は将来のアップデートで提供される可能性があります。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26 +msgid "" +"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " +"within 5° up or 9° down." +msgstr "" +"openpilotでは、デバイスの取り付け角度が左右±4°、上方向5°以内、下方向9°以内で" +"ある必要があります。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "right" +msgstr "右" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "unmetered" +msgstr "非従量" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "up" +msgstr "上" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 +#, python-format +msgid "up to date, last checked never" +msgstr "最新です。最終確認: なし" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 +#, python-format +msgid "up to date, last checked {}" +msgstr "最新です。最終確認: {}" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#, python-format +msgid "update available" +msgstr "更新があります" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:169 +#, python-format +msgid "{} ALERT" +msgid_plural "{} ALERTS" +msgstr[0] "{}件のアラート" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 +#, python-format +msgid "{} day ago" +msgid_plural "{} days ago" +msgstr[0] "{}日前" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 +#, python-format +msgid "{} hour ago" +msgid_plural "{} hours ago" +msgstr[0] "{}時間前" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 +#, python-format +msgid "{} minute ago" +msgid_plural "{} minutes ago" +msgstr[0] "{}分前" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111 +#, python-format +msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far." +msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far." +msgstr[0] "" +"これまでにあなたの走行の{}セグメントが学習データセットに含まれています。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:62 +#, python-format +msgid "✓ SUBSCRIBED" +msgstr "✓ 登録済み" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:22 +#, python-format +msgid "🔥 Firehose Mode 🔥" +msgstr "🔥 Firehoseモード 🔥" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_ko.po b/selfdrive/ui/translations/app_ko.po new file mode 100644 index 0000000000..c07d449013 --- /dev/null +++ b/selfdrive/ui/translations/app_ko.po @@ -0,0 +1,1209 @@ +# Korean translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Automatically generated, 2025. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ko\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is complete." +msgstr " 스티어링 토크 응답 보정이 완료되었습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." +msgstr " 스티어링 토크 응답 보정이 {}% 완료되었습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." +msgstr " 장치는 {:.1f}° {} 및 {:.1f}° {} 방향을 가리키고 있습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "1 year of drive storage" +msgstr "주행 데이터 1년 보관" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "24/7 LTE connectivity" +msgstr "연중무휴 LTE 연결" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46 +msgid "2G" +msgstr "2G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47 +msgid "3G" +msgstr "3G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49 +msgid "5G" +msgstr "5G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23 +msgid "" +"WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will " +"disable Automatic Emergency Braking (AEB).

On this car, openpilot " +"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal " +"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling " +"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal " +"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is " +"powered on." +msgstr "" +"경고: 이 차량에서 openpilot의 종방향 제어는 알파 버전이며 자동 긴급 제동" +"(AEB)을 비활성화합니다.

이 차량에서는 openpilot 종방향 제어 대신 " +"차량 내장 ACC가 기본으로 사용됩니다. openpilot 종방향 제어로 전환하려면 이 설" +"정을 켜세요. 종방향 제어 알파를 켤 때는 실험 모드 사용을 권장합니다. 차량 전" +"원이 켜져 있는 경우 이 설정을 변경하면 openpilot이 재시작됩니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is complete." +msgstr "

스티어링 지연 보정이 완료되었습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." +msgstr "

스티어링 지연 보정이 {}% 완료되었습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138 +#, python-format +msgid "ACTIVE" +msgstr "활성" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15 +msgid "" +"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over " +"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info." +msgstr "" +"ADB(Android Debug Bridge)를 사용하면 USB 또는 네트워크로 장치에 연결할 수 있" +"습니다. 자세한 내용은 https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma 를 참고하" +"세요." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30 +msgid "ADD" +msgstr "추가" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "APN Setting" +msgstr "APN 설정" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109 +#, python-format +msgid "Acknowledge Excessive Actuation" +msgstr "과도한 작동을 확인" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:74 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:95 +#, python-format +msgid "Advanced" +msgstr "고급" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Aggressive" +msgstr "공격적" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116 +#, python-format +msgid "Agree" +msgstr "동의" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70 +#, python-format +msgid "Always-On Driver Monitoring" +msgstr "항상 켜짐 운전자 모니터링" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186 +#, python-format +msgid "" +"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with " +"Experimental mode, on non-release branches." +msgstr "" +"openpilot 종방향 제어 알파 버전은 실험 모드와 함께 비릴리스 브랜치에서 테스트" +"할 수 있습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to power off?" +msgstr "정말 전원을 끄시겠습니까?" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reboot?" +msgstr "정말 재시작하시겠습니까?" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reset calibration?" +msgstr "정말 보정을 재설정하시겠습니까?" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to uninstall?" +msgstr "정말 제거하시겠습니까?" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:99 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147 +#, python-format +msgid "Back" +msgstr "뒤로" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:38 +#, python-format +msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai" +msgstr "connect.comma.ai에서 comma prime 회원이 되세요" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130 +#, python-format +msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app" +msgstr "connect.comma.ai를 홈 화면에 추가하여 앱처럼 사용하세요" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "CHANGE" +msgstr "변경" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 +#, python-format +msgid "CHECK" +msgstr "확인" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "CHILL MODE ON" +msgstr "칠 모드 켜짐" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +#, python-format +msgid "CONNECT" +msgstr "연결" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:369 +#, python-format +msgid "CONNECTING..." +msgstr "연결 중..." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#, python-format +msgid "Cancel" +msgstr "취소" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:134 +#, python-format +msgid "Cellular Metered" +msgstr "종량제 셀룰러" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "Change Language" +msgstr "언어 변경" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125 +#, python-format +msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "차량 전원이 켜져 있으면 이 설정을 변경할 때 openpilot이 재시작됩니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129 +#, python-format +msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right" +msgstr "\"add new device\"를 눌러 오른쪽의 QR 코드를 스캔하세요" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104 +#, python-format +msgid "Close" +msgstr "닫기" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#, python-format +msgid "Current Version" +msgstr "현재 버전" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 +#, python-format +msgid "DOWNLOAD" +msgstr "다운로드" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115 +#, python-format +msgid "Decline" +msgstr "거부" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148 +#, python-format +msgid "Decline, uninstall openpilot" +msgstr "거부하고 openpilot 제거" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67 +msgid "Developer" +msgstr "개발자" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62 +msgid "Device" +msgstr "장치" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58 +#, python-format +msgid "Disengage on Accelerator Pedal" +msgstr "가속 페달로 해제" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 +#, python-format +msgid "Disengage to Power Off" +msgstr "해제 후 전원 끄기" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 +#, python-format +msgid "Disengage to Reboot" +msgstr "해제 후 재시작" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 +#, python-format +msgid "Disengage to Reset Calibration" +msgstr "해제 후 보정 재설정" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32 +msgid "Display speed in km/h instead of mph." +msgstr "속도를 mph 대신 km/h로 표시합니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#, python-format +msgid "Dongle ID" +msgstr "동글 ID" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#, python-format +msgid "Download" +msgstr "다운로드" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "Driver Camera" +msgstr "운전자 카메라" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96 +#, python-format +msgid "Driving Personality" +msgstr "주행 성향" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "EDIT" +msgstr "편집" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +msgid "ERROR" +msgstr "오류" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45 +msgid "ETH" +msgstr "ETH" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "EXPERIMENTAL MODE ON" +msgstr "실험 모드 켜짐" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228 +#, python-format +msgid "Enable" +msgstr "사용" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39 +#, python-format +msgid "Enable ADB" +msgstr "ADB 사용" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64 +#, python-format +msgid "Enable Lane Departure Warnings" +msgstr "차선 이탈 경고 사용" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:129 +#, python-format +msgid "Enable Roaming" +msgstr "로밍 사용" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48 +#, python-format +msgid "Enable SSH" +msgstr "SSH 사용" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:120 +#, python-format +msgid "Enable Tethering" +msgstr "테더링 사용" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30 +msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged." +msgstr "openpilot이 작동 중이 아닐 때도 운전자 모니터링을 사용합니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46 +#, python-format +msgid "Enable openpilot" +msgstr "openpilot 사용" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189 +#, python-format +msgid "" +"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow " +"Experimental mode." +msgstr "실험 모드를 사용하려면 openpilot 종방향 제어(알파) 토글을 켜세요." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "Enter APN" +msgstr "APN 입력" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:241 +#, python-format +msgid "Enter SSID" +msgstr "SSID 입력" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:254 +#, python-format +msgid "Enter new tethering password" +msgstr "새 테더링 비밀번호 입력" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Enter password" +msgstr "비밀번호 입력" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89 +#, python-format +msgid "Enter your GitHub username" +msgstr "GitHub 사용자 이름 입력" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 +#, python-format +msgid "Error" +msgstr "오류" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52 +#, python-format +msgid "Experimental Mode" +msgstr "실험 모드" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181 +#, python-format +msgid "" +"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock " +"ACC is used for longitudinal control." +msgstr "" +"이 차량은 종방향 제어에 순정 ACC를 사용하므로 현재 실험 모드를 사용할 수 없습" +"니다." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:373 +#, python-format +msgid "FORGETTING..." +msgstr "삭제 중..." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:44 +#, python-format +msgid "Finish Setup" +msgstr "설정 완료" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66 +msgid "Firehose" +msgstr "Firehose" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18 +msgid "Firehose Mode" +msgstr "Firehose 모드" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25 +msgid "" +"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good " +"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n" +"\n" +"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot " +"or unlimited SIM card.\n" +"\n" +"\n" +"Frequently Asked Questions\n" +"\n" +"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally " +"would.\n" +"\n" +"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a " +"subset of your segments.\n" +"\n" +"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be " +"fine.\n" +"\n" +"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and " +"particular forks) are able to be used for training." +msgstr "" +"최대의 효과를 위해 주 1회는 장치를 실내로 가져와 품질 좋은 USB‑C 어댑터와 " +"Wi‑Fi에 연결하세요.\n" +"\n" +"핫스팟이나 무제한 SIM에 연결되어 있다면 주행 중에도 Firehose 모드가 동작합니" +"다.\n" +"\n" +"\n" +"자주 묻는 질문\n" +"\n" +"어떻게, 어디서 운전하는지가 중요한가요? 아니요. 평소처럼 운전하세요.\n" +"\n" +"Firehose 모드에서 모든 세그먼트가 가져가지나요? 아니요. 일부 세그먼트만 선택" +"적으로 가져갑니다.\n" +"\n" +"좋은 USB‑C 어댑터는 무엇인가요? 빠른 휴대폰 또는 노트북 충전기면 충분합니" +"다.\n" +"\n" +"어떤 소프트웨어를 실행하는지가 중요한가요? 예. 학습에는 업스트림 " +"openpilot(및 일부 포크)만 사용할 수 있습니다." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:451 +#, python-format +msgid "Forget" +msgstr "삭제" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:319 +#, python-format +msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?" +msgstr "Wi‑Fi 네트워크 \"{}\"를 삭제하시겠습니까?" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +msgid "GOOD" +msgstr "양호" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128 +#, python-format +msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone" +msgstr "휴대폰에서 https://connect.comma.ai 에 접속하세요" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "HIGH" +msgstr "높음" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#, python-format +msgid "Hidden Network" +msgstr "숨겨진 네트워크" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140 +#, python-format +msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" +msgstr "비활성: 비종량제 네트워크에 연결하세요" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 +#, python-format +msgid "INSTALL" +msgstr "설치" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:150 +#, python-format +msgid "IP Address" +msgstr "IP 주소" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#, python-format +msgid "Install Update" +msgstr "업데이트 설치" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56 +#, python-format +msgid "Joystick Debug Mode" +msgstr "조이스틱 디버그 모드" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29 +msgid "LOADING" +msgstr "로딩 중" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48 +msgid "LTE" +msgstr "LTE" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64 +#, python-format +msgid "Longitudinal Maneuver Mode" +msgstr "종방향 매뉴버 모드" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148 +#, python-format +msgid "MAX" +msgstr "최대" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75 +#, python-format +msgid "" +"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models." +msgstr "학습 데이터 업로드를 최대화하여 openpilot의 주행 모델을 개선하세요." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "N/A" +msgstr "해당 없음" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "NO" +msgstr "아니오" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63 +msgid "Network" +msgstr "네트워크" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114 +#, python-format +msgid "No SSH keys found" +msgstr "SSH 키를 찾을 수 없습니다" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126 +#, python-format +msgid "No SSH keys found for user '{}'" +msgstr "사용자 '{}'의 SSH 키를 찾을 수 없습니다" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320 +#, python-format +msgid "No release notes available." +msgstr "릴리스 노트가 없습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +msgid "OFFLINE" +msgstr "오프라인" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#, python-format +msgid "OK" +msgstr "확인" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "ONLINE" +msgstr "온라인" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:20 +#, python-format +msgid "Open" +msgstr "열기" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "PAIR" +msgstr "페어링" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "PANDA" +msgstr "PANDA" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "PREVIEW" +msgstr "미리보기" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:44 +#, python-format +msgid "PRIME FEATURES:" +msgstr "prime 기능:" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "Pair Device" +msgstr "장치 페어링" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:19 +#, python-format +msgid "Pair device" +msgstr "장치 페어링" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103 +#, python-format +msgid "Pair your device to your comma account" +msgstr "장치를 귀하의 comma 계정에 페어링하세요" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24 +#, python-format +msgid "" +"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma " +"prime offer." +msgstr "" +"장치를 comma connect(connect.comma.ai)와 페어링하고 comma prime 혜택을 받으세" +"요." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:91 +#, python-format +msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" +msgstr "초기 페어링을 완료하려면 Wi‑Fi에 연결하세요" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Power Off" +msgstr "전원 끄기" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection" +msgstr "종량제 Wi‑Fi 연결 시 대용량 업로드 방지" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:135 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection" +msgstr "종량제 셀룰러 연결 시 대용량 업로드 방지" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 +msgid "" +"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good " +"visibility. (vehicle must be off)" +msgstr "" +"운전자 모니터링의 가시성을 확인하기 위해 운전자 카메라를 미리 봅니다. (차량" +"은 꺼져 있어야 합니다)" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161 +#, python-format +msgid "QR Code Error" +msgstr "QR 코드 오류" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31 +msgid "REMOVE" +msgstr "제거" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "RESET" +msgstr "재설정" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "REVIEW" +msgstr "검토" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Reboot" +msgstr "재시작" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66 +#, python-format +msgid "Reboot Device" +msgstr "장치 재시작" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112 +#, python-format +msgid "Reboot and Update" +msgstr "재시작 및 업데이트" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 +msgid "" +"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a " +"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph " +"(50 km/h)." +msgstr "" +"시속 31mph(50km/h) 이상에서 방향지시등 없이 감지된 차선 밖으로 벗어나면 차선" +"으로 복귀하라는 경고를 받습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76 +#, python-format +msgid "Record and Upload Driver Camera" +msgstr "운전자 카메라 기록 및 업로드" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82 +#, python-format +msgid "Record and Upload Microphone Audio" +msgstr "마이크 오디오 기록 및 업로드" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33 +msgid "" +"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included " +"in the dashcam video in comma connect." +msgstr "" +"주행 중 마이크 오디오를 기록하고 저장합니다. 오디오는 comma connect의 대시캠 " +"영상에 포함됩니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "Regulatory" +msgstr "규제 정보" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Relaxed" +msgstr "편안함" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote access" +msgstr "원격 액세스" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote snapshots" +msgstr "원격 스냅샷" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123 +#, python-format +msgid "Request timed out" +msgstr "요청 시간이 초과되었습니다" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Reset" +msgstr "재설정" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "Reset Calibration" +msgstr "보정 재설정" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "Review Training Guide" +msgstr "학습 가이드 검토" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27 +msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" +msgstr "openpilot의 규칙, 기능 및 제한을 검토" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "선택" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 +#, python-format +msgid "SSH Keys" +msgstr "SSH 키" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:310 +#, python-format +msgid "Scanning Wi-Fi networks..." +msgstr "Wi‑Fi 네트워크 검색 중..." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 +#, python-format +msgid "Select" +msgstr "선택" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "브랜치 선택" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 +#, python-format +msgid "Select a language" +msgstr "언어 선택" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "Serial" +msgstr "시리얼" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106 +#, python-format +msgid "Snooze Update" +msgstr "업데이트 나중에 알림" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65 +msgid "Software" +msgstr "소프트웨어" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Standard" +msgstr "표준" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22 +msgid "" +"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars " +"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode " +"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " +"cycle through these personalities with your steering wheel distance button." +msgstr "" +"표준을 권장합니다. 공격적 모드에서는 앞차를 더 가깝게 따라가고 가감속이 더 적" +"극적입니다. 편안함 모드에서는 앞차와 거리를 더 둡니다. 지원 차량에서는 스티어" +"링의 차간 버튼으로 이 성향들을 전환할 수 있습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65 +#, python-format +msgid "System Unresponsive" +msgstr "시스템 응답 없음" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58 +#, python-format +msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY" +msgstr "즉시 수동 조작하세요" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "TEMP" +msgstr "온도" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "대상 브랜치" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 +#, python-format +msgid "Tethering Password" +msgstr "테더링 비밀번호" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64 +msgid "Toggles" +msgstr "토글" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#, python-format +msgid "UNINSTALL" +msgstr "제거" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:155 +#, python-format +msgid "UPDATE" +msgstr "업데이트" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Uninstall" +msgstr "제거" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117 +msgid "Unknown" +msgstr "알 수 없음" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#, python-format +msgid "Updates are only downloaded while the car is off." +msgstr "업데이트는 차량 전원이 꺼져 있을 때만 다운로드됩니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:33 +#, python-format +msgid "Upgrade Now" +msgstr "지금 업그레이드" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31 +msgid "" +"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver " +"monitoring algorithm." +msgstr "" +"운전자 방향 카메라 데이터를 업로드하여 운전자 모니터링 알고리즘 개선에 도움" +"을 주세요." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88 +#, python-format +msgid "Use Metric System" +msgstr "미터법 사용" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17 +msgid "" +"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver " +"assistance. Your attention is required at all times to use this feature." +msgstr "" +"ACC 및 차선 유지 보조에 openpilot을 사용합니다. 이 기능을 사용할 때는 항상 주" +"의가 필요합니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "VEHICLE" +msgstr "차량" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "VIEW" +msgstr "보기" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52 +#, python-format +msgid "Waiting to start" +msgstr "시작 대기 중" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19 +msgid "" +"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. " +"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will " +"NEVER ask you to add their GitHub username." +msgstr "" +"경고: 이는 GitHub 설정의 모든 공개 키에 SSH 액세스를 부여합니다. 자신의 것이 " +"아닌 GitHub 사용자 이름을 절대 입력하지 마세요. comma 직원이 본인의 GitHub 사" +"용자 이름 추가를 요구하는 일은 결코 없습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111 +#, python-format +msgid "Welcome to openpilot" +msgstr "openpilot에 오신 것을 환영합니다" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20 +msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot." +msgstr "이 옵션을 켜면 가속 페달을 밟을 때 openpilot이 해제됩니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wi‑Fi" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Wi-Fi Network Metered" +msgstr "Wi‑Fi 네트워크 종량제" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Wrong password" +msgstr "비밀번호가 올바르지 않습니다" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145 +#, python-format +msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot." +msgstr "openpilot을 사용하려면 약관에 동의해야 합니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112 +#, python-format +msgid "" +"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest " +"terms at https://comma.ai/terms before continuing." +msgstr "" +"openpilot을 사용하려면 약관에 동의해야 합니다. 계속하기 전에 https://comma." +"ai/terms 에서 최신 약관을 읽어주세요." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34 +#, python-format +msgid "camera starting" +msgstr "카메라 시작 중" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:63 +#, python-format +msgid "comma prime" +msgstr "comma prime" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "default" +msgstr "기본값" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "down" +msgstr "아래" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 +#, python-format +msgid "failed to check for update" +msgstr "업데이트 확인 실패" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "for \"{}\"" +msgstr "\"{}\"용" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "km/h" +msgstr "km/h" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "leave blank for automatic configuration" +msgstr "자동 구성을 사용하려면 비워 두세요" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "left" +msgstr "왼쪽" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "metered" +msgstr "종량제" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "mph" +msgstr "mph" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 +#, python-format +msgid "never" +msgstr "없음" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 +#, python-format +msgid "now" +msgstr "지금" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71 +#, python-format +msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)" +msgstr "openpilot 종방향 제어(알파)" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51 +#, python-format +msgid "openpilot Unavailable" +msgstr "openpilot 사용 불가" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158 +#, python-format +msgid "" +"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-" +"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are " +"listed below:

End-to-End Longitudinal Control


Let the driving " +"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human " +"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving " +"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper " +"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected." +"

New Driving Visualization


The driving visualization will " +"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show " +"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right " +"corner." +msgstr "" +"openpilot은 기본적으로 칠 모드로 주행합니다. 실험 모드를 사용하면 칠 모드에 " +"아직 준비되지 않은 알파 수준의 기능이 활성화됩니다. 실험 기능은 아래와 같습니" +"다:

엔드투엔드 종방향 제어


주행 모델이 가속과 제동을 제어합니" +"다. openpilot은 빨간 신호 및 정지 표지에서의 정지를 포함해 사람이 운전한다고 " +"판단하는 방식으로 주행합니다. 주행 속도는 모델이 결정하므로 설정 속도는 상한" +"으로만 동작합니다. 알파 품질 기능이므로 오작동이 발생할 수 있습니다.

" +"새로운 주행 시각화


저속에서는 도로 방향의 광각 카메라로 전환되어 일" +"부 회전을 더 잘 보여줍니다. 화면 오른쪽 위에는 실험 모드 로고도 표시됩니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 +#, python-format +msgid "" +"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " +"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "" +"openpilot은 지속적으로 보정을 진행하므로 재설정이 필요한 경우는 드뭅니다. 차" +"량 전원이 켜져 있을 때 보정을 재설정하면 openpilot이 재시작됩니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20 +msgid "" +"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n" +"\n" +"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve " +"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means " +"better Experimental Mode." +msgstr "" +"openpilot은 당신과 같은 사람의 운전을 보며 운전을 학습합니다.\n" +"\n" +"Firehose 모드는 학습 데이터 업로드를 최대화하여 openpilot의 주행 모델을 개선" +"할 수 있게 해줍니다. 데이터가 많을수록 모델은 커지고, 실험 모드는 더 좋아집니" +"다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183 +#, python-format +msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update." +msgstr "openpilot 종방향 제어는 향후 업데이트에서 제공될 수 있습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26 +msgid "" +"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " +"within 5° up or 9° down." +msgstr "openpilot은 장치를 좌우 4°, 위쪽 5°, 아래쪽 9° 이내로 장착해야 합니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "right" +msgstr "오른쪽" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "unmetered" +msgstr "비종량제" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "up" +msgstr "위" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 +#, python-format +msgid "up to date, last checked never" +msgstr "최신입니다. 마지막 확인: 없음" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 +#, python-format +msgid "up to date, last checked {}" +msgstr "최신입니다. 마지막 확인: {}" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#, python-format +msgid "update available" +msgstr "업데이트 가능" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:169 +#, python-format +msgid "{} ALERT" +msgid_plural "{} ALERTS" +msgstr[0] "{}건의 알림" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 +#, python-format +msgid "{} day ago" +msgid_plural "{} days ago" +msgstr[0] "{}일 전" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 +#, python-format +msgid "{} hour ago" +msgid_plural "{} hours ago" +msgstr[0] "{}시간 전" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 +#, python-format +msgid "{} minute ago" +msgid_plural "{} minutes ago" +msgstr[0] "{}분 전" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111 +#, python-format +msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far." +msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far." +msgstr[0] "현재까지 귀하의 주행 {}세그먼트가 학습 데이터셋에 포함되었습니다." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:62 +#, python-format +msgid "✓ SUBSCRIBED" +msgstr "✓ 구독됨" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:22 +#, python-format +msgid "🔥 Firehose Mode 🔥" +msgstr "🔥 Firehose 모드 🔥" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po b/selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po index 1829dccd83..a14304bb8b 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po +++ b/selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-22 15:30-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-21 00:00-0700\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -17,17 +17,17 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:159 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is complete." msgstr " A calibração da resposta de torque da direção foi concluída." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:157 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." msgstr " A calibração da resposta de torque da direção está {}% concluída." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." msgstr " Seu dispositivo está apontado {:.1f}° {} e {:.1f}° {}." @@ -75,12 +75,12 @@ msgstr "" "longitudinal do openpilot. Recomenda-se ativar o Modo Experimental ao ativar " "o controle longitudinal do openpilot em alpha." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:147 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:145 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." msgstr "" @@ -143,22 +143,22 @@ msgstr "" "Uma versão alpha do controle longitudinal do openpilot pode ser testada, " "junto com o Modo Experimental, em ramificações fora de release." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Are you sure you want to power off?" msgstr "Tem certeza de que deseja desligar?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Tem certeza de que deseja reiniciar?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Are you sure you want to reset calibration?" msgstr "Tem certeza de que deseja redefinir a calibração?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Are you sure you want to uninstall?" msgstr "Tem certeza de que deseja desinstalar?" @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Adicione connect.comma.ai à tela inicial para usá-lo como um app" msgid "CHANGE" msgstr "ALTERAR" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:142 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 #, python-format msgid "CHECK" msgstr "VERIFICAR" @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "CONNECTING..." msgstr "CONECTAR" #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:34 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 #, python-format @@ -245,12 +245,12 @@ msgstr "Toque em \"adicionar novo dispositivo\" e escaneie o QR code à direita" msgid "Close" msgstr "Fechar" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 #, python-format msgid "Current Version" msgstr "Versão Atual" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 #, python-format msgid "DOWNLOAD" msgstr "BAIXAR" @@ -278,17 +278,17 @@ msgstr "Dispositivo" msgid "Disengage on Accelerator Pedal" msgstr "Desativar ao pressionar o acelerador" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:183 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 #, python-format msgid "Disengage to Power Off" msgstr "Desativar para Desligar" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:171 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 #, python-format msgid "Disengage to Reboot" msgstr "Desativar para Reiniciar" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:102 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 #, python-format msgid "Disengage to Reset Calibration" msgstr "Desativar para Redefinir Calibração" @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Exibir velocidade em km/h em vez de mph." msgid "Dongle ID" msgstr "ID do Dongle" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 #, python-format msgid "Download" msgstr "Baixar" @@ -412,8 +412,8 @@ msgstr "" msgid "Enter your GitHub username" msgstr "Digite seu nome de usuário do GitHub" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:115 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:153 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 #, python-format msgid "Error" msgstr "" @@ -528,8 +528,8 @@ msgstr "Rede" msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" msgstr "INATIVO: conecte a uma rede sem franquia" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:131 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 #, python-format msgid "INSTALL" msgstr "INSTALAR" @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "INSTALAR" msgid "IP Address" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 #, python-format msgid "Install Update" msgstr "Instalar Atualização" @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Sem notas de versão disponíveis." msgid "OFFLINE" msgstr "OFFLINE" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:247 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 #, python-format @@ -677,7 +677,7 @@ msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" msgstr "Conecte-se ao Wi‑Fi para concluir o emparelhamento inicial" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Power Off" msgstr "Desligar" @@ -721,7 +721,7 @@ msgid "REVIEW" msgstr "REVISAR" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar" @@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Capturas remotas" msgid "Request timed out" msgstr "Tempo da solicitação esgotado" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Reset" msgstr "Redefinir" @@ -807,6 +807,11 @@ msgstr "Revisar Guia de Treinamento" msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" msgstr "Revise as regras, recursos e limitações do openpilot" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 #, python-format msgid "SSH Keys" @@ -817,11 +822,16 @@ msgstr "" msgid "Scanning Wi-Fi networks..." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 #, python-format msgid "Select" msgstr "" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 #, python-format msgid "Select a language" @@ -877,6 +887,11 @@ msgstr "ASSUMA O CONTROLE IMEDIATAMENTE" msgid "TEMP" msgstr "TEMP" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 #, python-format msgid "Tethering Password" @@ -886,7 +901,7 @@ msgstr "" msgid "Toggles" msgstr "Alternâncias" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 #, python-format msgid "UNINSTALL" msgstr "DESINSTALAR" @@ -896,8 +911,8 @@ msgstr "DESINSTALAR" msgid "UPDATE" msgstr "ATUALIZAR" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" @@ -906,7 +921,7 @@ msgstr "Desinstalar" msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:47 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 #, python-format msgid "Updates are only downloaded while the car is off." msgstr "Atualizações são baixadas apenas com o carro desligado." @@ -1017,12 +1032,12 @@ msgstr "comma prime" msgid "default" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "down" msgstr "para baixo" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:105 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 #, python-format msgid "failed to check for update" msgstr "falha ao verificar atualização" @@ -1043,7 +1058,7 @@ msgstr "km/h" msgid "leave blank for automatic configuration" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "left" msgstr "à esquerda" @@ -1058,12 +1073,12 @@ msgstr "" msgid "mph" msgstr "mph" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:19 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 #, python-format msgid "never" msgstr "nunca" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:30 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 #, python-format msgid "now" msgstr "agora" @@ -1106,7 +1121,7 @@ msgstr "" "curvas. O logotipo do Modo Experimental também será exibido no canto " "superior direito." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 #, python-format msgid "" "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " @@ -1142,7 +1157,7 @@ msgstr "" "o openpilot requer que o dispositivo seja montado dentro de 4° para a " "esquerda ou direita e dentro de 5° para cima ou 9° para baixo." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "right" msgstr "à direita" @@ -1152,22 +1167,22 @@ msgstr "à direita" msgid "unmetered" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "up" msgstr "para cima" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:116 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 #, python-format msgid "up to date, last checked never" msgstr "atualizado, última verificação: nunca" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:114 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 #, python-format msgid "up to date, last checked {}" msgstr "atualizado, última verificação: {}" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:108 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 #, python-format msgid "update available" msgstr "atualização disponível" @@ -1179,21 +1194,21 @@ msgid_plural "{} ALERTS" msgstr[0] "{} ALERTA" msgstr[1] "{} ALERTAS" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:39 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 #, python-format msgid "{} day ago" msgid_plural "{} days ago" msgstr[0] "{} dia atrás" msgstr[1] "{} dias atrás" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:36 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 #, python-format msgid "{} hour ago" msgid_plural "{} hours ago" msgstr[0] "{} hora atrás" msgstr[1] "{} horas atrás" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:33 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 #, python-format msgid "{} minute ago" msgid_plural "{} minutes ago" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_th.po b/selfdrive/ui/translations/app_th.po new file mode 100644 index 0000000000..87420ed07a --- /dev/null +++ b/selfdrive/ui/translations/app_th.po @@ -0,0 +1,1148 @@ +# Thai translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Automatically generated, 2025. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: th\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is complete." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43 +msgid "--" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "1 year of drive storage" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "24/7 LTE connectivity" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46 +msgid "2G" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47 +msgid "3G" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49 +msgid "5G" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23 +msgid "" +"WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will " +"disable Automatic Emergency Braking (AEB).

On this car, openpilot " +"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal " +"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling " +"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal " +"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is " +"powered on." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is complete." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138 +#, python-format +msgid "ACTIVE" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15 +msgid "" +"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over " +"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30 +msgid "ADD" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "APN Setting" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109 +#, python-format +msgid "Acknowledge Excessive Actuation" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:74 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:95 +#, python-format +msgid "Advanced" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Aggressive" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116 +#, python-format +msgid "Agree" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70 +#, python-format +msgid "Always-On Driver Monitoring" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186 +#, python-format +msgid "" +"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with " +"Experimental mode, on non-release branches." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to power off?" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reboot?" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reset calibration?" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to uninstall?" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:99 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147 +#, python-format +msgid "Back" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:38 +#, python-format +msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130 +#, python-format +msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "CHANGE" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 +#, python-format +msgid "CHECK" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "CHILL MODE ON" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +#, python-format +msgid "CONNECT" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:369 +#, python-format +msgid "CONNECTING..." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#, python-format +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:134 +#, python-format +msgid "Cellular Metered" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "Change Language" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125 +#, python-format +msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129 +#, python-format +msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104 +#, python-format +msgid "Close" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#, python-format +msgid "Current Version" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 +#, python-format +msgid "DOWNLOAD" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115 +#, python-format +msgid "Decline" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148 +#, python-format +msgid "Decline, uninstall openpilot" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67 +msgid "Developer" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62 +msgid "Device" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58 +#, python-format +msgid "Disengage on Accelerator Pedal" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 +#, python-format +msgid "Disengage to Power Off" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 +#, python-format +msgid "Disengage to Reboot" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 +#, python-format +msgid "Disengage to Reset Calibration" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32 +msgid "Display speed in km/h instead of mph." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#, python-format +msgid "Dongle ID" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#, python-format +msgid "Download" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "Driver Camera" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96 +#, python-format +msgid "Driving Personality" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "EDIT" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +msgid "ERROR" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45 +msgid "ETH" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "EXPERIMENTAL MODE ON" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228 +#, python-format +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39 +#, python-format +msgid "Enable ADB" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64 +#, python-format +msgid "Enable Lane Departure Warnings" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:129 +#, python-format +msgid "Enable Roaming" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48 +#, python-format +msgid "Enable SSH" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:120 +#, python-format +msgid "Enable Tethering" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30 +msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46 +#, python-format +msgid "Enable openpilot" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189 +#, python-format +msgid "" +"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow " +"Experimental mode." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "Enter APN" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:241 +#, python-format +msgid "Enter SSID" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:254 +#, python-format +msgid "Enter new tethering password" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Enter password" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89 +#, python-format +msgid "Enter your GitHub username" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 +#, python-format +msgid "Error" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52 +#, python-format +msgid "Experimental Mode" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181 +#, python-format +msgid "" +"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock " +"ACC is used for longitudinal control." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:373 +#, python-format +msgid "FORGETTING..." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:44 +#, python-format +msgid "Finish Setup" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66 +msgid "Firehose" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18 +msgid "Firehose Mode" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25 +msgid "" +"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good " +"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n" +"\n" +"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot " +"or unlimited SIM card.\n" +"\n" +"\n" +"Frequently Asked Questions\n" +"\n" +"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally " +"would.\n" +"\n" +"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a " +"subset of your segments.\n" +"\n" +"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be " +"fine.\n" +"\n" +"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and " +"particular forks) are able to be used for training." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:451 +#, python-format +msgid "Forget" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:319 +#, python-format +msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +msgid "GOOD" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128 +#, python-format +msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "HIGH" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#, python-format +msgid "Hidden Network" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140 +#, python-format +msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 +#, python-format +msgid "INSTALL" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:150 +#, python-format +msgid "IP Address" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#, python-format +msgid "Install Update" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56 +#, python-format +msgid "Joystick Debug Mode" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29 +msgid "LOADING" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48 +msgid "LTE" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64 +#, python-format +msgid "Longitudinal Maneuver Mode" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148 +#, python-format +msgid "MAX" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75 +#, python-format +msgid "" +"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "N/A" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "NO" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114 +#, python-format +msgid "No SSH keys found" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126 +#, python-format +msgid "No SSH keys found for user '{}'" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320 +#, python-format +msgid "No release notes available." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +msgid "OFFLINE" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#, python-format +msgid "OK" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "ONLINE" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:20 +#, python-format +msgid "Open" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "PAIR" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "PANDA" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "PREVIEW" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:44 +#, python-format +msgid "PRIME FEATURES:" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "Pair Device" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:19 +#, python-format +msgid "Pair device" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103 +#, python-format +msgid "Pair your device to your comma account" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24 +#, python-format +msgid "" +"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma " +"prime offer." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:91 +#, python-format +msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Power Off" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:135 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 +msgid "" +"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good " +"visibility. (vehicle must be off)" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161 +#, python-format +msgid "QR Code Error" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31 +msgid "REMOVE" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "RESET" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "REVIEW" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Reboot" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66 +#, python-format +msgid "Reboot Device" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112 +#, python-format +msgid "Reboot and Update" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 +msgid "" +"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a " +"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph " +"(50 km/h)." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76 +#, python-format +msgid "Record and Upload Driver Camera" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82 +#, python-format +msgid "Record and Upload Microphone Audio" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33 +msgid "" +"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included " +"in the dashcam video in comma connect." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "Regulatory" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Relaxed" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote access" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote snapshots" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123 +#, python-format +msgid "Request timed out" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "Reset Calibration" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "Review Training Guide" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27 +msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 +#, python-format +msgid "SSH Keys" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:310 +#, python-format +msgid "Scanning Wi-Fi networks..." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 +#, python-format +msgid "Select" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 +#, python-format +msgid "Select a language" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "Serial" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106 +#, python-format +msgid "Snooze Update" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65 +msgid "Software" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Standard" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22 +msgid "" +"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars " +"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode " +"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " +"cycle through these personalities with your steering wheel distance button." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65 +#, python-format +msgid "System Unresponsive" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58 +#, python-format +msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "TEMP" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 +#, python-format +msgid "Tethering Password" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64 +msgid "Toggles" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#, python-format +msgid "UNINSTALL" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:155 +#, python-format +msgid "UPDATE" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Uninstall" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#, python-format +msgid "Updates are only downloaded while the car is off." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:33 +#, python-format +msgid "Upgrade Now" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31 +msgid "" +"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver " +"monitoring algorithm." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88 +#, python-format +msgid "Use Metric System" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17 +msgid "" +"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver " +"assistance. Your attention is required at all times to use this feature." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "VEHICLE" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "VIEW" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52 +#, python-format +msgid "Waiting to start" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19 +msgid "" +"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. " +"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will " +"NEVER ask you to add their GitHub username." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111 +#, python-format +msgid "Welcome to openpilot" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20 +msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Wi-Fi Network Metered" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Wrong password" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145 +#, python-format +msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112 +#, python-format +msgid "" +"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest " +"terms at https://comma.ai/terms before continuing." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34 +#, python-format +msgid "camera starting" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:63 +#, python-format +msgid "comma prime" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "default" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "down" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 +#, python-format +msgid "failed to check for update" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "for \"{}\"" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "km/h" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "leave blank for automatic configuration" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "left" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "metered" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "mph" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 +#, python-format +msgid "never" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 +#, python-format +msgid "now" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71 +#, python-format +msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51 +#, python-format +msgid "openpilot Unavailable" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158 +#, python-format +msgid "" +"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-" +"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are " +"listed below:

End-to-End Longitudinal Control


Let the driving " +"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human " +"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving " +"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper " +"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected." +"

New Driving Visualization


The driving visualization will " +"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show " +"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right " +"corner." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 +#, python-format +msgid "" +"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " +"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20 +msgid "" +"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n" +"\n" +"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve " +"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means " +"better Experimental Mode." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183 +#, python-format +msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26 +msgid "" +"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " +"within 5° up or 9° down." +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "right" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "unmetered" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "up" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 +#, python-format +msgid "up to date, last checked never" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 +#, python-format +msgid "up to date, last checked {}" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#, python-format +msgid "update available" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:169 +#, python-format +msgid "{} ALERT" +msgid_plural "{} ALERTS" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 +#, python-format +msgid "{} day ago" +msgid_plural "{} days ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 +#, python-format +msgid "{} hour ago" +msgid_plural "{} hours ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 +#, python-format +msgid "{} minute ago" +msgid_plural "{} minutes ago" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111 +#, python-format +msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far." +msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:62 +#, python-format +msgid "✓ SUBSCRIBED" +msgstr "" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:22 +#, python-format +msgid "🔥 Firehose Mode 🔥" +msgstr "" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_tr.po b/selfdrive/ui/translations/app_tr.po index 29d3b9b9fe..022621f579 100644 --- a/selfdrive/ui/translations/app_tr.po +++ b/selfdrive/ui/translations/app_tr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-22 15:30-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 18:57-0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-20 18:19-0700\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -17,17 +17,17 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:159 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is complete." msgstr " Direksiyon tork tepkisi kalibrasyonu tamamlandı." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:157 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 #, python-format msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." msgstr " Direksiyon tork tepkisi kalibrasyonu {}% tamamlandı." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." msgstr " Cihazınız {:.1f}° {} ve {:.1f}° {} yönünde konumlandırılmış." @@ -75,12 +75,12 @@ msgstr "" "etkinleştirin. openpilot boylamsal kontrol alfayı etkinleştirirken Deneysel " "modu etkinleştirmeniz önerilir." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:147 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is complete." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:145 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 #, python-format msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." msgstr "" @@ -143,22 +143,22 @@ msgstr "" "openpilot boylamsal kontrolünün alfa sürümü, Deneysel mod ile birlikte, " "yayın dışı dallarda test edilebilir." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Are you sure you want to power off?" msgstr "Kapatmak istediğinizden emin misiniz?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Are you sure you want to reset calibration?" msgstr "Kalibrasyonu sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Are you sure you want to uninstall?" msgstr "Kaldırmak istediğinizden emin misiniz?" @@ -185,10 +185,10 @@ msgstr "" msgid "CHANGE" msgstr "DEĞİŞTİR" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:142 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 #, python-format msgid "CHECK" msgstr "KONTROL ET" @@ -213,7 +213,7 @@ msgid "CONNECTING..." msgstr "BAĞLAN" #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:34 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 #, python-format @@ -246,12 +246,12 @@ msgstr "\"yeni cihaz ekle\"ye tıklayın ve sağdaki QR kodunu tarayın" msgid "Close" msgstr "Kapat" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 #, python-format msgid "Current Version" msgstr "Geçerli Sürüm" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 #, python-format msgid "DOWNLOAD" msgstr "İNDİR" @@ -279,17 +279,17 @@ msgstr "Cihaz" msgid "Disengage on Accelerator Pedal" msgstr "Gaz Pedalında Devreden Çık" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:183 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 #, python-format msgid "Disengage to Power Off" msgstr "Kapatmak için Devreden Çıkın" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:171 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 #, python-format msgid "Disengage to Reboot" msgstr "Yeniden Başlatmak için Devreden Çıkın" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:102 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 #, python-format msgid "Disengage to Reset Calibration" msgstr "Kalibrasyonu Sıfırlamak için Devreden Çıkın" @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Hızı mph yerine km/h olarak göster." msgid "Dongle ID" msgstr "Dongle ID" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 #, python-format msgid "Download" msgstr "İndir" @@ -411,8 +411,8 @@ msgstr "" msgid "Enter your GitHub username" msgstr "GitHub kullanıcı adınızı girin" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:115 -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:153 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 #, python-format msgid "Error" msgstr "" @@ -528,8 +528,8 @@ msgstr "Ağ" msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" msgstr "PASİF: sınırsız bir ağa bağlanın" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:131 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 #, python-format msgid "INSTALL" msgstr "YÜKLE" @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "YÜKLE" msgid "IP Address" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:52 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 #, python-format msgid "Install Update" msgstr "Güncellemeyi Yükle" @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Sürüm notu mevcut değil." msgid "OFFLINE" msgstr "ÇEVRİMDIŞI" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:247 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 #, python-format @@ -677,7 +677,7 @@ msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" msgstr "İlk eşleştirmeyi tamamlamak için lütfen Wi‑Fi'a bağlanın" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:186 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 #, python-format msgid "Power Off" msgstr "Kapat" @@ -720,7 +720,7 @@ msgid "REVIEW" msgstr "GÖZDEN GEÇİR" #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:174 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 #, python-format msgid "Reboot" msgstr "Yeniden Başlat" @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Uzaktan anlık görüntüler" msgid "Request timed out" msgstr "İstek zaman aşımına uğradı" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 #, python-format msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" @@ -807,6 +807,11 @@ msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" msgstr "" "openpilot'un kurallarını, özelliklerini ve sınırlamalarını gözden geçirin" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 #, python-format msgid "SSH Keys" @@ -817,11 +822,16 @@ msgstr "" msgid "Scanning Wi-Fi networks..." msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 #, python-format msgid "Select" msgstr "" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 #, python-format msgid "Select a language" @@ -876,6 +886,11 @@ msgstr "HEMEN KONTROLÜ DEVRALIN" msgid "TEMP" msgstr "TEMP" +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "" + #: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 #, python-format msgid "Tethering Password" @@ -885,7 +900,7 @@ msgstr "" msgid "Toggles" msgstr "Seçenekler" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 #, python-format msgid "UNINSTALL" msgstr "KALDIR" @@ -895,8 +910,8 @@ msgstr "KALDIR" msgid "UPDATE" msgstr "GÜNCELLE" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:70 -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 #, python-format msgid "Uninstall" msgstr "Kaldır" @@ -905,7 +920,7 @@ msgstr "Kaldır" msgid "Unknown" msgstr "Bilinmiyor" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:47 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 #, python-format msgid "Updates are only downloaded while the car is off." msgstr "Güncellemeler yalnızca araç kapalıyken indirilir." @@ -1015,12 +1030,12 @@ msgstr "comma prime" msgid "default" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "down" msgstr "aşağı" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:105 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 #, python-format msgid "failed to check for update" msgstr "güncelleme kontrolü başarısız" @@ -1041,7 +1056,7 @@ msgstr "km/h" msgid "leave blank for automatic configuration" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "left" msgstr "sol" @@ -1056,12 +1071,12 @@ msgstr "" msgid "mph" msgstr "mph" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:19 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 #, python-format msgid "never" msgstr "asla" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:30 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 #, python-format msgid "now" msgstr "şimdi" @@ -1103,7 +1118,7 @@ msgstr "" "göstermek için yola bakan geniş açılı kameraya geçer. Deneysel mod logosu " "sağ üst köşede de gösterilecektir." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 #, python-format msgid "" "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " @@ -1138,7 +1153,7 @@ msgstr "" "openpilot, cihazın sağa/sola 4° ve yukarı 5° veya aşağı 9° içinde monte " "edilmesini gerektirir." -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 #, python-format msgid "right" msgstr "sağ" @@ -1148,22 +1163,22 @@ msgstr "sağ" msgid "unmetered" msgstr "" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:132 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 #, python-format msgid "up" msgstr "yukarı" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:116 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 #, python-format msgid "up to date, last checked never" msgstr "güncel, son kontrol asla" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:114 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 #, python-format msgid "up to date, last checked {}" msgstr "güncel, son kontrol {}" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:108 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 #, python-format msgid "update available" msgstr "güncelleme mevcut" @@ -1175,21 +1190,21 @@ msgid_plural "{} ALERTS" msgstr[0] "{} UYARI" msgstr[1] "{} UYARILAR" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:39 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 #, python-format msgid "{} day ago" msgid_plural "{} days ago" msgstr[0] "{} gün önce" msgstr[1] "{} gün önce" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:36 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 #, python-format msgid "{} hour ago" msgid_plural "{} hours ago" msgstr[0] "{} saat önce" msgstr[1] "{} saat önce" -#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:33 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 #, python-format msgid "{} minute ago" msgid_plural "{} minutes ago" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHS.po b/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHS.po new file mode 100644 index 0000000000..d09add97d8 --- /dev/null +++ b/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHS.po @@ -0,0 +1,1193 @@ +# Language zh-CHS translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Automatically generated, 2025. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 19:09-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zh-CHS\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is complete." +msgstr " 转向扭矩响应校准完成。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." +msgstr " 转向扭矩响应校准已完成 {}%。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." +msgstr " 您的设备朝向 {:.1f}° {} 与 {:.1f}° {}。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "1 year of drive storage" +msgstr "1 年行驶数据存储" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "24/7 LTE connectivity" +msgstr "全天候 LTE 连接" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46 +msgid "2G" +msgstr "2G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47 +msgid "3G" +msgstr "3G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49 +msgid "5G" +msgstr "5G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23 +msgid "" +"WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will " +"disable Automatic Emergency Braking (AEB).

On this car, openpilot " +"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal " +"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling " +"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal " +"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is " +"powered on." +msgstr "" +"警告：此车型的 openpilot 纵向控制仍为 alpha，将会停用自动紧急制动 (AEB)。" +"

在此车型上，openpilot 默认使用车载 ACC，而非 openpilot 的纵向控" +"制。启用此选项可切换为 openpilot 纵向控制。建议同时启用实验模式。若车辆通电，" +"更改此设置将会重启 openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is complete." +msgstr "

转向延迟校准完成。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." +msgstr "

转向延迟校准已完成 {}%。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138 +#, python-format +msgid "ACTIVE" +msgstr "已启用" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15 +msgid "" +"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over " +"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info." +msgstr "" +"ADB（Android 调试桥）可通过 USB 或网络连接到您的设备。详见 https://docs." +"comma.ai/how-to/connect-to-comma。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30 +msgid "ADD" +msgstr "添加" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "APN Setting" +msgstr "APN 设置" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109 +#, python-format +msgid "Acknowledge Excessive Actuation" +msgstr "确认过度作动" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:74 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:95 +#, python-format +msgid "Advanced" +msgstr "高级" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Aggressive" +msgstr "激进" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116 +#, python-format +msgid "Agree" +msgstr "同意" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70 +#, python-format +msgid "Always-On Driver Monitoring" +msgstr "始终启用驾驶员监控" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186 +#, python-format +msgid "" +"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with " +"Experimental mode, on non-release branches." +msgstr "openpilot 纵向控制的 alpha 版本可在非发布分支搭配实验模式进行测试。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to power off?" +msgstr "确定要关机吗？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reboot?" +msgstr "确定要重启吗？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reset calibration?" +msgstr "确定要重置校准吗？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to uninstall?" +msgstr "确定要卸载吗？" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:99 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147 +#, python-format +msgid "Back" +msgstr "返回" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:38 +#, python-format +msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai" +msgstr "前往 connect.comma.ai 成为 comma prime 会员" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130 +#, python-format +msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app" +msgstr "将 connect.comma.ai 添加到主屏幕，像应用一样使用" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "CHANGE" +msgstr "更改" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 +#, python-format +msgid "CHECK" +msgstr "检查" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "CHILL MODE ON" +msgstr "安稳模式已开启" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +#, python-format +msgid "CONNECT" +msgstr "CONNECT" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:369 +#, python-format +msgid "CONNECTING..." +msgstr "CONNECTING..." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#, python-format +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:134 +#, python-format +msgid "Cellular Metered" +msgstr "蜂窝计量" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "Change Language" +msgstr "更改语言" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125 +#, python-format +msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "若车辆通电，更改此设置将重启 openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129 +#, python-format +msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right" +msgstr "点击“添加新设备”，扫描右侧二维码" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104 +#, python-format +msgid "Close" +msgstr "关闭" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#, python-format +msgid "Current Version" +msgstr "当前版本" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 +#, python-format +msgid "DOWNLOAD" +msgstr "下载" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115 +#, python-format +msgid "Decline" +msgstr "拒绝" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148 +#, python-format +msgid "Decline, uninstall openpilot" +msgstr "拒绝并卸载 openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67 +msgid "Developer" +msgstr "开发者" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62 +msgid "Device" +msgstr "设备" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58 +#, python-format +msgid "Disengage on Accelerator Pedal" +msgstr "踩下加速踏板时脱离" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 +#, python-format +msgid "Disengage to Power Off" +msgstr "脱离以关机" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 +#, python-format +msgid "Disengage to Reboot" +msgstr "脱离以重启" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 +#, python-format +msgid "Disengage to Reset Calibration" +msgstr "脱离以重置校准" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32 +msgid "Display speed in km/h instead of mph." +msgstr "以 km/h 显示速度（非 mph）。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#, python-format +msgid "Dongle ID" +msgstr "Dongle ID" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#, python-format +msgid "Download" +msgstr "下载" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "Driver Camera" +msgstr "车内摄像头" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96 +#, python-format +msgid "Driving Personality" +msgstr "驾驶风格" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "EDIT" +msgstr "编辑" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +msgid "ERROR" +msgstr "错误" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45 +msgid "ETH" +msgstr "ETH" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "EXPERIMENTAL MODE ON" +msgstr "实验模式已开启" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228 +#, python-format +msgid "Enable" +msgstr "启用" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39 +#, python-format +msgid "Enable ADB" +msgstr "启用 ADB" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64 +#, python-format +msgid "Enable Lane Departure Warnings" +msgstr "启用车道偏离警示" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:129 +#, python-format +msgid "Enable Roaming" +msgstr "启用漫游" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48 +#, python-format +msgid "Enable SSH" +msgstr "启用 SSH" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:120 +#, python-format +msgid "Enable Tethering" +msgstr "启用网络共享" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30 +msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged." +msgstr "即使未启用 openpilot 也启用驾驶员监控。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46 +#, python-format +msgid "Enable openpilot" +msgstr "启用 openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189 +#, python-format +msgid "" +"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow " +"Experimental mode." +msgstr "启用 openpilot 纵向控制（alpha）开关，以使用实验模式。" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "Enter APN" +msgstr "输入 APN" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:241 +#, python-format +msgid "Enter SSID" +msgstr "输入 SSID" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:254 +#, python-format +msgid "Enter new tethering password" +msgstr "输入新的网络共享密码" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Enter password" +msgstr "输入密码" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89 +#, python-format +msgid "Enter your GitHub username" +msgstr "输入您的 GitHub 用户名" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 +#, python-format +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52 +#, python-format +msgid "Experimental Mode" +msgstr "实验模式" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181 +#, python-format +msgid "" +"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock " +"ACC is used for longitudinal control." +msgstr "此车型当前无法使用实验模式，因为纵向控制使用的是原厂 ACC。" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:373 +#, python-format +msgid "FORGETTING..." +msgstr "正在遗忘..." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:44 +#, python-format +msgid "Finish Setup" +msgstr "完成设置" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66 +msgid "Firehose" +msgstr "Firehose" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18 +msgid "Firehose Mode" +msgstr "Firehose 模式" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25 +msgid "" +"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good " +"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n" +"\n" +"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot " +"or unlimited SIM card.\n" +"\n" +"\n" +"Frequently Asked Questions\n" +"\n" +"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally " +"would.\n" +"\n" +"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a " +"subset of your segments.\n" +"\n" +"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be " +"fine.\n" +"\n" +"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and " +"particular forks) are able to be used for training." +msgstr "" +"为达到最佳效果，请将设备带到室内，并每周连接优质 USB‑C 充电器与 Wi‑Fi。\n" +"\n" +"若连接热点或不限流量卡，行车中也可使用 Firehose 模式。\n" +"\n" +"\n" +"常见问题\n" +"\n" +"我怎么开、在哪开有区别吗？没有，平常怎么开就怎么开。\n" +"\n" +"Firehose 模式会拉取我所有片段吗？不会，我们会选择性拉取部分片段。\n" +"\n" +"什么是好的 USB‑C 充电器？任何快速的手机或笔电充电器都可以。\n" +"\n" +"我跑什么软件有区别吗？有，只有上游 openpilot（及特定分支）可用于训练。" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:451 +#, python-format +msgid "Forget" +msgstr "忘记" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:319 +#, python-format +msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?" +msgstr "要忘记 Wi‑Fi 网络“{}”吗？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +msgid "GOOD" +msgstr "良好" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128 +#, python-format +msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone" +msgstr "在手机上前往 https://connect.comma.ai" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "HIGH" +msgstr "高" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#, python-format +msgid "Hidden Network" +msgstr "隐藏网络" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140 +#, python-format +msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" +msgstr "未启用：请连接不限流量网络" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 +#, python-format +msgid "INSTALL" +msgstr "安装" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:150 +#, python-format +msgid "IP Address" +msgstr "IP 地址" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#, python-format +msgid "Install Update" +msgstr "安装更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56 +#, python-format +msgid "Joystick Debug Mode" +msgstr "摇杆调试模式" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29 +msgid "LOADING" +msgstr "加载中" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48 +msgid "LTE" +msgstr "LTE" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64 +#, python-format +msgid "Longitudinal Maneuver Mode" +msgstr "纵向操作模式" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148 +#, python-format +msgid "MAX" +msgstr "最大" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75 +#, python-format +msgid "" +"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models." +msgstr "最大化上传训练数据，以改进 openpilot 的驾驶模型。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "N/A" +msgstr "无" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "NO" +msgstr "否" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63 +msgid "Network" +msgstr "网络" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114 +#, python-format +msgid "No SSH keys found" +msgstr "未找到 SSH 密钥" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126 +#, python-format +msgid "No SSH keys found for user '{}'" +msgstr "未找到用户“{}”的 SSH 密钥" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320 +#, python-format +msgid "No release notes available." +msgstr "暂无发行说明。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +msgid "OFFLINE" +msgstr "离线" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#, python-format +msgid "OK" +msgstr "确定" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "ONLINE" +msgstr "在线" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:20 +#, python-format +msgid "Open" +msgstr "打开" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "PAIR" +msgstr "配对" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "PANDA" +msgstr "PANDA" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "PREVIEW" +msgstr "预览" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:44 +#, python-format +msgid "PRIME FEATURES:" +msgstr "PRIME 功能：" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "Pair Device" +msgstr "配对设备" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:19 +#, python-format +msgid "Pair device" +msgstr "配对设备" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103 +#, python-format +msgid "Pair your device to your comma account" +msgstr "将设备配对到您的 comma 账号" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24 +#, python-format +msgid "" +"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma " +"prime offer." +msgstr "" +"将设备与 comma connect（connect.comma.ai）配对，领取您的 comma prime 优惠。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:91 +#, python-format +msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" +msgstr "请连接 Wi‑Fi 以完成初始配对" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Power Off" +msgstr "关机" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection" +msgstr "在计量制 Wi‑Fi 连接时避免大量上传" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:135 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection" +msgstr "在计量制蜂窝网络时避免大量上传" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 +msgid "" +"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good " +"visibility. (vehicle must be off)" +msgstr "预览车内摄像头以确保驾驶员监控视野良好。（车辆必须熄火）" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161 +#, python-format +msgid "QR Code Error" +msgstr "二维码错误" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31 +msgid "REMOVE" +msgstr "移除" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "RESET" +msgstr "重置" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "REVIEW" +msgstr "查看" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Reboot" +msgstr "重启" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66 +#, python-format +msgid "Reboot Device" +msgstr "重启设备" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112 +#, python-format +msgid "Reboot and Update" +msgstr "重启并更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 +msgid "" +"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a " +"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph " +"(50 km/h)." +msgstr "" +"当车辆以超过 31 mph（50 km/h）行驶且未打转向灯越过检测到的车道线时，接收引导" +"回车道的警报。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76 +#, python-format +msgid "Record and Upload Driver Camera" +msgstr "录制并上传车内摄像头" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82 +#, python-format +msgid "Record and Upload Microphone Audio" +msgstr "录制并上传麦克风音频" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33 +msgid "" +"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included " +"in the dashcam video in comma connect." +msgstr "" +"行驶时录制并保存麦克风音频。音频将包含在 comma connect 的行车记录视频中。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "Regulatory" +msgstr "法规" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Relaxed" +msgstr "从容" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote access" +msgstr "远程访问" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote snapshots" +msgstr "远程快照" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123 +#, python-format +msgid "Request timed out" +msgstr "请求超时" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Reset" +msgstr "重置" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "Reset Calibration" +msgstr "重置校准" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "Review Training Guide" +msgstr "查看训练指南" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27 +msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" +msgstr "查看 openpilot 的规则、功能与限制" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "选择" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 +#, python-format +msgid "SSH Keys" +msgstr "SSH 密钥" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:310 +#, python-format +msgid "Scanning Wi-Fi networks..." +msgstr "正在扫描 Wi‑Fi 网络…" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 +#, python-format +msgid "Select" +msgstr "选择" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "选择分支" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 +#, python-format +msgid "Select a language" +msgstr "选择语言" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "Serial" +msgstr "序列号" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106 +#, python-format +msgid "Snooze Update" +msgstr "延后更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65 +msgid "Software" +msgstr "软件" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Standard" +msgstr "标准" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22 +msgid "" +"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars " +"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode " +"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " +"cycle through these personalities with your steering wheel distance button." +msgstr "" +"建议使用标准模式。激进模式下，openpilot 会更贴近前车，油门与刹车更为激进；从" +"容模式下，会与前车保持更远距离。在支持的车型上，可用方向盘距离按钮切换这些风" +"格。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65 +#, python-format +msgid "System Unresponsive" +msgstr "系统无响应" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58 +#, python-format +msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY" +msgstr "请立即接管控制" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "TEMP" +msgstr "温度" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "目标分支" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 +#, python-format +msgid "Tethering Password" +msgstr "网络共享密码" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64 +msgid "Toggles" +msgstr "切换" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#, python-format +msgid "UNINSTALL" +msgstr "卸载" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:155 +#, python-format +msgid "UPDATE" +msgstr "更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Uninstall" +msgstr "卸载" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#, python-format +msgid "Updates are only downloaded while the car is off." +msgstr "仅在车辆熄火时下载更新。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:33 +#, python-format +msgid "Upgrade Now" +msgstr "立即升级" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31 +msgid "" +"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver " +"monitoring algorithm." +msgstr "上传车内摄像头数据，帮助改进驾驶员监控算法。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88 +#, python-format +msgid "Use Metric System" +msgstr "使用公制" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17 +msgid "" +"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver " +"assistance. Your attention is required at all times to use this feature." +msgstr "" +"使用 openpilot 进行自适应巡航与车道保持辅助。使用此功能时，您必须始终保持专" +"注。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "VEHICLE" +msgstr "车辆" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "VIEW" +msgstr "查看" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52 +#, python-format +msgid "Waiting to start" +msgstr "等待开始" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19 +msgid "" +"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. " +"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will " +"NEVER ask you to add their GitHub username." +msgstr "" +"警告：这将授予对您 GitHub 设置中所有公钥的 SSH 访问权限。请勿输入非您本人的 " +"GitHub 用户名。comma 员工绝不会要求您添加他们的用户名。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111 +#, python-format +msgid "Welcome to openpilot" +msgstr "欢迎使用 openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20 +msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot." +msgstr "启用后，踩下加速踏板将会脱离 openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wi‑Fi" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Wi-Fi Network Metered" +msgstr "Wi‑Fi 计量网络" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Wrong password" +msgstr "密码错误" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145 +#, python-format +msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot." +msgstr "您必须接受条款与条件才能使用 openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112 +#, python-format +msgid "" +"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest " +"terms at https://comma.ai/terms before continuing." +msgstr "" +"您必须接受条款与条件才能使用 openpilot。继续前请阅读 https://comma.ai/terms " +"上的最新条款。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34 +#, python-format +msgid "camera starting" +msgstr "相机启动中" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:63 +#, python-format +msgid "comma prime" +msgstr "comma prime" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "default" +msgstr "默认" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "down" +msgstr "下" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 +#, python-format +msgid "failed to check for update" +msgstr "检查更新失败" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "for \"{}\"" +msgstr "用于“{}”" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "km/h" +msgstr "公里/时" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "leave blank for automatic configuration" +msgstr "留空以自动配置" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "left" +msgstr "左" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "metered" +msgstr "计量" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "mph" +msgstr "英里/时" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 +#, python-format +msgid "never" +msgstr "从不" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 +#, python-format +msgid "now" +msgstr "现在" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71 +#, python-format +msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)" +msgstr "openpilot 纵向控制（Alpha）" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51 +#, python-format +msgid "openpilot Unavailable" +msgstr "openpilot 无法使用" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158 +#, python-format +msgid "" +"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-" +"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are " +"listed below:

End-to-End Longitudinal Control


Let the driving " +"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human " +"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving " +"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper " +"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected." +"

New Driving Visualization


The driving visualization will " +"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show " +"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right " +"corner." +msgstr "" +"openpilot 默认以安稳模式行驶。实验模式会启用尚未准备好用于安稳模式的 Alpha 级" +"功能。实验功能如下：

端到端纵向控制


让驾驶模型控制油门与刹车。" +"openpilot 会像人类一样驾驶，包括在红灯与停牌前停车。由于驾驶模型决定行驶速" +"度，设定速度仅作为上限。这是 Alpha 质量功能；预期会有错误。

全新驾驶可" +"视化


在低速时，驾驶可视化将切换至面向道路的广角摄像头以更好显示部分转" +"弯。右上角也会显示实验模式图标。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 +#, python-format +msgid "" +"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " +"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "" +"openpilot 持续进行校准，通常无需重置。若车辆通电，重置校准将会重启 " +"openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20 +msgid "" +"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n" +"\n" +"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve " +"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means " +"better Experimental Mode." +msgstr "" +"openpilot 通过观察人类（例如您）的驾驶来学习。\n" +"\n" +"Firehose 模式可让您最大化上传训练数据，以改进 openpilot 的驾驶模型。更多数据" +"意味着更大的模型，也意味着更好的实验模式。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183 +#, python-format +msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update." +msgstr "openpilot 纵向控制可能会在未来更新中提供。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26 +msgid "" +"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " +"within 5° up or 9° down." +msgstr "openpilot 要求设备安装在左右 4°、上 5° 或下 9° 以内。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "right" +msgstr "右" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "unmetered" +msgstr "不限流量" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "up" +msgstr "上" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 +#, python-format +msgid "up to date, last checked never" +msgstr "已是最新，最后检查：从未" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 +#, python-format +msgid "up to date, last checked {}" +msgstr "已是最新，最后检查：{}" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#, python-format +msgid "update available" +msgstr "有可用更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:169 +#, python-format +msgid "{} ALERT" +msgid_plural "{} ALERTS" +msgstr[0] "{} 条警报" +msgstr[1] "{} 条警报" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 +#, python-format +msgid "{} day ago" +msgid_plural "{} days ago" +msgstr[0] "{} 天前" +msgstr[1] "{} 天前" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 +#, python-format +msgid "{} hour ago" +msgid_plural "{} hours ago" +msgstr[0] "{} 小时前" +msgstr[1] "{} 小时前" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 +#, python-format +msgid "{} minute ago" +msgid_plural "{} minutes ago" +msgstr[0] "{} 分钟前" +msgstr[1] "{} 分钟前" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111 +#, python-format +msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far." +msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far." +msgstr[0] "目前已有 {} 个您的驾驶片段被纳入训练数据集。" +msgstr[1] "目前已有 {} 个您的驾驶片段被纳入训练数据集。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:62 +#, python-format +msgid "✓ SUBSCRIBED" +msgstr "✓ 已订阅" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:22 +#, python-format +msgid "🔥 Firehose Mode 🔥" +msgstr "🔥 Firehose 模式 🔥" diff --git a/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHT.po b/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHT.po new file mode 100644 index 0000000000..1e9e2c0948 --- /dev/null +++ b/selfdrive/ui/translations/app_zh-CHT.po @@ -0,0 +1,1192 @@ +# Language zh-CHT translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Automatically generated, 2025. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-22 19:09-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: zh-CHT\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is complete." +msgstr " 轉向扭矩回應校正完成。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158 +#, python-format +msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." +msgstr " 轉向扭矩回應校正已完成 {}%。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." +msgstr " 您的裝置朝向 {:.1f}° {} 與 {:.1f}° {}。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "1 year of drive storage" +msgstr "1 年行駛資料儲存" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "24/7 LTE connectivity" +msgstr "全年無休 LTE 連線" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46 +msgid "2G" +msgstr "2G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47 +msgid "3G" +msgstr "3G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49 +msgid "5G" +msgstr "5G" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23 +msgid "" +"WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will " +"disable Automatic Emergency Braking (AEB).

On this car, openpilot " +"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal " +"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling " +"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal " +"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is " +"powered on." +msgstr "" +"警告：此車款的 openpilot 縱向控制仍為 alpha，將會停用自動緊急煞車 (AEB)。" +"

在此車款上，openpilot 預設使用車載 ACC，而非 openpilot 的縱向控" +"制。啟用此選項可切換為 openpilot 縱向控制。建議同時啟用實驗模式。若車輛通電，" +"變更此設定將會重新啟動 openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is complete." +msgstr "

轉向延遲校正完成。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146 +#, python-format +msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." +msgstr "

轉向延遲校正已完成 {}%。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138 +#, python-format +msgid "ACTIVE" +msgstr "啟用" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15 +msgid "" +"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over " +"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info." +msgstr "" +"ADB (Android Debug Bridge) 可透過 USB 或網路連線至您的裝置。詳見 https://" +"docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30 +msgid "ADD" +msgstr "新增" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "APN Setting" +msgstr "APN 設定" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109 +#, python-format +msgid "Acknowledge Excessive Actuation" +msgstr "確認過度作動" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:74 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:95 +#, python-format +msgid "Advanced" +msgstr "進階" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Aggressive" +msgstr "積極" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116 +#, python-format +msgid "Agree" +msgstr "同意" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70 +#, python-format +msgid "Always-On Driver Monitoring" +msgstr "持續啟用駕駛監控" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186 +#, python-format +msgid "" +"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with " +"Experimental mode, on non-release branches." +msgstr "openpilot 縱向控制的 alpha 版本可於非發行分支搭配實驗模式進行測試。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to power off?" +msgstr "確定要關機嗎？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reboot?" +msgstr "確定要重新啟動嗎？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to reset calibration?" +msgstr "確定要重設校正嗎？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to uninstall?" +msgstr "確定要解除安裝嗎？" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:99 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147 +#, python-format +msgid "Back" +msgstr "返回" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:38 +#, python-format +msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai" +msgstr "前往 connect.comma.ai 成為 comma prime 會員" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130 +#, python-format +msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app" +msgstr "將 connect.comma.ai 加到主畫面，像 App 一樣使用" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "CHANGE" +msgstr "變更" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 +#, python-format +msgid "CHECK" +msgstr "檢查" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "CHILL MODE ON" +msgstr "安穩模式已開啟" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +#, python-format +msgid "CONNECT" +msgstr "CONNECT" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:369 +#, python-format +msgid "CONNECTING..." +msgstr "CONNECTING..." + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:35 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/keyboard.py:81 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#, python-format +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:134 +#, python-format +msgid "Cellular Metered" +msgstr "行動網路計量" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 +#, python-format +msgid "Change Language" +msgstr "變更語言" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125 +#, python-format +msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "若車輛通電，變更此設定將重新啟動 openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129 +#, python-format +msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right" +msgstr "點選「新增裝置」，掃描右側 QR 碼" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104 +#, python-format +msgid "Close" +msgstr "關閉" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49 +#, python-format +msgid "Current Version" +msgstr "目前版本" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:110 +#, python-format +msgid "DOWNLOAD" +msgstr "下載" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115 +#, python-format +msgid "Decline" +msgstr "拒絕" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148 +#, python-format +msgid "Decline, uninstall openpilot" +msgstr "拒絕並解除安裝 openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:67 +msgid "Developer" +msgstr "開發人員" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62 +msgid "Device" +msgstr "裝置" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58 +#, python-format +msgid "Disengage on Accelerator Pedal" +msgstr "踩下加速踏板時脫離" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184 +#, python-format +msgid "Disengage to Power Off" +msgstr "脫離以關機" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172 +#, python-format +msgid "Disengage to Reboot" +msgstr "脫離以重新啟動" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103 +#, python-format +msgid "Disengage to Reset Calibration" +msgstr "脫離以重設校正" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32 +msgid "Display speed in km/h instead of mph." +msgstr "以 km/h 顯示速度（非 mph）。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#, python-format +msgid "Dongle ID" +msgstr "Dongle ID" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50 +#, python-format +msgid "Download" +msgstr "下載" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "Driver Camera" +msgstr "車內鏡頭" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96 +#, python-format +msgid "Driving Personality" +msgstr "駕駛風格" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:139 +#, python-format +msgid "EDIT" +msgstr "編輯" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138 +msgid "ERROR" +msgstr "錯誤" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45 +msgid "ETH" +msgstr "ETH" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 +#, python-format +msgid "EXPERIMENTAL MODE ON" +msgstr "實驗模式已開啟" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228 +#, python-format +msgid "Enable" +msgstr "啟用" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39 +#, python-format +msgid "Enable ADB" +msgstr "啟用 ADB" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64 +#, python-format +msgid "Enable Lane Departure Warnings" +msgstr "啟用偏離車道警示" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:129 +#, python-format +msgid "Enable Roaming" +msgstr "啟用漫遊" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48 +#, python-format +msgid "Enable SSH" +msgstr "啟用 SSH" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:120 +#, python-format +msgid "Enable Tethering" +msgstr "啟用網路共享" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30 +msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged." +msgstr "即使未啟動 openpilot 亦啟用駕駛監控。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46 +#, python-format +msgid "Enable openpilot" +msgstr "啟用 openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189 +#, python-format +msgid "" +"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow " +"Experimental mode." +msgstr "啟用 openpilot 縱向控制（alpha）切換，以使用實驗模式。" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "Enter APN" +msgstr "輸入 APN" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:241 +#, python-format +msgid "Enter SSID" +msgstr "輸入 SSID" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:254 +#, python-format +msgid "Enter new tethering password" +msgstr "輸入新的網路共享密碼" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Enter password" +msgstr "輸入密碼" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89 +#, python-format +msgid "Enter your GitHub username" +msgstr "輸入您的 GitHub 使用者名稱" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:123 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/list_view.py:160 +#, python-format +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52 +#, python-format +msgid "Experimental Mode" +msgstr "實驗模式" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181 +#, python-format +msgid "" +"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock " +"ACC is used for longitudinal control." +msgstr "此車款目前無法使用實驗模式，因為縱向控制使用的是原廠 ACC。" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:373 +#, python-format +msgid "FORGETTING..." +msgstr "正在遺忘..." + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:44 +#, python-format +msgid "Finish Setup" +msgstr "完成設定" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66 +msgid "Firehose" +msgstr "Firehose" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18 +msgid "Firehose Mode" +msgstr "Firehose 模式" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25 +msgid "" +"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good " +"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n" +"\n" +"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot " +"or unlimited SIM card.\n" +"\n" +"\n" +"Frequently Asked Questions\n" +"\n" +"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally " +"would.\n" +"\n" +"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a " +"subset of your segments.\n" +"\n" +"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be " +"fine.\n" +"\n" +"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and " +"particular forks) are able to be used for training." +msgstr "" +"為達最佳效果，請將裝置帶到室內，並每週連接優質 USB‑C 充電器與 Wi‑Fi。\n" +"\n" +"若連上熱點或吃到飽門號，行車中也可使用 Firehose 模式。\n" +"\n" +"\n" +"常見問題\n" +"\n" +"我怎麼開、在哪裡開有差嗎？沒有，平常怎麼開就怎麼開。\n" +"\n" +"Firehose 模式會拉取我所有片段嗎？不會，我們會選擇性拉取部分片段。\n" +"\n" +"什麼是好的 USB‑C 充電器？任何快速的手機或筆電充電器都可以。\n" +"\n" +"我跑什麼軟體有差嗎？有，只有上游 openpilot（及特定分支）可用於訓練。" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:318 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:451 +#, python-format +msgid "Forget" +msgstr "忘記" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:319 +#, python-format +msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?" +msgstr "要忘記 Wi‑Fi 網路「{}」嗎？" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +msgid "GOOD" +msgstr "良好" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128 +#, python-format +msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone" +msgstr "在手機上前往 https://connect.comma.ai" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "HIGH" +msgstr "高" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:155 +#, python-format +msgid "Hidden Network" +msgstr "隱藏網路" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140 +#, python-format +msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" +msgstr "未啟用：請連接不限流量網路" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:136 +#, python-format +msgid "INSTALL" +msgstr "安裝" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:150 +#, python-format +msgid "IP Address" +msgstr "IP 位址" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53 +#, python-format +msgid "Install Update" +msgstr "安裝更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56 +#, python-format +msgid "Joystick Debug Mode" +msgstr "搖桿除錯模式" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29 +msgid "LOADING" +msgstr "載入中" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48 +msgid "LTE" +msgstr "LTE" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64 +#, python-format +msgid "Longitudinal Maneuver Mode" +msgstr "縱向操作模式" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148 +#, python-format +msgid "MAX" +msgstr "最大" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75 +#, python-format +msgid "" +"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models." +msgstr "最大化上傳訓練資料，以改進 openpilot 的駕駛模型。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "N/A" +msgstr "無" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "NO" +msgstr "否" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63 +msgid "Network" +msgstr "網路" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114 +#, python-format +msgid "No SSH keys found" +msgstr "找不到 SSH 金鑰" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126 +#, python-format +msgid "No SSH keys found for user '{}'" +msgstr "找不到使用者 '{}' 的 SSH 金鑰" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320 +#, python-format +msgid "No release notes available." +msgstr "無可用發行說明。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 +msgid "OFFLINE" +msgstr "離線" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/html_render.py:263 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#, python-format +msgid "OK" +msgstr "確定" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "ONLINE" +msgstr "線上" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:20 +#, python-format +msgid "Open" +msgstr "開啟" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "PAIR" +msgstr "配對" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 +msgid "PANDA" +msgstr "PANDA" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 +#, python-format +msgid "PREVIEW" +msgstr "預覽" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:44 +#, python-format +msgid "PRIME FEATURES:" +msgstr "PRIME 功能：" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48 +#, python-format +msgid "Pair Device" +msgstr "配對裝置" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:19 +#, python-format +msgid "Pair device" +msgstr "配對裝置" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103 +#, python-format +msgid "Pair your device to your comma account" +msgstr "將裝置配對至您的 comma 帳號" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24 +#, python-format +msgid "" +"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma " +"prime offer." +msgstr "" +"將裝置與 comma connect（connect.comma.ai）配對，領取您的 comma prime 優惠。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:91 +#, python-format +msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" +msgstr "請連線至 Wi‑Fi 以完成初始化配對" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187 +#, python-format +msgid "Power Off" +msgstr "關機" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection" +msgstr "在計量制 Wi‑Fi 連線時避免大量上傳" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:135 +#, python-format +msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection" +msgstr "在計量制行動網路時避免大量上傳" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 +msgid "" +"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good " +"visibility. (vehicle must be off)" +msgstr "預覽車內鏡頭以確保駕駛監控視野良好。（車輛須熄火）" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161 +#, python-format +msgid "QR Code Error" +msgstr "QR 碼錯誤" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31 +msgid "REMOVE" +msgstr "移除" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "RESET" +msgstr "重設" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "REVIEW" +msgstr "檢視" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175 +#, python-format +msgid "Reboot" +msgstr "重新啟動" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66 +#, python-format +msgid "Reboot Device" +msgstr "重新啟動裝置" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112 +#, python-format +msgid "Reboot and Update" +msgstr "重新啟動並更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 +msgid "" +"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a " +"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph " +"(50 km/h)." +msgstr "" +"當車輛以超過 31 mph（50 km/h）行駛且未打方向燈越過偵測到的車道線時，接收轉向" +"回車道的警示。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76 +#, python-format +msgid "Record and Upload Driver Camera" +msgstr "錄製並上傳車內鏡頭" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82 +#, python-format +msgid "Record and Upload Microphone Audio" +msgstr "錄製並上傳麥克風音訊" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33 +msgid "" +"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included " +"in the dashcam video in comma connect." +msgstr "" +"行車時錄製並儲存麥克風音訊。音訊將包含在 comma connect 的行車紀錄影片中。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "Regulatory" +msgstr "法規" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Relaxed" +msgstr "從容" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote access" +msgstr "遠端存取" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:47 +#, python-format +msgid "Remote snapshots" +msgstr "遠端擷圖" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123 +#, python-format +msgid "Request timed out" +msgstr "要求逾時" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119 +#, python-format +msgid "Reset" +msgstr "重設" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51 +#, python-format +msgid "Reset Calibration" +msgstr "重設校正" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65 +#, python-format +msgid "Review Training Guide" +msgstr "檢視訓練指南" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27 +msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" +msgstr "檢視 openpilot 的規則、功能與限制" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "SELECT" +msgstr "選取" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53 +#, python-format +msgid "SSH Keys" +msgstr "SSH 金鑰" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:310 +#, python-format +msgid "Scanning Wi-Fi networks..." +msgstr "正在掃描 Wi‑Fi 網路…" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/option_dialog.py:36 +#, python-format +msgid "Select" +msgstr "選取" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:183 +#, python-format +msgid "Select a branch" +msgstr "選取分支" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91 +#, python-format +msgid "Select a language" +msgstr "選取語言" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60 +#, python-format +msgid "Serial" +msgstr "序號" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106 +#, python-format +msgid "Snooze Update" +msgstr "延後更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65 +msgid "Software" +msgstr "軟體" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 +#, python-format +msgid "Standard" +msgstr "標準" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22 +msgid "" +"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars " +"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode " +"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " +"cycle through these personalities with your steering wheel distance button." +msgstr "" +"建議使用標準模式。積極模式下，openpilot 會更貼近前車，油門與煞車反應更積極；" +"從容模式下，會與前車保持更遠距離。於支援車款，可用方向盤距離按鈕切換這些風" +"格。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65 +#, python-format +msgid "System Unresponsive" +msgstr "系統無回應" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58 +#, python-format +msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY" +msgstr "請立刻接手控制" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 +msgid "TEMP" +msgstr "溫度" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61 +#, python-format +msgid "Target Branch" +msgstr "目標分支" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:124 +#, python-format +msgid "Tethering Password" +msgstr "網路共享密碼" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64 +msgid "Toggles" +msgstr "切換" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#, python-format +msgid "UNINSTALL" +msgstr "解除安裝" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:155 +#, python-format +msgid "UPDATE" +msgstr "更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:163 +#, python-format +msgid "Uninstall" +msgstr "解除安裝" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 +#, python-format +msgid "Updates are only downloaded while the car is off." +msgstr "僅在車輛熄火時下載更新。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:33 +#, python-format +msgid "Upgrade Now" +msgstr "立即升級" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31 +msgid "" +"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver " +"monitoring algorithm." +msgstr "上傳車內鏡頭資料，協助改善駕駛監控演算法。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88 +#, python-format +msgid "Use Metric System" +msgstr "使用公制" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17 +msgid "" +"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver " +"assistance. Your attention is required at all times to use this feature." +msgstr "" +"使用 openpilot 進行 ACC 與車道維持輔助。使用此功能時，您必須始終保持專注。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72 +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144 +msgid "VEHICLE" +msgstr "車輛" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67 +#, python-format +msgid "VIEW" +msgstr "檢視" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52 +#, python-format +msgid "Waiting to start" +msgstr "等待開始" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19 +msgid "" +"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. " +"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will " +"NEVER ask you to add their GitHub username." +msgstr "" +"警告：這將授予對您 GitHub 設定中所有公開金鑰的 SSH 存取權。請勿輸入非您本人" +"的 GitHub 帳號。comma 員工絕不會要求您新增他們的帳號。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111 +#, python-format +msgid "Welcome to openpilot" +msgstr "歡迎使用 openpilot" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20 +msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot." +msgstr "啟用後，踩下加速踏板將會脫離 openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44 +msgid "Wi-Fi" +msgstr "Wi‑Fi" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:144 +#, python-format +msgid "Wi-Fi Network Metered" +msgstr "Wi‑Fi 計量網路" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "Wrong password" +msgstr "密碼錯誤" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145 +#, python-format +msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot." +msgstr "您必須接受條款與細則才能使用 openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112 +#, python-format +msgid "" +"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest " +"terms at https://comma.ai/terms before continuing." +msgstr "" +"您必須接受條款與細則才能使用 openpilot。繼續前請閱讀 https://comma.ai/terms " +"上的最新條款。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34 +#, python-format +msgid "camera starting" +msgstr "相機啟動中" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:63 +#, python-format +msgid "comma prime" +msgstr "comma prime" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "default" +msgstr "預設" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "down" +msgstr "下" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106 +#, python-format +msgid "failed to check for update" +msgstr "檢查更新失敗" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:237 +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:314 +#, python-format +msgid "for \"{}\"" +msgstr "適用於「{}」" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "km/h" +msgstr "公里/時" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:204 +#, python-format +msgid "leave blank for automatic configuration" +msgstr "留空以自動設定" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "left" +msgstr "左" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "metered" +msgstr "計量" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 +#, python-format +msgid "mph" +msgstr "英里/時" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20 +#, python-format +msgid "never" +msgstr "從不" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31 +#, python-format +msgid "now" +msgstr "現在" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71 +#, python-format +msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)" +msgstr "openpilot 縱向控制（Alpha）" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51 +#, python-format +msgid "openpilot Unavailable" +msgstr "openpilot 無法使用" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158 +#, python-format +msgid "" +"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-" +"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are " +"listed below:

End-to-End Longitudinal Control


Let the driving " +"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human " +"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving " +"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper " +"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected." +"

New Driving Visualization


The driving visualization will " +"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show " +"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right " +"corner." +msgstr "" +"openpilot 預設以安穩模式行駛。實驗模式啟用尚未準備好進入安穩模式的 Alpha 等級" +"功能。實驗功能如下：

端到端縱向控制


讓駕駛模型控制油門與煞車。" +"openpilot 會如同人類駕駛般行駛，包括在紅燈與停車標誌前停車。由於駕駛模型決定" +"行駛速度，設定速度僅作為上限。此為 Alpha 品質功能；預期會有失誤。

全新" +"駕駛視覺化


在低速時，駕駛視覺化將切換至面向道路的廣角鏡頭以更好呈現部" +"分轉彎。右上角亦會顯示實驗模式圖示。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165 +#, python-format +msgid "" +"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " +"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on." +msgstr "" +"openpilot 會持續校正，通常不需重設。若車輛通電，重設校正將重新啟動 " +"openpilot。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20 +msgid "" +"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n" +"\n" +"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve " +"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means " +"better Experimental Mode." +msgstr "" +"openpilot 透過觀察人類（也就是您）的駕駛方式來學習。\n" +"\n" +"Firehose 模式可讓您最大化上傳訓練資料，以改進 openpilot 的駕駛模型。更多資料" +"代表更大的模型，也就代表更好的實驗模式。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183 +#, python-format +msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update." +msgstr "openpilot 縱向控制可能於未來更新提供。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26 +msgid "" +"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " +"within 5° up or 9° down." +msgstr "openpilot 要求裝置安裝在左右 4°、上 5° 或下 9° 以內。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134 +#, python-format +msgid "right" +msgstr "右" + +#: /home/batman/openpilot/system/ui/widgets/network.py:142 +#, python-format +msgid "unmetered" +msgstr "不限流量" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133 +#, python-format +msgid "up" +msgstr "上" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117 +#, python-format +msgid "up to date, last checked never" +msgstr "已為最新，最後檢查：從未" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 +#, python-format +msgid "up to date, last checked {}" +msgstr "已為最新，最後檢查：{}" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:109 +#, python-format +msgid "update available" +msgstr "有可用更新" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:169 +#, python-format +msgid "{} ALERT" +msgid_plural "{} ALERTS" +msgstr[0] "{} 則警示" +msgstr[1] "{} 則警示" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40 +#, python-format +msgid "{} day ago" +msgid_plural "{} days ago" +msgstr[0] "{} 天前" +msgstr[1] "{} 天前" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37 +#, python-format +msgid "{} hour ago" +msgid_plural "{} hours ago" +msgstr[0] "{} 小時前" +msgstr[1] "{} 小時前" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34 +#, python-format +msgid "{} minute ago" +msgid_plural "{} minutes ago" +msgstr[0] "{} 分鐘前" +msgstr[1] "{} 分鐘前" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111 +#, python-format +msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far." +msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far." +msgstr[0] "目前已有 {} 個您的駕駛片段納入訓練資料集。" +msgstr[1] "目前已有 {} 個您的駕駛片段納入訓練資料集。" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:62 +#, python-format +msgid "✓ SUBSCRIBED" +msgstr "✓ 已訂閱" + +#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:22 +#, python-format +msgid "🔥 Firehose Mode 🔥" +msgstr "🔥 Firehose 模式 🔥" diff --git a/system/ui/lib/application.py b/system/ui/lib/application.py index 476a33a99d..68e1fdc44a 100644 --- a/system/ui/lib/application.py +++ b/system/ui/lib/application.py @@ -51,6 +51,14 @@ class FontWeight(StrEnum): BOLD = "Inter-Bold.ttf" EXTRA_BOLD = "Inter-ExtraBold.ttf" BLACK = "Inter-Black.ttf" + UNIFONT = "unifont.otf" + + +def font_fallback(font: rl.Font) -> rl.Font: + """Fall back to unifont for languages that require it.""" + if multilang.requires_unifont(): + return gui_app.font(FontWeight.UNIFONT) + return font @dataclass @@ -335,7 +343,7 @@ class GuiApplication: except KeyboardInterrupt: pass - def font(self, font_weight: FontWeight = FontWeight.NORMAL): + def font(self, font_weight: FontWeight = FontWeight.NORMAL) -> rl.Font: return self._fonts[font_weight] @property @@ -356,14 +364,16 @@ class GuiApplication: all_chars |= set("–‑✓×°§•") # Load only the characters used in translations - for language in multilang.codes: + for language, code in multilang.languages.items(): + all_chars |= set(language) try: - with open(os.path.join(TRANSLATIONS_DIR, f"app_{language}.po")) as f: + with open(os.path.join(TRANSLATIONS_DIR, f"app_{code}.po")) as f: all_chars |= set(f.read()) except FileNotFoundError: - cloudlog.warning(f"Translation file for language '{language}' not found when loading fonts.") + cloudlog.warning(f"Translation file for language '{code}' not found when loading fonts.") all_chars = "".join(all_chars) + cloudlog.debug(f"Loading fonts with {len(all_chars)} glyphs.") codepoint_count = rl.ffi.new("int *", 1) codepoints = rl.load_codepoints(all_chars, codepoint_count) @@ -390,6 +400,7 @@ class GuiApplication: rl._orig_draw_text_ex = rl.draw_text_ex def _draw_text_ex_scaled(font, text, position, font_size, spacing, tint): + font = font_fallback(font) return rl._orig_draw_text_ex(font, text, position, font_size * FONT_SCALE, spacing, tint) rl.draw_text_ex = _draw_text_ex_scaled diff --git a/system/ui/lib/multilang.py b/system/ui/lib/multilang.py index 7670808924..03d519e601 100644 --- a/system/ui/lib/multilang.py +++ b/system/ui/lib/multilang.py @@ -3,25 +3,27 @@ import json import gettext from openpilot.common.params import Params from openpilot.common.basedir import BASEDIR +from openpilot.common.swaglog import cloudlog SYSTEM_UI_DIR = os.path.join(BASEDIR, "system", "ui") UI_DIR = os.path.join(BASEDIR, "selfdrive", "ui") TRANSLATIONS_DIR = os.path.join(UI_DIR, "translations") LANGUAGES_FILE = os.path.join(TRANSLATIONS_DIR, "languages.json") -SUPPORTED_LANGUAGES = [ - "en", - "de", - "fr", - "pt-BR", - "es", - "tr", +UNIFONT_LANGUAGES = [ + "ar", + "th", + "zh-CHT", + "zh-CHS", + "ko", + "ja", ] class Multilang: def __init__(self): self._params = Params() + self._language: str = "en" self.languages = {} self.codes = {} self._translation: gettext.NullTranslations | gettext.GNUTranslations = gettext.NullTranslations() @@ -29,28 +31,28 @@ class Multilang: @property def language(self) -> str: - lang = str(self._params.get("LanguageSetting")).strip("main_") - if lang not in SUPPORTED_LANGUAGES: - lang = "en" - return lang + return self._language + + def requires_unifont(self) -> bool: + """Certain languages require unifont to render their glyphs.""" + return self._language in UNIFONT_LANGUAGES def setup(self): - language = self.language try: - with open(os.path.join(TRANSLATIONS_DIR, f'app_{language}.mo'), 'rb') as fh: + with open(os.path.join(TRANSLATIONS_DIR, f'app_{self._language}.mo'), 'rb') as fh: translation = gettext.GNUTranslations(fh) translation.install() self._translation = translation - print(f"Loaded translations for language: {language}") + cloudlog.warning(f"Loaded translations for language: {self._language}") except FileNotFoundError: - print(f"No translation file found for language: {language}, using default.") + cloudlog.error(f"No translation file found for language: {self._language}, using default.") gettext.install('app') self._translation = gettext.NullTranslations() - return None def change_language(self, language_code: str) -> None: # Reinstall gettext with the selected language self._params.put("LanguageSetting", language_code) + self._language = language_code self.setup() def tr(self, text: str) -> str: @@ -61,8 +63,12 @@ class Multilang: def _load_languages(self): with open(LANGUAGES_FILE, encoding='utf-8') as f: - self.languages = {k: v for k, v in json.load(f).items() if v in SUPPORTED_LANGUAGES} - self.codes = {v: k for k, v in self.languages.items() if v in SUPPORTED_LANGUAGES} + self.languages = json.load(f) + self.codes = {v: k for k, v in self.languages.items()} + + lang = str(self._params.get("LanguageSetting")).removeprefix("main_") + if lang in self.codes: + self._language = lang multilang = Multilang() diff --git a/system/ui/lib/text_measure.py b/system/ui/lib/text_measure.py index b91090e051..ea6fa63365 100644 --- a/system/ui/lib/text_measure.py +++ b/system/ui/lib/text_measure.py @@ -1,5 +1,5 @@ import pyray as rl -from openpilot.system.ui.lib.application import FONT_SCALE +from openpilot.system.ui.lib.application import FONT_SCALE, font_fallback from openpilot.system.ui.lib.emoji import find_emoji _cache: dict[int, rl.Vector2] = {} @@ -7,6 +7,7 @@ _cache: dict[int, rl.Vector2] = {} def measure_text_cached(font: rl.Font, text: str, font_size: int, spacing: int = 0) -> rl.Vector2: """Caches text measurements to avoid redundant calculations.""" + font = font_fallback(font) key = hash((font.texture.id, text, font_size, spacing)) if key in _cache: return _cache[key] diff --git a/system/ui/lib/wrap_text.py b/system/ui/lib/wrap_text.py index f6caa3c5f0..d51975087a 100644 --- a/system/ui/lib/wrap_text.py +++ b/system/ui/lib/wrap_text.py @@ -1,5 +1,6 @@ import pyray as rl from openpilot.system.ui.lib.text_measure import measure_text_cached +from openpilot.system.ui.lib.application import font_fallback def _break_long_word(font: rl.Font, word: str, font_size: int, max_width: int) -> list[str]: @@ -40,6 +41,7 @@ _cache: dict[int, list[str]] = {} def wrap_text(font: rl.Font, text: str, font_size: int, max_width: int) -> list[str]: + font = font_fallback(font) key = hash((font.texture.id, text, font_size, max_width)) if key in _cache: return _cache[key] diff --git a/system/ui/widgets/label.py b/system/ui/widgets/label.py index 10f6f1400d..4259208107 100644 --- a/system/ui/widgets/label.py +++ b/system/ui/widgets/label.py @@ -134,9 +134,6 @@ class Label(Widget): self._font_size = size self._update_text(self._text) - def _update_layout_rects(self): - self._update_text(self._text) - def _update_text(self, text): self._emojis = [] self._text_size = [] @@ -170,6 +167,10 @@ class Label(Widget): self._text_size.append(measure_text_cached(self._font, t, self._font_size)) def _render(self, _): + # Text can be a callable + # TODO: cache until text changed + self._update_text(self._text) + text_size = self._text_size[0] if self._text_size else rl.Vector2(0.0, 0.0) if self._text_alignment_vertical == rl.GuiTextAlignmentVertical.TEXT_ALIGN_MIDDLE: text_pos = rl.Vector2(self._rect.x, (self._rect.y + (self._rect.height - text_size.y) // 2)) diff --git a/system/ui/widgets/option_dialog.py b/system/ui/widgets/option_dialog.py index fc42b48081..3b2201164a 100644 --- a/system/ui/widgets/option_dialog.py +++ b/system/ui/widgets/option_dialog.py @@ -17,7 +17,7 @@ LIST_ITEM_SPACING = 25 class MultiOptionDialog(Widget): - def __init__(self, title, options, current=""): + def __init__(self, title, options, current="", option_font_weight=FontWeight.MEDIUM): super().__init__() self.title = title self.options = options @@ -27,6 +27,7 @@ class MultiOptionDialog(Widget): # Create scroller with option buttons self.option_buttons = [Button(option, click_callback=lambda opt=option: self._on_option_clicked(opt), + font_weight=option_font_weight, text_alignment=rl.GuiTextAlignment.TEXT_ALIGN_LEFT, button_style=ButtonStyle.NORMAL, text_padding=50, elide_right=True) for option in options] self.scroller = Scroller(self.option_buttons, spacing=LIST_ITEM_SPACING)