From b5d5fa755f603c1ed6661aaaae0141ff65c1e64a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: programanichiro <99449198+programanichiro@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 15 Jun 2025 03:20:18 +0900
Subject: [PATCH] Multilang: update ja translation. (#35560)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* japanese translation

* スペース要らない。
---
 selfdrive/ui/translations/main_ja.ts | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
index 56e918075f..306ee195b2 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
@@ -308,27 +308,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>openpilotの本体は左右4°以内、上5°下9°以内の角度で取付ける必要があります。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Steering lag calibration is %1% complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ステアリング遅延のキャリブレーションが%1％完了。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Steering lag calibration is complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ステアリング遅延のキャリブレーション完了。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Steering torque response calibration is %1% complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ステアリングトルク応答のキャリブレーションが%1％完了。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Steering torque response calibration is complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ステアリングトルク応答のキャリブレーション完了。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>openpilot は継続的にキャリブレーションを行っており、リセットが必要になることはほとんどありません。キャリブレーションをリセットすると、車の電源が入っている場合はopenpilotが再起動します。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -383,7 +383,7 @@ Firehoseモードを有効にすると学習データを最大限アップロー
     </message>
     <message>
         <source>Firehose Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Firehoseモード</translation>
     </message>
 </context>
 <context>