From b8a84406111ed36b9b30ec70b03ae0cef56fcb95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Mr.one" <84395321+hellokitty-666@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 9 Jul 2022 03:49:04 +0800
Subject: [PATCH] Improve Chinese (Simplified) translations (#25075)

* Optimize Chinese local translation

* update QM

Co-authored-by: Shane Smiskol <shane@smiskol.com>
old-commit-hash: e0f8f50baa209f0f5fc713100bcec16411cd5925
---
 selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm |  4 +--
 selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts | 38 ++++++++++++------------
 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm
index c40d61024e..144100345d 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.qm
@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:c7bf2551ac2c4ccb08c6fa66a18d28faa0b6a489b3073fa239bd63555ffcdb5b
-size 17617
+oid sha256:df73115bb4badb41c4b5e4ec40701df8e09f6efd4f7028fc940f0eb07a00e20c
+size 17629
diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
index 7bcee2c23a..b187794058 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
@@ -160,7 +160,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="118"/>
         <source>REVIEW</source>
-        <translation>审查</translation>
+        <translation>重新查看</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="118"/>
@@ -180,15 +180,15 @@
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="128"/>
         <source>VIEW</source>
-        <translation>看法</translation>
+        <translation>查看</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Language</source>
-        <translation type="vanished">改变语言</translation>
+        <translation type="vanished">切换语言</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CHANGE</source>
-        <translation type="vanished">改变</translation>
+        <translation type="vanished">切换</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a language</source>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="184"/>
         <source>left</source>
-        <translation>剩下</translation>
+        <translation>向左</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="184"/>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/widgets/drive_stats.cc" line="44"/>
         <source>ALL TIME</source>
-        <translation>整天</translation>
+        <translation>全部</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/widgets/drive_stats.cc" line="46"/>
@@ -285,7 +285,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/widgets/drive_stats.h" line="15"/>
         <source>Miles</source>
-        <translation>迈尔斯</translation>
+        <translation>英里</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/driverview.cc" line="56"/>
         <source>camera starting</source>
-        <translation>相机启动</translation>
+        <translation>相机启动中</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <message>
         <location filename="../installer/installer.cc" line="144"/>
         <source>Receiving objects: </source>
-        <translation>接收物体： </translation>
+        <translation>正在接收： </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../installer/installer.cc" line="145"/>
@@ -462,12 +462,12 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/home.cc" line="205"/>
         <source> ALERTS</source>
-        <translation> 个警报</translation>
+        <translation> 警报</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/home.cc" line="205"/>
         <source> ALERT</source>
-        <translation> 个警报</translation>
+        <translation> 警报</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -561,7 +561,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/text.cc" line="41"/>
         <source>Exit</source>
-        <translation>出口</translation>
+        <translation>退出</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/util.cc" line="18"/>
@@ -571,7 +571,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/util.cc" line="18"/>
         <source>openpilot</source>
-        <translation>开放式飞行员</translation>
+        <translation>openpilot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/util.cc" line="66"/>
@@ -732,7 +732,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/setup/setup.cc" line="184"/>
         <source>Waiting for internet</source>
-        <translation>等待上网</translation>
+        <translation>等待网络连接</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/setup/setup.cc" line="238"/>
@@ -857,7 +857,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/sidebar.cc" line="84"/>
         <source>NO</source>
-        <translation>不</translation>
+        <translation>未连接</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/sidebar.cc" line="84"/>
@@ -1046,12 +1046,12 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="107"/>
         <source>Decline</source>
-        <translation>衰退</translation>
+        <translation>拒绝</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="111"/>
         <source>Scroll to accept</source>
-        <translation>滚动接受</translation>
+        <translation>滑动接受</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/onboarding.cc" line="126"/>
@@ -1084,7 +1084,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="44"/>
         <source>Enable Right-Hand Drive</source>
-        <translation>启用右手驱动</translation>
+        <translation>启用右舵模式</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="45"/>
@@ -1114,7 +1114,7 @@ location set</source>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="62"/>
         <source>Disengage On Accelerator Pedal</source>
-        <translation>松开加速踏板</translation>
+        <translation>踩油门解除</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt/offroad/settings.cc" line="63"/>