@ -137,11 +137,11 @@
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Enable ADB < / source > < source > Enable ADB < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > ADBを有効にする < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > ADB ( Android Debug Bridge ) allows connecting to your device over USB or over the network . See https : //docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.</source>
< source > ADB ( Android Debug Bridge ) allows connecting to your device over USB or over the network . See https : //docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.</source>
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > ADB （ Android Debug Bridge ） に よ り 、 USBまたはネットワーク経由でデバイスに接続できます 。 詳 細 は 、 https : //docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma を参照してください。</translation>
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
@ -1047,7 +1047,7 @@ This may take up to a minute.</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > openpilot longitudinal control may come in a future update . < / source > < source > openpilot longitudinal control may come in a future update . < / source >
< translation > openpilotのアクセル制御は将来のアップデートで提供され る可能性があります 。 < / translation > < translation > openpilotのアクセル制御は将来のアップデートで利用でき る可能性があります 。 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested , along with Experimental mode , on non - release branches . < / source > < source > An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested , along with Experimental mode , on non - release branches . < / source >
@ -1075,11 +1075,11 @@ This may take up to a minute.</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > FIREHOSE Mode < / source > < source > FIREHOSE Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > FIREHOSEモード < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Enable & lt ; b & gt ; FIREHOSE Mode & lt ; / b & g t ; t o g e t y o u r d r i v i n g d a t a i n t h e t r a i n i n g s e t . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; F o l l o w t h e s e s t e p s t o g e t y o u r d e v i c e r e a d y : & l t ; b r & g t ; 1 . B r i n g y o u r d e v i c e i n s i d e a n d c o n n e c t t o a g o o d U S B - C a d a p t e r & l t ; b r & g t ; 2 . C o n n e c t t o W i - F i & l t ; b r & g t ; 3 . E n a b l e t h i s t o g g l e & l t ; b r & g t ; 4 . L e a v e i t c o n n e c t e d f o r a t l e a s t 3 0 m i n u t e s & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; T h i s t o g g l e t u r n s o f f o n c e y o u r e s t a r t y o u r d e v i c e . R e p e a t o n c e a w e e k f o r m a x i m u m e f f e c t i v e n e s s . < / s o u r c e > < source > Enable & lt ; b & gt ; FIREHOSE Mode & lt ; / b & g t ; t o g e t y o u r d r i v i n g d a t a i n t h e t r a i n i n g s e t . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; F o l l o w t h e s e s t e p s t o g e t y o u r d e v i c e r e a d y : & l t ; b r & g t ; 1 . B r i n g y o u r d e v i c e i n s i d e a n d c o n n e c t t o a g o o d U S B - C a d a p t e r & l t ; b r & g t ; 2 . C o n n e c t t o W i - F i & l t ; b r & g t ; 3 . E n a b l e t h i s t o g g l e & l t ; b r & g t ; 4 . L e a v e i t c o n n e c t e d f o r a t l e a s t 3 0 m i n u t e s & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; T h i s t o g g l e t u r n s o f f o n c e y o u r e s t a r t y o u r d e v i c e . R e p e a t o n c e a w e e k f o r m a x i m u m e f f e c t i v e n e s s . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation > < translation > & lt ; b & gt ; FIREHOSEモード & lt ; / b & g t ; を 有 効 に す る と 、 あ な た の 運 転 が 公 式 の ト レ ー ニ ン グ デ ー タ に 追 加 さ れ ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; 次 の 手 順 で デ バ イ ス を 準 備 し て く だ さ い : & l t ; b r & g t ; 1 . デ バ イ ス を 屋 内 に 持 ち 込 み 、 適 切 な U S B - C ア ダ プ タ ー に 接 続 す る & l t ; b r & g t ; 2 . W i - F i に 接 続 す る & l t ; b r & g t ; 3 . こ の ス イ ッ チ を 有 効 に す る & l t ; b r & g t ; 4 . 少 な く と も 3 0 分 間 接 続 し た ま ま に す る & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; こ の ス イ ッ チ は デ バ イ ス を 再 起 動 す る と 無 効 に な り ま す 。 効 果 を 最 大 化 す る た め に は 毎 週 実 行 す る の が 望 ま し い で す 。 < / t r a n s l a t i o n >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
@ -1121,11 +1121,11 @@ This may take up to a minute.</source>
< name > WiFiPromptWidget < / name > < name > WiFiPromptWidget < / name >
< message > < message >
< source > Setup Wi - Fi < / source > < source > Setup Wi - Fi < / source >
< translation > Wi - Fiセットアップ < / translation > < translation > Wi - Fi設定 < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Connect to Wi - Fi to upload driving data and help improve openpilot < / source > < source > Connect to Wi - Fi to upload driving data and help improve openpilot < / source >
< translation > ド ラ イ ブ デ ー タ を ア ッ プ ロ ー ド し て openpilotの改善に役立てるためにWi - Fi接続してください < / translation > < translation > 走 行 デ ー タ を ア ッ プ ロ ー ド し て openpilotの改善に役立てるためにWi - Fi接続してください < / translation >
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Open Settings < / source > < source > Open Settings < / source >
@ -1137,7 +1137,7 @@ This may take up to a minute.</source>
< / message > < / message >
< message > < message >
< source > Training data will be pulled periodically while your device is on Wi - Fi < / source > < source > Training data will be pulled periodically while your device is on Wi - Fi < / source >
< translation > デ バ イ ス が Wi - Fiに接続されている間 、 ト レ ー ニ ン グ デ ー タ が 定 期 的 に 送 信 さ れ ま す < / translation > < translation > デ バ イ ス が Wi - Fiに接続中は 、 ト レ ー ニ ン グ デ ー タ が 定 期 的 に 送 信 さ れ ま す < / translation >
< / message > < / message >
< / context > < / context >
< context > < context >
programanichiro
9 months ago
committed by
GitHub