sadmen
/
openpilot_comma
mirror of https://github.com/commaai/openpilot.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Multilang: Update ZH translations (#34889)

Browse Source 
update zh translations
pull/34891/head
eFini 1 month ago committed by GitHub
parent 9571fc5607
commit d1042df632
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
2 changed files with 22 additions and 18 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 20
      selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
  2. 20
      selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts

20
selfdrive/ui/translations/main_zh-CHS.ts
Unescape View File

@ -315,28 +315,30 @@
<source>openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>openpilot 通过观察人类驾驶（包括您）来学习如何驾驶。
“训练数据上传模式”允许您最大化上传训练数据，以改进 openpilot 的驾驶模型。更多数据意味着更强大的模型，也就意味着更优秀的“实验模式”。</translation>
</message>
<message>
<source>Firehose Mode: ACTIVE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>训练数据上传模式：激活中</translation>
</message>
<message>
<source>ACTIVE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>激活中</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;INACTIVE&lt;/span&gt;: connect to unmetered network</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;未激活&lt;/span&gt;：请连接至不限流量的网络</translation>
</message>
<message>
<source>For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Firehose Mode can also work while you&apos;re driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Frequently Asked Questions&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do all of my segments get pulled in Firehose Mode?&lt;/i&gt; No, we selectively pull a subset of your segments.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter which software I run?&lt;/i&gt; Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>为了达到最佳效果，请每周将您的设备带回室内，并连接到优质的 USB-C 充电器和 Wi-Fi。&lt;br&gt;&lt;br&gt;Firehose 模式在行驶时也能运行，但需连接到移动热点或使用不限流量的 SIM 卡。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;常见问题&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;我开车的方式或地点有影响吗？&lt;/i&gt;不会，请像平常一样驾驶即可。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Firehose 模式会上传所有的驾驶片段吗？&lt;/i&gt;不会，我们会选择性地上传部分片段。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;什么是好的 USB-C 充电器？&lt;/i&gt;任何快速手机或笔记本电脑充电器都应该适用。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;我使用的软件版本有影响吗？&lt;/i&gt;有的，只有官方 openpilot（以及特定的分支）可以用于训练。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;b&gt;%n segment(s)&lt;/b&gt; of your driving is in the training dataset so far.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>&lt;b&gt;目前已有 %n 段&lt;/b&gt; 您的驾驶数据被纳入训练数据集。</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@ -995,11 +997,11 @@ This may take up to a minute.</source>
</message>
<message>
<source>Welcome to openpilot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>欢迎使用 openpilot</translation>
</message>
<message>
<source>You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt; before continuing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>您必须接受《条款与条件》才能使用 openpilot。在继续之前，请先阅读最新条款：&lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt;。</translation>
</message>
</context>
<context>

20
selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts
Unescape View File

@ -315,28 +315,30 @@
<source>openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>openpilot 透過觀察人類駕駛（包括您）來學習如何駕駛。
「訓練資料上傳模式」可讓您最大化上傳訓練數據，以改進 openpilot 的駕駛模型。更多數據代表更強大的模型，也就意味著更優秀的「實驗模式」。</translation>
</message>
<message>
<source>Firehose Mode: ACTIVE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>訓練資料上傳模式：啟用中</translation>
</message>
<message>
<source>ACTIVE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>啟用中</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;INACTIVE&lt;/span&gt;: connect to unmetered network</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;未啟用&lt;/span&gt;：請連接至不限流量的網路</translation>
</message>
<message>
<source>For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Firehose Mode can also work while you&apos;re driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Frequently Asked Questions&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do all of my segments get pulled in Firehose Mode?&lt;/i&gt; No, we selectively pull a subset of your segments.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter which software I run?&lt;/i&gt; Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>為了達到最佳效果，請每週將您的裝置帶回室內，並連接至優質的 USB-C 充電器與 Wi-Fi。&lt;br&gt;&lt;br&gt;訓練資料上傳模式在行駛時也能運作，但需連接至行動熱點或使用不限流量的 SIM 卡。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;常見問題&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;我開車的方式或地點有影響嗎？&lt;/i&gt; 不會，請像平常一樣駕駛即可。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;訓練資料上傳模式會上傳所有的駕駛片段嗎？&lt;/i&gt;不會，我們會選擇性地上傳部分片段。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;什麼是好的 USB-C 充電器？&lt;/i&gt;任何快速手機或筆電充電器都應該適用。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;我使用的軟體版本有影響嗎？&lt;/i&gt;有的，只有官方 openpilot（以及特定的分支）可以用於訓練。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>&lt;b&gt;%n segment(s)&lt;/b&gt; of your driving is in the training dataset so far.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<translation>
<numerusform>&lt;b&gt;目前已有 %n 段&lt;/b&gt; 您的駕駛數據被納入訓練資料集。</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@ -995,11 +997,11 @@ This may take up to a minute.</source>
</message>
<message>
<source>Welcome to openpilot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>歡迎使用 openpilot</translation>
</message>
<message>
<source>You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt; before continuing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>您必須接受《條款與條件》才能使用 openpilot。在繼續之前，請先閱讀最新條款：&lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt;。</translation>
</message>
</context>
<context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save