From d3b300a1483b804ac366262aa664dc4102b5f778 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: programanichiro <99449198+programanichiro@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 10 Jun 2025 06:43:50 +0900
Subject: [PATCH] Multilang: update ja translation. (#35506)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* ja translation

* 文言調整。
---
 selfdrive/ui/translations/main_ja.ts | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
index 821fa35752..b946841382 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ja.ts
@@ -308,11 +308,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disengage to Reset Calibration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>キャリブレーションをリセットするには運転支援を解除して下さい。</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> キャリブレーションをリセットすると車の電源が入っている場合は openpilot が再起動します。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -345,7 +345,7 @@
 Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.</source>
         <translation>openpilotは人間であるあなたの運転から学び、AI学習します。
 
-Firehoseモードを有効にすると、学習データを最大限アップロードし、openpilotの運転モデルを向上させることができます。より多くのデータはより大きなモデルとなり、Experimentalモードの精度を向上させます。</translation>
+Firehoseモードを有効にすると学習データを最大限アップロードし、openpilotの運転モデルを改善することができます。より多くのデータはより大きなモデルとなり、Experimentalモードの精度を向上させます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Firehose Mode: ACTIVE</source>
@@ -1125,11 +1125,11 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>openpilotシステムを使用してアダプティブクルーズコントロールおよび車線維持支援を行います。システム使用中は常にドライバーが事故を起こさないように注意を払ってください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>この設定を変更すると車の電源が入っている場合はopenpilotが再起動します。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>