|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 17:18-0700\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 17:23-0700\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-20 16:35-0700\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Automatically generated\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: none\n" |
|
|
|
|
@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Joystick‑Debugmodus" |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "LOADING" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "LADEN" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -458,11 +458,18 @@ msgstr "LTE" |
|
|
|
|
msgid "Longitudinal Maneuver Mode" |
|
|
|
|
msgstr "Längsmanövermodus" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "MAX" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Maximieren Sie Ihre Trainingsdaten‑Uploads, um die Fahrmodelle von openpilot " |
|
|
|
|
"zu verbessern." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -477,17 +484,17 @@ msgstr "Netzwerk" |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "No SSH keys found" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Keine SSH‑Schlüssel gefunden" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126 |
|
|
|
|
#, python-format, python-brace-format |
|
|
|
|
msgid "No SSH keys found for user '{username}'" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Keine SSH‑Schlüssel für Benutzer '{username}' gefunden" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:18 |
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format |
|
|
|
|
msgid "No release notes available." |
|
|
|
|
msgstr "Update verfügbar" |
|
|
|
|
msgstr "Keine Versionshinweise verfügbar." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 |
|
|
|
|
@ -510,7 +517,7 @@ msgstr "ONLINE" |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:20 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Open" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Öffnen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -545,7 +552,7 @@ msgstr "Gerät koppeln" |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Pair your device to your comma account" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Koppeln Sie Ihr Gerät mit Ihrem comma‑Konto" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 |
|
|
|
|
@ -558,9 +565,9 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"comma‑prime‑Angebot ein." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:91 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format |
|
|
|
|
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Bitte mit WLAN verbinden, um das erste Koppeln abzuschließen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:58 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:193 |
|
|
|
|
@ -580,12 +587,12 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "QR Code Error" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "QR‑Code‑Fehler" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "REMOVE" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "ENTFERNEN" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -603,10 +610,15 @@ msgstr "ANSEHEN" |
|
|
|
|
msgid "Reboot" |
|
|
|
|
msgstr "Neustart" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66 |
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format |
|
|
|
|
msgid "Reboot Device" |
|
|
|
|
msgstr "Gerät" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:113 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Reboot and Update" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Neustarten und aktualisieren" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -661,7 +673,7 @@ msgstr "Remote‑Schnappschüsse" |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Request timed out" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Anfrage" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:126 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -682,6 +694,7 @@ msgstr "Trainingsanleitung ansehen" |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Überprüfen Sie die Regeln, Funktionen und Einschränkungen von openpilot" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -691,7 +704,7 @@ msgstr "Seriennummer" |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:107 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Snooze Update" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Update verschieben" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -717,6 +730,17 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"unterstützten Fahrzeugen können Sie mit der Abstandstaste am Lenkrad " |
|
|
|
|
"zwischen diesen Profilen wechseln." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "System Unresponsive" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127 |
|
|
|
|
@ -795,6 +819,11 @@ msgstr "FAHRZEUG" |
|
|
|
|
msgid "VIEW" |
|
|
|
|
msgstr "ANSEHEN" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Waiting to start" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
@ -838,6 +867,11 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Lesen Sie die aktuellen Bedingungen unter https://comma.ai/terms, bevor Sie " |
|
|
|
|
"fortfahren." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "camera starting" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:63 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "comma prime" |
|
|
|
|
@ -848,6 +882,16 @@ msgstr "comma prime" |
|
|
|
|
msgid "failed to check for update" |
|
|
|
|
msgstr "Überprüfung auf Updates fehlgeschlagen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "km/h" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "mph" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:19 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "never" |
|
|
|
|
@ -863,6 +907,11 @@ msgstr "jetzt" |
|
|
|
|
msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)" |
|
|
|
|
msgstr "openpilot Längsregelung (Alpha)" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51 |
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format |
|
|
|
|
msgid "openpilot Unavailable" |
|
|
|
|
msgstr "Update verfügbar" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:155 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
|