|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 17:05-0700\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-20 17:18-0700\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-20 16:35-0700\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Automatically generated\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: none\n" |
|
|
|
|
@ -20,7 +20,9 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:123 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid " Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on." |
|
|
|
|
msgstr " Durch Ändern dieser Einstellung wird openpilot neu gestartet, wenn das Auto eingeschaltet ist." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
" Durch Ändern dieser Einstellung wird openpilot neu gestartet, wenn das Auto " |
|
|
|
|
"eingeschaltet ist." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -62,9 +64,9 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal " |
|
|
|
|
"control alpha." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"<b>WARNUNG: Die Längsregelung von openpilot befindet sich für dieses Fahrzeug " |
|
|
|
|
"in der Alpha-Phase und deaktiviert das automatische Notbremssystem (AEB)." |
|
|
|
|
"</b><br><br>Auf diesem Fahrzeug verwendet openpilot standardmäßig den " |
|
|
|
|
"<b>WARNUNG: Die Längsregelung von openpilot befindet sich für dieses " |
|
|
|
|
"Fahrzeug in der Alpha-Phase und deaktiviert das automatische Notbremssystem " |
|
|
|
|
"(AEB).</b><br><br>Auf diesem Fahrzeug verwendet openpilot standardmäßig den " |
|
|
|
|
"integrierten ACC statt der openpilot-Längsregelung. Aktivieren Sie dies, um " |
|
|
|
|
"auf die openpilot-Längsregelung umzuschalten. Das Aktivieren des " |
|
|
|
|
"Experimentalmodus wird empfohlen, wenn Sie die openpilot-Längsregelung " |
|
|
|
|
@ -85,6 +87,16 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"USB oder über das Netzwerk. Siehe https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-" |
|
|
|
|
"comma für weitere Informationen." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "ADD" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:110 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Acknowledge Excessive Actuation" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Aggressive" |
|
|
|
|
@ -139,6 +151,11 @@ msgstr "Zurück" |
|
|
|
|
msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai" |
|
|
|
|
msgstr "Werden Sie comma prime Mitglied auf connect.comma.ai" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:130 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "CHANGE" |
|
|
|
|
@ -152,6 +169,11 @@ msgstr "ÄNDERN" |
|
|
|
|
msgid "CHECK" |
|
|
|
|
msgstr "PRÜFEN" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "CHILL MODE ON" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136 |
|
|
|
|
@ -165,6 +187,16 @@ msgstr "VERBINDUNG" |
|
|
|
|
msgid "Change Language" |
|
|
|
|
msgstr "Sprache ändern" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:129 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:105 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Close" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Current Version" |
|
|
|
|
@ -250,6 +282,11 @@ msgstr "FEHLER" |
|
|
|
|
msgid "ETH" |
|
|
|
|
msgstr "ETH" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "EXPERIMENTAL MODE ON" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:225 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Enable" |
|
|
|
|
@ -289,6 +326,11 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Den Schalter für die openpilot-Längsregelung (Alpha) aktivieren, um den " |
|
|
|
|
"Experimentalmodus zu erlauben." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Enter your GitHub username" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Experimental Mode" |
|
|
|
|
@ -300,8 +342,13 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock " |
|
|
|
|
"ACC is used for longitudinal control." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Der Experimentalmodus ist derzeit auf diesem Fahrzeug nicht verfügbar, da der " |
|
|
|
|
"serienmäßige ACC für die Längsregelung verwendet wird." |
|
|
|
|
"Der Experimentalmodus ist derzeit auf diesem Fahrzeug nicht verfügbar, da " |
|
|
|
|
"der serienmäßige ACC für die Längsregelung verwendet wird." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:44 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Finish Setup" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:66 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -355,8 +402,9 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Was ist ein guter USB‑C‑Adapter? Jeder schnelle Telefon‑ oder Laptoplader " |
|
|
|
|
"sollte ausreichen.\n" |
|
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
"Spielt es eine Rolle, welche Software ich verwende? Ja, nur Upstream‑" |
|
|
|
|
"openpilot (und bestimmte Forks) können für das Training verwendet werden." |
|
|
|
|
"Spielt es eine Rolle, welche Software ich verwende? Ja, nur " |
|
|
|
|
"Upstream‑openpilot (und bestimmte Forks) können für das Training verwendet " |
|
|
|
|
"werden." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 |
|
|
|
|
@ -364,6 +412,11 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
msgid "GOOD" |
|
|
|
|
msgstr "GUT" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:128 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "HIGH" |
|
|
|
|
@ -390,6 +443,11 @@ msgstr "Update installieren" |
|
|
|
|
msgid "Joystick Debug Mode" |
|
|
|
|
msgstr "Joystick‑Debugmodus" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "LOADING" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "LTE" |
|
|
|
|
@ -400,6 +458,12 @@ msgstr "LTE" |
|
|
|
|
msgid "Longitudinal Maneuver Mode" |
|
|
|
|
msgstr "Längsmanövermodus" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "NO" |
|
|
|
|
@ -410,6 +474,21 @@ msgstr "KEIN" |
|
|
|
|
msgid "Network" |
|
|
|
|
msgstr "Netzwerk" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "No SSH keys found" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126 |
|
|
|
|
#, python-format, python-brace-format |
|
|
|
|
msgid "No SSH keys found for user '{username}'" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:18 |
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format |
|
|
|
|
msgid "No release notes available." |
|
|
|
|
msgstr "Update verfügbar" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -428,6 +507,11 @@ msgstr "OK" |
|
|
|
|
msgid "ONLINE" |
|
|
|
|
msgstr "ONLINE" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:20 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Open" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "PAIR" |
|
|
|
|
@ -453,6 +537,17 @@ msgstr "PRIME‑FUNKTIONEN:" |
|
|
|
|
msgid "Pair Device" |
|
|
|
|
msgstr "Gerät koppeln" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:19 |
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format |
|
|
|
|
msgid "Pair device" |
|
|
|
|
msgstr "Gerät koppeln" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:103 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Pair your device to your comma account" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
@ -462,6 +557,11 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Koppeln Sie Ihr Gerät mit comma connect (connect.comma.ai) und lösen Sie Ihr " |
|
|
|
|
"comma‑prime‑Angebot ein." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:91 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:58 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:193 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -477,6 +577,16 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Vorschau der Fahrer‑Kamera, um sicherzustellen, dass die Fahrerüberwachung " |
|
|
|
|
"gute Sicht hat. (Fahrzeug muss ausgeschaltet sein)" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:161 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "QR Code Error" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "REMOVE" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "RESET" |
|
|
|
|
@ -493,6 +603,11 @@ msgstr "ANSEHEN" |
|
|
|
|
msgid "Reboot" |
|
|
|
|
msgstr "Neustart" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:113 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Reboot and Update" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
@ -543,6 +658,11 @@ msgstr "Fernzugriff" |
|
|
|
|
msgid "Remote snapshots" |
|
|
|
|
msgstr "Remote‑Schnappschüsse" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Request timed out" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:126 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Reset" |
|
|
|
|
@ -568,6 +688,11 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
msgid "Serial" |
|
|
|
|
msgstr "Seriennummer" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:107 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Snooze Update" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:65 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "Software" |
|
|
|
|
@ -586,10 +711,11 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " |
|
|
|
|
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Standard wird empfohlen. Im aggressiven Modus folgt openpilot vorausfahrenden " |
|
|
|
|
"Fahrzeugen näher und ist beim Gasgeben und Bremsen aggressiver. Im entspannten " |
|
|
|
|
"Modus bleibt openpilot weiter entfernt. Bei unterstützten Fahrzeugen können " |
|
|
|
|
"Sie mit der Abstandstaste am Lenkrad zwischen diesen Profilen wechseln." |
|
|
|
|
"Standard wird empfohlen. Im aggressiven Modus folgt openpilot " |
|
|
|
|
"vorausfahrenden Fahrzeugen näher und ist beim Gasgeben und Bremsen " |
|
|
|
|
"aggressiver. Im entspannten Modus bleibt openpilot weiter entfernt. Bei " |
|
|
|
|
"unterstützten Fahrzeugen können Sie mit der Abstandstaste am Lenkrad " |
|
|
|
|
"zwischen diesen Profilen wechseln." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71 |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125 |
|
|
|
|
@ -699,7 +825,8 @@ msgstr "WLAN" |
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot." |
|
|
|
|
msgstr "Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um openpilot zu verwenden." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um openpilot zu verwenden." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -753,15 +880,16 @@ msgid "" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"openpilot fährt standardmäßig im Chill‑Modus. Der Experimentalmodus " |
|
|
|
|
"aktiviert Funktionen im Alpha‑Status, die für den Chill‑Modus noch nicht " |
|
|
|
|
"bereit sind. Die experimentellen Funktionen sind unten aufgeführt:<br><h4>End-" |
|
|
|
|
"to‑End‑Längsregelung</h4><br>Das Fahrmodell steuert Gas und Bremse. openpilot " |
|
|
|
|
"fährt so, wie es einen Menschen einschätzt, einschließlich Anhalten an roten " |
|
|
|
|
"Ampeln und Stoppschildern. Da das Modell die Geschwindigkeit bestimmt, dient " |
|
|
|
|
"die eingestellte Geschwindigkeit nur als Obergrenze. Dies ist eine Alpha‑" |
|
|
|
|
"Funktion; Fehler sind zu erwarten.<br><h4>Neue Fahrvisualisierung</h4><br>Die " |
|
|
|
|
"Visualisierung wechselt bei niedriger Geschwindigkeit auf die nach vorn " |
|
|
|
|
"gerichtete Weitwinkelkamera, um manche Kurven besser zu zeigen. Das " |
|
|
|
|
"Experimentalmodus‑Logo wird außerdem oben rechts angezeigt." |
|
|
|
|
"bereit sind. Die experimentellen Funktionen sind unten aufgeführt:" |
|
|
|
|
"<br><h4>End-to‑End‑Längsregelung</h4><br>Das Fahrmodell steuert Gas und " |
|
|
|
|
"Bremse. openpilot fährt so, wie es einen Menschen einschätzt, einschließlich " |
|
|
|
|
"Anhalten an roten Ampeln und Stoppschildern. Da das Modell die " |
|
|
|
|
"Geschwindigkeit bestimmt, dient die eingestellte Geschwindigkeit nur als " |
|
|
|
|
"Obergrenze. Dies ist eine Alpha‑Funktion; Fehler sind zu erwarten." |
|
|
|
|
"<br><h4>Neue Fahrvisualisierung</h4><br>Die Visualisierung wechselt bei " |
|
|
|
|
"niedriger Geschwindigkeit auf die nach vorn gerichtete Weitwinkelkamera, um " |
|
|
|
|
"manche Kurven besser zu zeigen. Das Experimentalmodus‑Logo wird außerdem " |
|
|
|
|
"oben rechts angezeigt." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
@ -846,3 +974,8 @@ msgstr[1] "{} Segmente Ihrer Fahrten sind bisher im Trainingsdatensatz." |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "✓ SUBSCRIBED" |
|
|
|
|
msgstr "✓ ABONNIERT" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: /home/batman/openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:22 |
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format |
|
|
|
|
msgid "🔥 Firehose Mode 🔥" |
|
|
|
|
msgstr "Firehose‑Modus" |
|
|
|
|
|
Shane Smiskol
5 days ago