From ddfbb88cde1a3bb50647c0865f1a93fb32aa8a5c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lee Jong Mun <43285072+crwusiz@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 10 Mar 2025 01:49:47 +0900
Subject: [PATCH] kor translation update (#34822)

---
 selfdrive/ui/translations/main_ko.ts | 18 ++++++++++--------
 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
index 6c6c73da16..e90e5d44ed 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
@@ -315,27 +315,29 @@
         <source>openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
 
 Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오픈파일럿은 여러분과 같은 사람이 운전하는 모습을 보면서 운전하는 법을 배웁니다.
+
+파이어호스 모드를 사용하면 훈련 데이터 업로드를 최대화하여 오픈파일럿의 주행 모델을 개선할 수 있습니다. 더 많은 데이터는 더 큰 모델을 의미하며, 이는 더 나은 실험 모드를 의미합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Firehose Mode: ACTIVE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파이어호스 모드: 활성화</translation>
     </message>
     <message>
         <source>For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Firehose Mode can also work while you&apos;re driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Frequently Asked Questions&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter which software I run?&lt;/i&gt; Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>효과를 극대화하려면 기기를 차 안으로 가져가서 매주 USB-C 어댑터와 Wi-Fi에 연결하세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;“파이어호스 모드”는 핫스팟이나 무제한 SIM 카드에 연결된 경우 운전 중에도 작동할 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;자주 묻는 질문&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;"운전 방법이나 장소가 중요한가요?&lt;/i&gt; 아니요, 평소와 같이 운전하시면 됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt; 좋은 USB-C 어댑터는 무엇인가요?&lt;/i&gt; 휴대폰이나 노트북 고속 충전기가 있으면 됩니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;어떤 소프트웨어를 실행해도 상관없나요?&lt;/i&gt; 예, 업스트림 Openpilot(및 특정 포크)만 트레이닝에 사용할 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; of your driving are in the training dataset so far.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; 의 운전이 지금까지의 훈련 데이터 세트에 포함되어 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACTIVE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>활성화</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;INACTIVE&lt;/span&gt;: connect to unmetered network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;비활성&lt;/span&gt;: 무제한 네트워크에 연결</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -993,11 +995,11 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to openpilot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오픈 파일럿에 오신 것을 환영합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt; before continuing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오픈파일럿을 사용하려면 이용약관에 동의해야 합니다. 최신 약관은 &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt; 에서 최신 약관을 읽은 후 계속하세요.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>