ui: spanish translation update (#34933)

Translate unfinished strings in main_es.ts to Spanish, including ADB, Firehose Mode, and welcome messages for improved user experience.

selfdrive/ui/translations/main_es.ts

@@ -137,11 +137,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enable ADB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar ADB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ADB (Android Debug Bridge) permite conectar a su dispositivo por USB o por red. Visite https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma para más información.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -309,36 +309,38 @@
     <name>FirehosePanel</name>
     <message>
         <source>🔥 Firehose Mode 🔥</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>🔥 Modo Firehose 🔥</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
 
 Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>openpilot aprende a conducir observando a humanos, como tú, conducir.
+
+El Modo Firehose te permite maximizar las subidas de datos de entrenamiento para mejorar los modelos de conducción de openpilot. Más datos significan modelos más grandes, lo que significa un mejor Modo Experimental.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Firehose Mode: ACTIVE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo Firehose: ACTIVO</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACTIVE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACTIVO</translation>
     </message>
     <message>
         <source>For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Firehose Mode can also work while you&apos;re driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Frequently Asked Questions&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do all of my segments get pulled in Firehose Mode?&lt;/i&gt; No, we selectively pull a subset of your segments.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter which software I run?&lt;/i&gt; Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Para máxima efectividad, traiga su dispositivo adentro y conéctelo a un buen adaptador USB-C y Wi-Fi semanalmente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;El Modo Firehose también puede funcionar mientras conduce si está conectado a un punto de acceso o tarjeta SIM ilimitada.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Preguntas Frecuentes&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;¿Importa cómo o dónde conduzco?&lt;/i&gt; No, solo conduzca como lo haría normalmente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;¿Se extraen todos mis segmentos en el Modo Firehose?&lt;/i&gt; No, seleccionamos selectivamente un subconjunto de sus segmentos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;¿Qué es un buen adaptador USB-C?&lt;/i&gt; Cualquier cargador rápido de teléfono o portátil debería funcionar.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;¿Importa qué software ejecuto?&lt;/i&gt; Sí, solo el openpilot original (y forks específicos) pueden usarse para el entrenamiento.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;b&gt;%n segment(s)&lt;/b&gt; of your driving is in the training dataset so far.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>&lt;b&gt;%n segmento&lt;/b&gt; de tu conducción está en el conjunto de datos de entrenamiento hasta ahora.</numerusform>
+            <numerusform>&lt;b&gt;%n segmentos&lt;/b&gt; de tu conducción están en el conjunto de datos de entrenamiento hasta ahora.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;INACTIVE&lt;/span&gt;: connect to an unmetered network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;span stylesheet=&apos;font-size: 60px; font-weight: bold; color: #e74c3c;&apos;&gt;INACTIVO&lt;/span&gt;: conéctate a una red sin límite de datos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1000,11 +1002,11 @@ Esto puede tardar un minuto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to openpilot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bienvenido a openpilot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt; before continuing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Debe aceptar los Términos y Condiciones para usar openpilot. Lea los términos más recientes en &lt;span style=&apos;color: #465BEA;&apos;&gt;https://comma.ai/terms&lt;/span&gt; antes de continuar.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1157,15 +1159,15 @@ Esto puede tardar un minuto.</translation>
     <name>WiFiPromptWidget</name>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximice sus cargas de datos de entrenamiento para mejorar los modelos de conducción de openpilot.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;span style=&apos;font-family: &quot;Noto Color Emoji&quot;;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt; Firehose Mode &lt;span style=&apos;font-family: Noto Color Emoji;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-family: &quot;Noto Color Emoji&quot;;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt; Modo Firehose &lt;span style=&apos;font-family: Noto Color Emoji;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>