diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_es.ts b/selfdrive/ui/translations/main_es.ts
index c7488e00e9..d481a536ec 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_es.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_es.ts
@@ -125,19 +125,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>openpilot Longitudinal Control (Alpha)</source>
-        <translation type="unfinished">Control longitudinal de openpilot (fase experimental)</translation>
+        <translation>Control longitudinal de openpilot (fase experimental)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</source>
-        <translation type="unfinished">AVISO: el control longitudinal de openpilot está en fase experimental para este automóvil y desactivará el Frenado Automático de Emergencia (AEB).</translation>
+        <translation>AVISO: el control longitudinal de openpilot está en fase experimental para este automóvil y desactivará el Frenado Automático de Emergencia (AEB).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On this car, openpilot defaults to the car&apos;s built-in ACC instead of openpilot&apos;s longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.</source>
-        <translation type="unfinished">En este automóvil, openpilot se configura de manera predeterminada con el Autocrucero Adaptativo (ACC) incorporado en el automóvil en lugar del control longitudinal de openpilot. Habilita esta opción para cambiar al control longitudinal de openpilot. Se recomienda activar el modo experimental al habilitar el control longitudinal de openpilot (aún en fase experimental).</translation>
+        <translation>En este automóvil, openpilot se configura de manera predeterminada con el Autocrucero Adaptativo (ACC) incorporado en el automóvil en lugar del control longitudinal de openpilot. Habilita esta opción para cambiar al control longitudinal de openpilot. Se recomienda activar el modo experimental al habilitar el control longitudinal de openpilot (aún en fase experimental).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot longitudinal control may come in a future update.</source>
-        <translation type="unfinished">El control longitudinal de openpilot podrá llegar en futuras actualizaciones.</translation>
+        <translation>El control longitudinal de openpilot podrá llegar en futuras actualizaciones.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -474,7 +474,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conéctese a Wi-Fi para completar el emparejamiento inicial</translation>
     </message>
 </context>
 <context>