kor translation update (#34741)

selfdrive/ui/translations/main_ko.ts

@@ -121,27 +121,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>Longitudinal Maneuver Mode</source>
-        <translation>롱컨 기동 모드</translation>
+        <translation>롱컨 제어 모드</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot Longitudinal Control (Alpha)</source>
-        <translation type="unfinished">openpilot 가감속 제어 (알파)</translation>
+        <translation>openpilot 가감속 제어 (알파)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</source>
-        <translation type="unfinished">경고: openpilot 가감속 제어 알파 기능으로 차량의 자동긴급제동(AEB)을 비활성화합니다.</translation>
+        <translation>경고: openpilot 가감속 제어 알파 기능으로 차량의 자동긴급제동(AEB)을 비활성화합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On this car, openpilot defaults to the car&apos;s built-in ACC instead of openpilot&apos;s longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.</source>
-        <translation type="unfinished">이 차량은 openpilot 가감속 제어 대신 기본적으로 차량의 ACC로 가감속을 제어합니다. openpilot의 가감속 제어로 전환하려면 이 기능을 활성화하세요. openpilot 가감속 제어 알파를 활성화하는 경우 실험 모드 활성화를 권장합니다.</translation>
+        <translation>이 차량은 openpilot 가감속 제어 대신 기본적으로 차량의 ACC로 가감속을 제어합니다. openpilot의 가감속 제어로 전환하려면 이 기능을 활성화하세요. openpilot 가감속 제어 알파를 활성화하는 경우 실험 모드 활성화를 권장합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable ADB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ADB 사용</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ADB (안드로이드 디버그 브릿지) USB 또는 네트워크를 통해 장치에 연결할 수 있습니다. 자세한 내용은 https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma를 참조하세요.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -309,25 +309,27 @@
     <name>FirehosePanel</name>
     <message>
         <source>🔥 Firehose Mode 🔥</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>🔥 파이어호스 모드 🔥</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Firehose Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파이어호스 모드 활성화</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
 
 Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models with better Experimental Mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오픈파일럿은 여러분과 같은 사람이 운전하는 모습을 보면서 운전하는 법을 배웁니다.
+
+파이어호스 모드를 사용하면 훈련 데이터 업로드를 최대화하여 오픈파일럿의 주행 모델을 개선할 수 있습니다. 더 많은 데이터는 더 나은 실험 모드를 갖춘 더 큰 모델을 의미합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0%</source>
-        <translation type="unfinished">5G {0%?}</translation>
+        <translation>0%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Follow these steps to get your device ready:&lt;br&gt;	1. Bring your device inside and connect to a good USB-C adapter&lt;br&gt;	2. Connect to Wi-Fi&lt;br&gt;	3. Enable the toggle&lt;br&gt;	4. Leave it connected for at least 30 minutes&lt;br&gt;&lt;br&gt;The toggle turns off once you restart your device. Repeat at least once a week for maximum effectiveness.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do I need to be on Wi-Fi?&lt;/i&gt; Yes.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do I need to bring the device inside?&lt;/i&gt; No, you can enable once you&apos;re parked, however your uploads will be limited by your car&apos;s battery.&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>다음 단계에 따라 장치를 준비하세요.:&lt;br&gt;	1. 장치를 내부로 가져와 올바른 USB-C 어댑터에 연결하세요.&lt;br&gt; 2. Wi-Fi에 연결하세요.&lt;br&gt; 3. 토글을 활성화하세요.&lt;br&gt;	4. 최소 30분 동안 연결 상태로 두세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt; 장치를 다시 시작하면 토글이 꺼집니다. 효과를 극대화하려면 적어도 일주일에 한 번씩 반복하세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;자주 묻는 질문&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;운전 방법이나 장소가 중요한가요?&lt;/i&gt; 아니요, 평소처럼 운전하세요.&lt;br&gt;&lt;i&gt;올바른 USB-C 어댑터란 무엇인가요?&lt;/i&gt; 휴대폰이나 노트북 고속 충전기라면 어떤 것이든 괜찮습니다.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Wi-Fi에 연결되어 있어야 하나요?&lt;/i&gt; 예.&lt;br&gt;&lt;i&gt;장치를 차 안으로 가져와야 하나요?&lt;/i&gt; 아니요, 주차한 후에는 활성화할 수 있지만 차량의 배터리에 따라 업로드가 제한됩니다.&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -664,7 +666,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Firehose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파이어호스</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1142,15 +1144,15 @@ This may take up to a minute.</source>
     <name>WiFiPromptWidget</name>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>열기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>훈련 데이터 업로드를 최대화하여 오픈파일럿의 주행 모델을 개선하세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;span style=&apos;font-family: &quot;Noto Color Emoji&quot;;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt; Firehose Mode &lt;span style=&apos;font-family: Noto Color Emoji;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-family: &quot;Noto Color Emoji&quot;;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt; 파이어호스 모드 &lt;span style=&apos;font-family: Noto Color Emoji;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>