sadmen
/
openpilot_comma
mirror of https://github.com/commaai/openpilot.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

kor translation update (#34741)

Browse Source
pull/34755/head
Lee Jong Mun 2 months ago committed by GitHub
parent 095088ea91
commit f50e1baa89
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 17 additions and 15 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 32
      selfdrive/ui/translations/main_ko.ts

32
selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
Unescape View File

@ -121,27 +121,27 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Longitudinal Maneuver Mode</source> <source>Longitudinal Maneuver Mode</source>
<translation>롱컨 기동 모드</translation> <translation>롱컨 제어 모드</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>openpilot Longitudinal Control (Alpha)</source> <source>openpilot Longitudinal Control (Alpha)</source>
<translation type="unfinished">openpilot 가감속 제어 (알파)</translation> <translation>openpilot 가감속 제어 (알파)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</source> <source>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</source>
<translation type="unfinished">경고: openpilot 가감속 제어 알파 기능으로 차량의 자동긴급제동(AEB)을 비활성화합니다.</translation> <translation>경고: openpilot 가감속 제어 알파 기능으로 차량의 자동긴급제동(AEB)을 비활성화합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>On this car, openpilot defaults to the car&apos;s built-in ACC instead of openpilot&apos;s longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.</source> <source>On this car, openpilot defaults to the car&apos;s built-in ACC instead of openpilot&apos;s longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.</source>
<translation type="unfinished">이 차량은 openpilot 가감속 제어 대신 기본적으로 차량의 ACC로 가감속을 제어합니다. openpilot의 가감속 제어로 전환하려면 이 기능을 활성화하세요. openpilot 가감속 제어 알파를 활성화하는 경우 실험 모드 활성화를 권장합니다.</translation> <translation>이 차량은 openpilot 가감속 제어 대신 기본적으로 차량의 ACC로 가감속을 제어합니다. openpilot의 가감속 제어로 전환하려면 이 기능을 활성화하세요. openpilot 가감속 제어 알파를 활성화하는 경우 실험 모드 활성화를 권장합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable ADB</source> <source>Enable ADB</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ADB 사용</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.</source> <source>ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ADB (안드로이드 디버그 브릿지) USB 또는 네트워크를 통해 장치에 연결할 수 있습니다. 자세한 내용은 https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma를 참조하세요.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -309,25 +309,27 @@
<name>FirehosePanel</name> <name>FirehosePanel</name>
<message> <message>
<source>🔥 Firehose Mode 🔥</source> <source>🔥 Firehose Mode 🔥</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>🔥 파이어호스 모드 🔥</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable Firehose Mode</source> <source>Enable Firehose Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>파이어호스 모드 활성화</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive. <source>openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models with better Experimental Mode.</source> Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models. More data means bigger models with better Experimental Mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>오픈파일럿은 여러분과 같은 사람이 운전하는 모습을 보면서 운전하는 법을 배웁니다.
파이어호스 모드를 사용하면 훈련 데이터 업로드를 최대화하여 오픈파일럿의 주행 모델을 개선할 수 있습니다. 더 많은 데이터는 더 나은 실험 모드를 갖춘 더 큰 모델을 의미합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>0%</source> <source>0%</source>
<translation type="unfinished">5G {0%?}</translation> <translation>0%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Follow these steps to get your device ready:&lt;br&gt; 1. Bring your device inside and connect to a good USB-C adapter&lt;br&gt; 2. Connect to Wi-Fi&lt;br&gt; 3. Enable the toggle&lt;br&gt; 4. Leave it connected for at least 30 minutes&lt;br&gt;&lt;br&gt;The toggle turns off once you restart your device. Repeat at least once a week for maximum effectiveness.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do I need to be on Wi-Fi?&lt;/i&gt; Yes.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do I need to bring the device inside?&lt;/i&gt; No, you can enable once you&apos;re parked, however your uploads will be limited by your car&apos;s battery.&lt;br&gt;</source> <source>Follow these steps to get your device ready:&lt;br&gt; 1. Bring your device inside and connect to a good USB-C adapter&lt;br&gt; 2. Connect to Wi-Fi&lt;br&gt; 3. Enable the toggle&lt;br&gt; 4. Leave it connected for at least 30 minutes&lt;br&gt;&lt;br&gt;The toggle turns off once you restart your device. Repeat at least once a week for maximum effectiveness.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;FAQ&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Does it matter how or where I drive?&lt;/i&gt; Nope, just drive as you normally would.&lt;br&gt;&lt;i&gt;What&apos;s a good USB-C adapter?&lt;/i&gt; Any fast phone or laptop charger should be fine.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do I need to be on Wi-Fi?&lt;/i&gt; Yes.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Do I need to bring the device inside?&lt;/i&gt; No, you can enable once you&apos;re parked, however your uploads will be limited by your car&apos;s battery.&lt;br&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>다음 단계에 따라 장치를 준비하세요.:&lt;br&gt; 1. 장치를 내부로 가져와 올바른 USB-C 어댑터에 연결하세요.&lt;br&gt; 2. Wi-Fi에 연결하세요.&lt;br&gt; 3. 토글을 활성화하세요.&lt;br&gt; 4. 최소 30분 동안 연결 상태로 두세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt; 장치를 다시 시작하면 토글이 꺼집니다. 효과를 극대화하려면 적어도 일주일에 한 번씩 반복하세요.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;자주 묻는 질문&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;운전 방법이나 장소가 중요한가요?&lt;/i&gt; 아니요, 평소처럼 운전하세요.&lt;br&gt;&lt;i&gt;올바른 USB-C 어댑터란 무엇인가요?&lt;/i&gt; 휴대폰이나 노트북 고속 충전기라면 어떤 것이든 괜찮습니다.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Wi-Fi에 연결되어 있어야 하나요?&lt;/i&gt; 예.&lt;br&gt;&lt;i&gt;장치를 차 안으로 가져와야 하나요?&lt;/i&gt; 아니요, 주차한 후에는 활성화할 수 있지만 차량의 배터리에 따라 업로드가 제한됩니다.&lt;br&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -664,7 +666,7 @@ This may take up to a minute.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Firehose</source> <source>Firehose</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>파이어호스</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1142,15 +1144,15 @@ This may take up to a minute.</source>
<name>WiFiPromptWidget</name> <name>WiFiPromptWidget</name>
<message> <message>
<source>Open</source> <source>Open</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>열기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models.</source> <source>Maximize your training data uploads to improve openpilot&apos;s driving models.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>훈련 데이터 업로드를 최대화하여 오픈파일럿의 주행 모델을 개선하세요.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;span style=&apos;font-family: &quot;Noto Color Emoji&quot;;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt; Firehose Mode &lt;span style=&apos;font-family: Noto Color Emoji;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt;</source> <source>&lt;span style=&apos;font-family: &quot;Noto Color Emoji&quot;;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt; Firehose Mode &lt;span style=&apos;font-family: Noto Color Emoji;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;span style=&apos;font-family: &quot;Noto Color Emoji&quot;;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt; 파이어호스 모드 &lt;span style=&apos;font-family: Noto Color Emoji;&apos;&gt;🔥&lt;/span&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save