diff --git a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
index e2f4b4c7bb..21f8f39fb1 100644
--- a/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
+++ b/selfdrive/ui/translations/main_ko.ts
@@ -299,11 +299,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Pair Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>장치 동기화</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PAIR</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>동기화</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -491,30 +491,30 @@
     <name>OnroadAlerts</name>
     <message>
         <source>openpilot Unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>오픈파일럿을 사용할수없습니다</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for controls to start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>프로세스가 준비중입니다</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TAKE CONTROL IMMEDIATELY</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>핸들을 잡아주세요</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Controls Unresponsive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>프로세스가 응답하지않습니다</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reboot Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>장치를 재부팅하세요</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PairingPopup</name>
     <message>
         <source>Pair your device to your comma account</source>
-        <translation>장치를 comma 계정에 페어링합니다</translation>
+        <translation>장치를 comma 계정에 동기화합니다</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go to https://connect.comma.ai on your phone</source>
@@ -632,7 +632,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>now</translation>
     </message>
 </context>
 <context>