Chinese translations update (#29993)

selfdrive/ui/translations/main_zh-CHT.ts

@@ -171,15 +171,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Reset Calibration</source>
-        <translation>重置校準</translation>
+        <translation>重設校準</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RESET</source>
-        <translation>重置</translation>
+        <translation>重設</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to reset calibration?</source>
-        <translation>您確定要重置校準嗎？</translation>
+        <translation>您確定要重設校準嗎？</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Review Training Guide</source>
@@ -227,7 +227,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 8° down. openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required.</source>
-        <translation>openpilot 需要將設備固定在左右偏差 4° 以內，朝上偏差 5° 以内或朝下偏差 8° 以内。鏡頭在後台會持續自動校準，很少有需要重置的情况。</translation>
+        <translation>openpilot 需要將設備固定在左右偏差 4° 以內，朝上偏差 5° 以內或朝下偏差 8° 以內。鏡頭在後台會持續自動校準，很少有需要重設的情況。</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Your device is pointed %1° %2 and %3° %4.</source>
@@ -290,7 +290,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>PAST WEEK</source>
-        <translation>上周</translation>
+        <translation>上週</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KM</source>
@@ -369,7 +369,7 @@
     <name>MapWindow</name>
     <message>
         <source>Map Loading</source>
-        <translation>地圖加載中</translation>
+        <translation>地圖載入中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for GPS</source>
@@ -452,11 +452,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>openpilot was unable to identify your car. Your car is either unsupported or its ECUs are not recognized. Please submit a pull request to add the firmware versions to the proper vehicle. Need help? Join discord.comma.ai.</source>
-        <translation>openpilot 無法識別您的車輛。您的車輛可能未被支援，或是其電控單元 (ECU) 未被識別。請提交一個 Pull Request 為您的車輛添加正確的固件版本。需要幫助嗎？請加入 discord.comma.ai 。</translation>
+        <translation>openpilot 無法識別您的車輛。您的車輛可能未被支援，或是其電控單元 (ECU) 未被識別。請提交一個 Pull Request 為您的車輛添加正確的韌體版本。需要幫助嗎？請加入 discord.comma.ai 。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot was unable to identify your car. Check integrity of cables and ensure all connections are secure, particularly that the comma power is fully inserted in the OBD-II port of the vehicle. Need help? Join discord.comma.ai.</source>
-        <translation>openpilot 無法識別您的車輛。請檢查線路是否正確的安裝並確保所有的連接都牢固，特別是確保 comma power 完全插入車輛的 OBD-II 接口。需要幫助嗎？請加入 discord.comma.ai 。</translation>
+        <translation>openpilot 無法識別您的車輛。請檢查線路是否正確的安裝並確保所有的連接都牢固，特別是確保 comma power 完全插入車輛的 OBD-II 介面。需要幫助嗎？請加入 discord.comma.ai 。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>openpilot detected a change in the device&apos;s mounting position. Ensure the device is fully seated in the mount and the mount is firmly secured to the windshield.</source>
@@ -498,7 +498,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app</source>
-        <translation>將 connect.comma.ai 加入您的主屏幕，以便像手機 App 一樣使用它</translation>
+        <translation>將 connect.comma.ai 加入您的主螢幕，以便像手機 App 一樣使用它</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -528,7 +528,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Remote access</source>
-        <translation>遠程訪問</translation>
+        <translation>遠端存取</translation>
     </message>
     <message>
         <source>24/7 LTE connectivity</source>
@@ -611,15 +611,15 @@
     <name>Reset</name>
     <message>
         <source>Reset failed. Reboot to try again.</source>
-        <translation>重置失敗。請重新啟動後再試。</translation>
+        <translation>重設失敗。請重新啟動後再試。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to reset your device?</source>
-        <translation>您確定要重置你的設備嗎？</translation>
+        <translation>您確定要重設你的設備嗎？</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Reset</source>
-        <translation>系統重置</translation>
+        <translation>系統重設</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <message>
         <source>Resetting device...
 This may take up to a minute.</source>
-        <translation>設備重置中…
+        <translation>設備重設中…
 這可能需要一分鐘的時間。</translation>
     </message>
 </context>
@@ -699,7 +699,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Connect to Wi-Fi</source>
-        <translation>連接到無線網絡</translation>
+        <translation>連接到無線網路</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
@@ -719,7 +719,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>for Custom Software</source>
-        <translation>定制的軟體</translation>
+        <translation>訂製的軟體</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading...</source>
@@ -829,27 +829,27 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Wi-Fi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wi-Fi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ETH</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ETH</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2G</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3G</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LTE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LTE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5G</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -931,11 +931,11 @@ This may take up to a minute.</source>
     <name>SshControl</name>
     <message>
         <source>SSH Keys</source>
-        <translation>SSH 密鑰</translation>
+        <translation>SSH 金鑰</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.</source>
-        <translation>警告：這將授權給 GitHub 帳號中所有公鑰 SSH 訪問權限。切勿輸入非您自己的 GitHub 用戶名。comma 員工「永遠不會」要求您添加他們的 GitHub 用戶名。</translation>
+        <translation>警告：這將授權給 GitHub 帳號中所有公鑰 SSH 訪問權限。切勿輸入非您自己的 GitHub 使用者名稱。comma 員工「永遠不會」要求您添加他們的 GitHub 使用者名稱。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADD</source>
@@ -943,7 +943,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your GitHub username</source>
-        <translation>請輸入您 GitHub 的用戶名</translation>
+        <translation>請輸入您 GitHub 的使用者名稱</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LOADING</source>
@@ -955,7 +955,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Username &apos;%1&apos; has no keys on GitHub</source>
-        <translation>GitHub 用戶 &apos;%1&apos; 沒有設定任何密鑰</translation>
+        <translation>GitHub 用戶 &apos;%1&apos; 沒有設定任何金鑰</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request timed out</source>
@@ -1024,7 +1024,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.</source>
-        <translation>上傳駕駛監控的錄像來協助我們提升駕駛監控的準確率。</translation>
+        <translation>上傳駕駛監控的錄影來協助我們提升駕駛監控的準確率。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disengage on Accelerator Pedal</source>
@@ -1080,7 +1080,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</source>
-        <translation>警告：此車輛的 openpilot 縱向控制功能目前處於 Alpha 版本，使用此功能將會停用自動緊急制動（AEB）功能。</translation>
+        <translation>警告：此車輛的 openpilot 縱向控制功能目前處於 Alpha 版本，使用此功能將會停用自動緊急煞車（AEB）功能。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>On this car, openpilot defaults to the car&apos;s built-in ACC instead of openpilot&apos;s longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha.</source>
@@ -1124,11 +1124,11 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>When navigation has a destination, openpilot will input the map information into the model. This provides useful context for the model and allows openpilot to keep left or right appropriately at forks/exits. Lane change behavior is unchanged and still activated by the driver. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected, particularly around exits and forks. These mistakes can include unintended laneline crossings, late exit taking, driving towards dividing barriers in the gore areas, etc.</source>
-        <translation>当导航有目的地时，openpilot 将把地图信息输入模型中。这为模型提供了有用的背景信息，使 openpilot 能够在叉路/出口时适当地保持左侧或右侧行驶。车道变换行为保持不变，仍由驾驶员激活。这是一个 Alpha 版的功能；可能会出现错误，特别是在出口和分叉处。这些错误可能包括意外的车道越界、晚出口、朝着分隔栏驶向分隔带区域等。</translation>
+        <translation>當導航有目的地時，openpilot 將把地圖資訊輸入模型中。這為模型提供了有用的背景資訊，使 openpilot 能夠在叉路/出口時適當地保持左側或右側行駛。車道變換行為保持不變，仍由駕駛員啟用。這是一個 Alpha 版的功能；可能會出現錯誤，特別是在出口和分叉處。這些錯誤可能包括意外的車道越界、晚出口、朝著分隔欄駛向分隔帶區域等。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner. When a navigation destination is set and the driving model is using it as input, the driving path on the map will turn green.</source>
-        <translation>行駛畫面將在低速時切換至道路朝向的廣角鏡頭，以更好地顯示一些轉彎。實驗模式圖標也將顯示在右上角。當設定了導航目的地並且行駛模型正在將其作為輸入時，地圖上的行駛路徑將變為綠色。</translation>
+        <translation>行駛畫面將在低速時切換至道路朝向的廣角鏡頭，以更好地顯示一些轉彎。實驗模式圖示也將顯示在右上角。當設定了導航目的地並且行駛模型正在將其作為輸入時，地圖上的行駛路徑將變為綠色。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1143,7 +1143,7 @@ This may take up to a minute.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Connect to Wi-Fi</source>
-        <translation>連接到無線網絡</translation>
+        <translation>連接到無線網路</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install</source>